Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В сердце солнца – американский боевик 2005 года режиссёра Кристофера Моррисона с участием Стивена Сигала (который также является продюсером), Мэтью Дэвиса, Такао Осавы, Эдди Джорджа, Джульетты Маркиз и Уильяма Атертона. Оригинальный сценарий, написанный Тревором Миллером, был очень похож на фильм Сидни Поллака «Якудза». Джо Халпин, бывший агент по борьбе с наркотиками под прикрытием, переписал сценарий вместе с Сигалом, чтобы избежать дорогостоящего ремейка. Действие фильма разворачивается в Японии, где Сигал играет оперативника ЦРУ, уничтожающего якудза. В Японии фильм вышел в прокат, а в США был выпущен сразу на DVD.
Into the Sun is a 2005 action film directed by Christopher Morrison and starring Steven Seagal (who also produced), Matthew Davis, Takao Osawa, Eddie George, Juliette Marquis, and William Atherton. The original script, written by Trevor Miller, was very similar to Sydney Pollack's The Yakuza. Joe Halpin, a former undercover narcotics detective, rewrote the script with Seagal to avoid making it a costly remake. Set in Japan, Seagal plays a CIA operative who takes down yakuza gangsters. It was theatrically released in Japan but only went direct to DVD in the United States.
Сюжет
Убийство губернатора Токио Такаямы вызывает волну общественного негодования в Токио, Япония. Получив известие о произошедшем, ФБР США просит токийский офис ЦРУ провести расследование, полагая, что оно связано с якудза – опасным японским мафиозным синдикатом. Японское отделение ЦРУ начинает неофициальное расследование под эгидой Министерства внутренней безопасности США. Агенту ЦРУ Трэвису Хантеру и его стажеру из ФБР, Шону Маку, поручают работу над делом и выслеживание преступников. В ходе расследования Мак оказывается скорее помехой для Хантера, особенно учитывая его незнание процедур ЦРУ и японских обычаев. Хантер же, выросший в Японии, хорошо разбирается в якудза и их таинственных, эксцентричных и зловещих методах. Хантер и Мак обнаруживают план Куроды, босса новой якудза, по созданию огромной наркоторговой сети, используя свою экспортную компанию в сговоре с лидером китайской Триады по имени Чен. Курода устраняет всех, кто стоит у него на пути. Просматривая записи с камер наблюдения, Хантер замечает медальон на шее стрелка, который указывает на Куроду как на организатора убийства губернатора. Поскольку Хантеру известно, что Кодзима, заместитель главы старой якудза, возглавляемой пожилым "кумихо" Оябуном Исикавой, – единственный, кто способен одолеть Куроду, он обращается к нему за помощью. В разговоре Кодзима сообщает Хантеру, что новая якудза усилила свое влияние после объединения с Триадами и готова уничтожить любые другие группировки якудза. Затем Кодзима раскрывает, что у него с Хантером есть общая цель – навсегда избавиться от Куроды, добавив, что будет интересно посмотреть, кто из них убьет его первым. Тем временем, неустанная погоня Хантера за Куродой все больше подвергает опасности его окружение. Сначала Курода убивает Оябуна Исикаву, сделав Кодзиму новым лидером его якудза. Мак выходит из-под контроля во время расследования и также становится жертвой жестокого убийства. Но когда Курода зверски убивает невесту Хантера, Наяко, месть становится для него делом чести. Объединившись с агентом ЦРУ Джуэл и татуировщиком Фудомио О, чью жену и маленького ребенка также убил Курода, Хантер отправляется на поиски Куроды. К вечеру Фудомио О и Хантер прибывают к храму, который Курода использует в качестве убежища. Они один за другим вступают в схватку с членами группировки Куроды, используя катаны. Мэй Лин, бывшая ученица Хантера и дочь его сифу, убитого Ченом, также прибывает вовремя, чтобы спасти Фудомио О, и присоединяется к ним. После того, как Фудомио О выживает после ранения в перестрелке с Куродой, появляется Хантер и яростно вступает в бой с Куродой, в конечном итоге убивая его, нанеся смертельный удар в грудь. Затем они покидают храм Куроды. На следующий день Мэй Лин, Фудомио О и Хантер проводят поминальную церемонию в память о Наяко. Одновременно проводится церемония якудза, официально утверждающая Кодзиму в качестве преемника лидера. Джуэл и ее команда ЦРУ, занимающаяся "профессиональной уборкой", прибывают в убежище Куроды и быстро покрывают практически все липкой синей субстанцией. Вскоре после этого прибывают местные власти для расследования места происшествия и оказываются озадачены увиденным. Тела Куроды и его приспешников отправляют на вскрытие, а оружие собирают для проведения криминалистической экспертизы. Главный инспектор отмечает, что синяя слизь помешает сбору отпечатков пальцев. Хантер возвращается в парк, где он любил проводить время с Наяко, чтобы скорбеть и вспомнить ее.
