Су таудың екі найзалы батыры – Дун Пиннің өмірі мен ерліктері
Dong Ping
Су тасқалының (Shui Hu Zhuan) кейіпкері – Дон Пин. Ол "Қос найза генералы" атымен танымал, 108 батырдың ішінде 15-орында. Суреттемесі, өмірі мен қаруы туралы ақпарат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Донг Пинг – қытай әдебиетінің төрт классикалық романының бірі – "Су шеті" шығармасындағы ойдан туған кейіпкер. "Қос найзаның генералы" деген лақап атымен белгілі, ол 36 Аспандық Рухтың қатарында 15-ші орында тұрады және 108 Тағдыр Жұлдызының алғашқы үштен біріне жатады.
Dong Ping is a fictional character in Water Margin, one of the four great classical novels in Chinese literature. Nicknamed "General of Double Spears", he ranks 15th among the 36 Heavenly Spirits, the first third of the 108 Stars of Destiny.
Өмірбаян
Шандаңның (上黨) тумасы, қазіргі Шаньси провинциясының Юньчжэн қаласында дүниеге келген Донг Пинг, Донгпин префектурасында (東平府; қазіргі Шандоң провинциясының Донгпин ауданы) гарнизон командирі қызметін атқарады. Ол екі найзамен шебер соғысатын қаһарлы батыр, сондықтан оған "Екінайзалы генерал" деген лақап ат берілген. Ол әдемі сырт келбетімен қатар, музыка мен өнерде де сарапшы. Әдептілігі мен жоғары талғамы үшін оны "Сәнді Екінайзалы генерал" деп те атайды.
A native of Shangdang (上黨), located in present day Yuncheng, Shanxi, Dong Ping serves as the garrison commandant in Dongping Prefecture (東平府; present day Dongping County, Shandong). A fearsome warrior, he is nicknamed "General of Double Spears" as he fights with a pair of spears. He is handsome and an expert in music and the arts. Because he is gallant and has refined tastes, he is also called the "Debonair General of Double Spears".
Заңсыздыққа айналу
Сонг Цзян Донгпингке әскери шабуыл жасаса, Лу Цзюньи Донгчанға тағы бір шабуыл жасайды. Егер бірі алғашқы болып қаланы жауласа, ол Ляншань басшысы болады деп келіседі. Сонг Донг Пингтің танысы Ю Баоси мен Ван Диньлиуді қала префектіне қаланы және азық-түлік қорын беруге мәжбүрлеу үшін жібереді. Префект қорқып, бағыныш білдіреді, бірақ Донг Пинг оны тыныштандырып, қарақшыларды қорқыту үшін екеуін өлтіруді ұсынады. Ляншаньның ашуын туғызғысы келмеген префект Ю мен Ванды ұрып-соғып, қаладан қуады. Ляншаньның Ши Цзиньі Донгпингке жасырын кіріп, ішкі саботаж жасауға ерікті болады. Ол бұрын қызмет көрсеткен бір әйелдің үйіне жасырынады. Бірақ сол үйдің иесі оны жабады, соның салдарынан Ши Цзинь тұтқынға алынады. Ляншань қарақшылары дереу қалаға шабуыл жасайды. Донг Пинг Ляншаньның шебер жауынгерлерімен шайқасады, бірақ ешкім жеңіске жете алмайды. Сонг Донгтың сыртқы келбеті мен жауынгерлік шеберлігіне таңғалып, оны өз жағына көндіруге бекінеді. Ал Донг Пинг, префекттің қызына ғашық болғандықтан, префекттің қайта-қайта ұсынысын қабылдамауына ашуланып жүреді. Бір түні қарақшылар Донг Пингті қаладан алдап шығарып, мазақтайды. Сонг Цзянды қуа келе, Донг Пинг жасырын қазылған шұңқырға түсіп, тұтқынға алынады. Сонгтың адалдығы мен жылы қабылдауы оны бағынуға көндіреді. Донг Пинг префектті алдап қақпаны ашып, оны өлтіріп, қызын алып кетеді.
Song Jiang leads a military attack on Dongping while Lu Junyi conducts another on Dongchang, under the agreement that whoever achieves conquest first would be elected the chief of Liangshan. Song sends Yu Baosi, an acquaintance of Dong Ping, and Wang Dingliu to coerce the prefect to surrender the city and give up its food stock. The prefect is cowed, but Dong Ping calms him down and suggests executing the two to strike fear in the bandits. Not ready to mortally anger Liangshan, the prefect orders Yu and Wang be beaten and thrown out. Liangshan's Shi Jin volunteers to sneak into Dongping to launch an internal sabotage. He takes cover in the house of a prostitute whom he has earlier patronised. But the brothel's owner squeals on him, leading to his arrest. The Liangshan outlaws immediately attack the city. Dong Ping battles with some of Liangshan's good fighters but neither side wins. Impressed with Dong's appearance and combat skill, Song is determined to win him over. Meanwhile, Dong Ping, enamoured of the prefect's daughter, is unhappy with the prefect for repeatedly declining his proposal. One night, the outlaws taunt Dong Ping and lure him out of the city. Dong Ping falls into a hidden pit as he chases after Song Jiang and is captured. Song's sincere and warm treatment convinces him to surrender. Dong Ping then tricks the prefect to open the city gate, kills the man and seizes his daughter.
Өлім
Доң Пинг 108 тағдыр жұлдызы Ұлы жиналыс деп аталатын жерде біріккеннен кейін Ляншань ат әскерінің Бес Тайғыр Генералдарының бірі болып тағайындалады. Ол Ляо әскерінің шапқыншылығына және Император Хуэйцзуңның Ляншаньге берген кешірімінен кейін Сун аймағындағы көтерілісшілерге қарсы жорықтарға қатысады. Фанг Лаға қарсы жорықтағы Дусон асуындағы (獨松關; қазіргі Анжи округіне, Чжэцзянға қарай орналасқан) шайқаста Донг Пинг пен Чжан Цин Фангтың генералдарының бірі Ли Тяньрунмен күреседі. Сол қолына оқ тиіп жараланса да, Донг Пинг Лимен шайқасуын жалғастырады. Бірақ ол жарақатын шыдамай, емделу үшін қатарына қайтады, шайқасты Чжан Цинге тапсырады. Чжанның найзасы ағашқа ілініп қалады. Осыны көрген Донг Пинг Лиді өлтіреді. Бірақ Ли Тяньрунның серігі Чжан Тао оған жақынып келіп, арт жағынан екіге бөліп өлтіреді.
Dong Ping is appointed as one of the Five Tiger Generals of the Liangshan cavalry after the 108 Stars of Destiny came together in what is called the Grand Assembly. He participates in the campaigns against the invading Liao army and rebel forces in Song territory following amnesty from Emperor Huizong for Liangshan. In the battle of Dusong Pass (獨松關; located south of present day Anji County, Zhejiang) in the campaign against Fang La, Dong Ping and Zhang Qing combat with Li Tianrun, one of Fang's generals. Although injured in the left arm by a projectile, Dong Ping continues to fight Li. But he finally finds the wound unbearable and retreats to his ranks for treatment, leaving Zhang Qing to take over the fight. Zhang is killed when his spear gets stuck in a tree. Seeing that, Dong Ping charges forth and kills Li. But Li Tianrun's comrade Zhang Tao sneaks up on him and slices him in two from behind.