Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Born to Fight (เกิดมาลุย, Gerd ma lui) – 2004 жылы Таиландта түсірілген, режиссері Пана Риттикрай. Бұл фильм "Онг Бак: Муай Тай Жауынгері" фильмінен кейін түсірілді, онда Риттикрай жекпе-жек өнерінің хореографы болған және оның "еркіндік беретін" каскадёрлық трюктері көп көрініс тапты. "Born to Fight" фильмінің көптеген актерлері – Таиландтың ұлттық спортшылары. Фильм 1984 жылы Риттикрай түсірген осы аттас фильмнің жаңа нұсқасы болып табылады.
Born to Fight (เกิดมาลุย, Gerd ma lui) is a 2004 Thai action film directed by Panna Rittikrai. It followed Ong Bak: Muay Thai Warrior, on which Rittikrai served as martial arts choreographer, and featured more of his "no strings attached" stuntwork. Many of the actors in Born to Fight were Thai national athletes. The film is a remake of Rittikrai's 1984 film of the same title.
Сюжет
Тайландтың патшалық полициясының жасырын агенттері Деау мен Пунтакарн Чонбури провинциясындағы есірткі бароны генерал Янгты ұстап, оның картелін тарату операциясына қатысады. Жүк көлігін қуаудан кейін генерал Янг қолға түседі, бірақ Пунтакарн есірткі баронының жүк көлігіне орнатылған бомбадан қаза табады. Жақынының қайғысын жеңілдету үшін Деау Тайланд пен Мьянма шекарасына жақын орналасқан Фа-Тонг ауылына гуманитарлық көмек жеткізуге арналған, елдің Спорт федерациясы ұйымдастырған қайырымдылық шарасына, таэквондодан чемпион апасы Нуимен бірге барады. Деау мен Нуи, өздерінің спорт түрлерін ұсынушы басқа да спортшылармен бірге ауылға келіп, жергілікті тұрғындарды қуантады. Әбден жақсы жүріп жатқанда, қарулы жасақтар ауылға шабуыл жасайды, бірнеше адамды өлтіріп, қалғандарын кепілге алады. Жасақтар 24 сағат ішінде генерал Янгты босатуды талап етеді, әйтпесе ауыл тұрғындарының өміріне қауіп төнеді және қырғынды әлемге жариялайды. Премьер-министрдің ауылды азат ету әрекеті сәтсіз аяқталады, себебі жасақтардың бақылау камералары ауыл ішінде 90-шы топқа қарасты Тайландтың арнайы күштерінің әскерлерін анықтайды, нәтижесінде ауыл тұрғындары жазаланады және соңғы мерзім келесі күні сағат 8:00-ге дейін қысқартылады. Деау жасақтар лагеріне кіргенде, генерал Янг босатылғаннан кейін Бангкокқа қарай ядролық зымыран ұшырылатынын және олар қашқаннан кейін ауылды жарылқатылатынын біледі. Ол әрекет етуге асыққанда тұтқындалып, қалған ауыл тұрғындарымен бірге қамалады. Келесі күні генерал Янг түрмеден босатылып, тікұшақпен Фа-Тонг ауылына жеткізіледі. Әскери тікұшақтар келгенде және жасақтар есірткі баронын алып бара жатқанда, Тайландтың ұлттық әнұранының радиодағы хабарламасы спортшылар мен ауыл тұрғындарын тұтқындарға қарсы күресуге шақырады. Олар қарусыз, қарулы сарбаздарға шабуыл жасайды және олардан қаза болғандардың құнысын алады. Генерал Янг жасақтардың басшысы өлтірілгеннен кейін және оның күзетшілері арнайы күштер агенттерімен атылғаннан кейін қайтадан қолға түседі. Деау жасақтар лагеріне шабуыл жасайды, бірақ ядролық зымыранды артта қалған адам ұшырады. Ол үмітсіздікке ұшырап, лагерьдегі үш ноутбукті жояды, зымыранды бағытынан ауыстырып, Бангкоктен оңтүстікке қарай Тайланд шығанағының суларына құлатады. Ол жасақтардың ауылды бес минуттан кем уақыт ішінде жою үшін бомбалар орнатқанын біледі. Арнайы күштердің көмегімен Деау спортшылар мен аман қалған ауыл тұрғындарын бүкіл ауыл өртенбестен бұрын эвакуациялайды, бірақ мерзім жақындағанда ол Тупты құтқару үшін қайта оралады. Кредиттер кезінде көптеген қауіпті трюктердің сахна артындағы кадрлары көрсетіледі.
