Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дон Пинг — вымышленный персонаж романа «Водяная маржа», одного из четырех великих классических романов китайской литературы. Прозванный «Генералом двойных копий», он занимает 15-е место среди 36 Небесных Духов, составляющих первую треть из 108 Звезд Судьбы.
Dong Ping is a fictional character in Water Margin, one of the four great classical novels in Chinese literature. Nicknamed "General of Double Spears", he ranks 15th among the 36 Heavenly Spirits, the first third of the 108 Stars of Destiny.
Предыстория
Родом из Шанданя (上黨), расположенного в современном Юньчэне провинции Шаньси, Донг Пин занимает должность коменданта гарнизона в уезде Донгпин (東平府; современный уезд Донгпин, провинция Шаньдун). Он – грозный воин, получивший прозвище «Генерал двойных копий» за то, что сражается с парой копий. Он красив и является знатоком музыки и искусства. Благодаря своей галантности и изысканному вкусу его также называют «Галантным генералом двойных копий».
A native of Shangdang (上黨), located in present day Yuncheng, Shanxi, Dong Ping serves as the garrison commandant in Dongping Prefecture (東平府; present day Dongping County, Shandong). A fearsome warrior, he is nicknamed "General of Double Spears" as he fights with a pair of spears. He is handsome and an expert in music and the arts. Because he is gallant and has refined tastes, he is also called the "Debonair General of Double Spears".
Стать преступником
Сон Цзян возглавляет военное нападение на Донпин, в то время как Лу Чжуньи проводит другое на Дончан, согласно соглашению, что тот, кто первым достигнет завоевания, будет избран вождем Ляншана. Сонг посылает Ю Баоси, знакомого Донг Пинга, и Ван Диньлиу, чтобы заставить префекта сдаться в город и отказаться от продовольственных запасов. Префект испугался, но Дон Пинг успокоил его и предложил казнить обоих, чтобы напугать бандитов. Не готовый смертельно разозлить Ляншана, префект приказывает избить Ю и Ван и выбросить их. Лианшаньский Ши Цзинь добровольно проник в Доньпин, чтобы начать внутренний саботаж. Он укрывается в доме проститутки, которую он раньше покровительствовал. Но владелец борделя сдал его, что привело к его аресту. Лианшанские преступники немедленно атакуют город. Дон Пин сражается с некоторыми из лучших бойцов Ляншана, но ни одна из сторон не побеждает. Впечатленный внешним видом и боевыми навыками Донга, Сонг решил завоевать его. Тем временем Донг Пинг, влюбленный в дочь префекта, недоволен префектом за неоднократное отказ от его предложения. Однажды ночью преступники издеваются над Дон Пингом и выманивают его из города. Донг Пинг падает в тайную яму, когда он гонится за Сонг Цзян и захвачен. Искреннее и теплое отношение Сонг убеждает его сдаться. Дон Пинг затем обманывает префекта, чтобы открыть городские ворота, убивает человека и захватывает его дочь.
Song Jiang leads a military attack on Dongping while Lu Junyi conducts another on Dongchang, under the agreement that whoever achieves conquest first would be elected the chief of Liangshan. Song sends Yu Baosi, an acquaintance of Dong Ping, and Wang Dingliu to coerce the prefect to surrender the city and give up its food stock. The prefect is cowed, but Dong Ping calms him down and suggests executing the two to strike fear in the bandits. Not ready to mortally anger Liangshan, the prefect orders Yu and Wang be beaten and thrown out. Liangshan's Shi Jin volunteers to sneak into Dongping to launch an internal sabotage. He takes cover in the house of a prostitute whom he has earlier patronised. But the brothel's owner squeals on him, leading to his arrest. The Liangshan outlaws immediately attack the city. Dong Ping battles with some of Liangshan's good fighters but neither side wins. Impressed with Dong's appearance and combat skill, Song is determined to win him over. Meanwhile, Dong Ping, enamoured of the prefect's daughter, is unhappy with the prefect for repeatedly declining his proposal. One night, the outlaws taunt Dong Ping and lure him out of the city. Dong Ping falls into a hidden pit as he chases after Song Jiang and is captured. Song's sincere and warm treatment convinces him to surrender. Dong Ping then tricks the prefect to open the city gate, kills the man and seizes his daughter.
Смерть
Донг Пин назначен одним из пяти тигровых генералов лианшанской кавалерии после того, как 108 звезд судьбы собрались вместе на так называемом Великом собрании. Он участвует в походах против вторгшейся армии Ляо и повстанческих сил на территории Сун после амнистии, объявленной императором Хуэйцзуном для Ляншаня. В битве у перевала Дусон (獨松關; расположенного к югу от современного уезда Аньцзи, провинция Чжэцзян) в кампании против Фан Ла, Донг Пин и Чжан Цин сражаются с Ли Тяньруном, одним из генералов Фанга. Несмотря на ранение в левую руку от выпущенного снаряда, Донг Пин продолжает сражаться с Ли. Однако в конце концов рана становится невыносимой, и он отступает в свои ряды для лечения, оставляя Чжан Цин продолжать бой. Чжан погибает, когда его копье застревает в дереве. Увидев это, Донг Пин бросается в атаку и убивает Ли. Но товарищ Ли Тяньруна, Чжан Тао, подкрадывается к нему сзади и разрубает надвое.
Dong Ping is appointed as one of the Five Tiger Generals of the Liangshan cavalry after the 108 Stars of Destiny came together in what is called the Grand Assembly. He participates in the campaigns against the invading Liao army and rebel forces in Song territory following amnesty from Emperor Huizong for Liangshan. In the battle of Dusong Pass (獨松關; located south of present day Anji County, Zhejiang) in the campaign against Fang La, Dong Ping and Zhang Qing combat with Li Tianrun, one of Fang's generals. Although injured in the left arm by a projectile, Dong Ping continues to fight Li. But he finally finds the wound unbearable and retreats to his ranks for treatment, leaving Zhang Qing to take over the fight. Zhang is killed when his spear gets stuck in a tree. Seeing that, Dong Ping charges forth and kills Li. But Li Tianrun's comrade Zhang Tao sneaks up on him and slices him in two from behind.