The assassination of Tokyo's governor Takayama causes a stir of public outrage in Tokyo, Japan. Upon hearing news of the incident, the U. S. FBI asks the CIA's Tokyo office to investigate the killing, believing it to be linked to the yakuza, a dangerous Japanese mafia syndicate. The Japanese branch of the CIA starts sniffing around under the auspices of the United States Department of Homeland Security. CIA agent Travis Hunter and his rookie FBI agent understudy Sean Mac are assigned to work on the case and to track down the perpetrators. During their work, Mac proves to be primarily a distraction to Hunter, especially as he is neither very knowledgeable about CIA procedures nor Japanese customs. Hunter, on the other hand, having been raised in Japan, has a strong understanding of the yakuza and their mysterious, eccentric and sinister ways. Hunter and Mac discover a plan by Kuroda, the boss of a new yakuza outfit, to build an enormous drug dealing network using his export company in cahoots with a Chinese Triad outfit leader named Chen. Kuroda is killing everyone who gets in his way. While reviewing security footage of the assassination, Hunter identifies a medallion seen around the neck of the shooter that links Kuroda to being the mastermind of the governor's assassination. As Hunter has been told that Kojima, the second in command of an old school yakuza group run by elderly 'godfather' Oyabun Ishikawa, is the only yakuza player who is capable of defeating Kuroda, Hunter turns to him for help. When they speak, Kojima tells Hunter that the new yakuza have gained more power after joining forces with the Triads, and are ready to eliminate any other yakuza gang. Kojima then reveals that he and Hunter have something in common permanently getting rid of Kuroda, adding that it will be interesting to see which one of them kills him first. Meanwhile, Hunter's relentless pursuit of Kuroda increasingly endangers those associated with him. First, Kuroda has godfather Ishikawa murdered, making Kojima the new leader of Ishikawa's yakuza outfit. Mac gets out of his depth while investigating and is also brutally murdered. But when Kuroda has Hunter's fiancée Nayako savagely slaughtered by sword, Hunter's search for Kuroda becomes devastatingly personal. Teaming up with CIA operative Jewel and tattoo artist Fudomyo o, whose wife and young child were also killed by Kuroda, Hunter sets out to take down Kuroda. By nightfall, Fudomyo o and Hunter arrive at the temple Kuroda uses as his hideout. One by one they take on all the members of Kuroda's group with katanas. Mei Ling, former student of Hunter and daughter of his sifu, who was killed by Chen, also arrives just in time to save Fudomyo o and then teams up with the two men. After Fudomyo o survives being shot during a confrontation with Kuroda, Hunter then appears and ferociously battles Kuroda, ultimately killing him by slashing his chest. They then leave Kuroda's temple hideout. The next day, Mei Ling, Fudomyo o and Hunter hold a memorial service to offer their respects to Nayako. At the same time, a yakuza ceremony is held to formally make Kojima the successor leader. Jewel and her CIA "professional cleaning company crew" arrive at Kuroda's hideout and quickly coat virtually everything with a gooey blue substance. The local authorities arrive shortly thereafter to investigate the scene, and are puzzled by what they find. They take the bodies of Kuroda and his henchmen for autopsy as the weapons are collected for forensic criminal investigation. As the chief inspector comments that the blue goo will keep them from gathering fingerprints, Hunter returns to the park where he and Nayako used to hang out in order to grieve and remember her.
Производство
Оригинальный сценарий Тревора Миллера пришлось переработать, поскольку он был слишком похож на фильм «Якудза», лицензирование которого для ремейка обошлось бы слишком дорого. Фильм был объявлен в 2003 году после того, как компания Franchise Pictures приобрела сценарий. Джо Халпин, который переписал сценарий, – бывший агент по борьбе с наркотиками под прикрытием, работавший в департаменте шерифа округа Лос-Анджелес и Управлении по борьбе с наркотиками. Моррисон отметил, что фильм, снятый в Японии, должен был ощущаться подлинно японским, а не просто как американский фильм, действие которого происходит в Японии. Сигал ранее жил в Японии и выразил смущение в комментариях к DVD из-за того, как он потерял навыки владения японским языком. Режиссер сказал, что его «опыт работы со Стивеном был замечательным. Я работал над проектом, который был ему очень дорог, поскольку действие разворачивалось в Токио, а Стивен много лет жил там и свободно говорит по-японски. Единственные трудности возникли из-за необходимости растянуть бюджет и график работы в Токио и Таиланде с участием многоязычного актерского состава. Тем не менее, я очень благодарен ему за предоставленную возможность поработать с ним над таким личным проектом, который он сам написал».
The original script by Trevor Miller had to be reworked, as it was too similar to The Yakuza, which would have cost too much to license for a remake. The film was announced in 2003 after Franchise Pictures bought the script. Joe Halpin, who rewrote the script, is a former undercover narcotics detective who worked with the Los Angeles County Sheriff's Department and Drug Enforcement Administration. Morrison said that the film, which was shot in Japan, was designed to feel authentically Japanese instead of merely being an American film set in Japan. Seagal had lived in Japan earlier and expressed embarrassment in the DVD commentary over how rusty he was at the use of the Japanese language. The director said his "experience with Steven was terrific. I was working on a project very near to his heart as it was set in Tokyo and Steven had lived there for years and speaks fluent Japanese. The only difficulties came from stretching the budget and schedule to work in Tokyo and Thailand with a multi language speaking cast. I however am very grateful for him giving me the shot to work with him on such a personal project he wrote."
Релиз
Sony выпустила фильм «В Солнце» в прокат в Японии 26 ноября 2005 года, собрав 164 762 доллара. Ян Джейн с DVD Talk оценил фильм в 3/5 звезд и, хотя назвал его одним из лучших недавних фильмов Стивена Сигала, рекомендовал его любителям бессмысленных боевиков.
Sony released Into the Sun theatrically in Japan on November 26, 2005, and it grossed $164,762. Ian Jane of DVD Talk rated it 3/5 stars and, while calling it one of Seagal's better recent films, recommended it to fans of mindless action films.