Royal Thai Police undercover cops Deaw and Puntakarn participate in a sting operation to apprehend the drug lord General Yang and shut down his cartel in the Chonburi Province. After a destructive truck chase, they manage to capture General Yang, but Puntakarn is killed by a bomb set by the drug lord in one of his trucks. Hoping to relieve the pain of his loss, Deaw accompanies his sister, taekwondo champion Nui, to a charity event sponsored by the country's Sports Authority to distribute relief goods to Pha thong Village, located near the Thai/Burmese border. Deaw and Nui, along with other athletes representing their respective sports, arrive at the village and entertain the locals. All is going well when suddenly, an armed militia invades the village, killing a number of people and holding the rest hostage. The militia demands the release of General Yang within 24 hours in exchange for the lives of the surviving villagers; failure to comply will result in the militia broadcasting the slaughter of all of the villagers to the World. The Prime Minister's attempt at liberating the village fails when the militia's surveillance cameras spot Task Force 90 Thai special forces troops within the premises, resulting in more villagers being executed and the deadline shortened to 8:00 a. m. the next day. While infiltrating the militia's camp, Deaw discovers that they will fire a nuclear missile toward Bangkok once General Yang is released and then blow up the village after they escape. Before he can act, he is captured and thrown in with the rest of the villagers. The next morning, General Yang is released from prison and airlifted toward Pha thong Village. As the army helicopters arrive and the militia escorts the drug lord, a radio broadcast of the Thai National Anthem inspires the athletes and villagers to rise up and battle their captives. Unarmed, they attack the heavily armed soldiers and get some revenge for those murdered by them. General Yang is once again apprehended after the militia leader is killed and his escorts are gunned down by special forces agents. Deaw storms through the militia camp, but the nuclear missile is launched by a man left behind. In desperation, he destroys the camp's three laptops, sending the missile off course and crashing into the waters of the Gulf of Thailand, south of Bangkok. He then discovers that the militia has rigged time bombs to destroy the village in less than five minutes. With the help of the special forces, Deaw gets the athletes and surviving villagers to evacuate before the entire village goes up in flames but then as the deadline approaches he goes back to try and rescue Tup. Behind the scenes shots of some of the many dangerous stunts play during the credits.
Қатысушылар туралы жазбалар
BBTV 7 арнасының жүргізушілері Нилаван Тонглай мен Аписамай Срирангсон өздерінің ролінде көрінеді. Дэн Чупонг – Ритикрайдың муай-тай каскадерлер тобының мүшесі. Ол бұрын «Онг Бак: Муай Тай Жауынгері» фильмінде Тони Жаның қатысуымен және Ритикрайдың каскадтық хореографиясымен «Қорғаушы 4» рөлін ойнаған. Кессарин Эктаваткул – бұрынғы ұлттық таэквондо чемпионы. Сомлук Камсинг – муай-тай шебері және 1996 жылғы жазғы Олимпиада ойындарында алтын медаль жеңіп алған боксшы. Пияпонг Пиуон – Тайланд ұлттық футбол құрамасының шабуылшысы, 1980 жылдары К лигасының «Сеул» клубында кәсіби футболшы болып ойнаған. Басқа спорт түрлері: регби, сепак такрау, футбол, гимнастика және муай-тай (жас қыз ұлттық муай-тай жасөспірімдер чемпионы және қарт адам арқылы ұсынылған).
BBTV Channel 7 anchors Nilawan Thonglai and Apisamai Srirangson appear as themselves. Dan Chupong is a member of Rittikrai's stunt team, Muay Thai Stunt. He previously played "Bodyguard 4" in Ong Bak: Muay Thai Warrior, which starred Tony Jaa and featured stunt choreography by Rittikrai. Kessarin Ektawatkul is a former national taekwondo champion. Somluck Kamsing was a Muay Thai fighter and gold medal winning boxer at the 1996 Summer Olympics. Piyapong Piew on was a striker for the Thailand national football team and played professionally for FC Seoul in the K League in the 1980s. Other sports represented include rugby, sepak takraw, soccer, gymnastics and Muay Thai (by a young female National Muay Thai Junior Champion and an elderly man).
Қабылдау
"Төбелес үшін туылған" фильмі Америкада әртүрлі пікірлерге бөлінді. Beyond Hollywood фильміне жағымды баға беріп, оны "90 шақты минуттық кездейсоқ, шектен тыс экшн кадрлары, күшті техно саундтрекке" деп сипаттады. "Оң Бак" емес, бірақ ол сол фильмнің ресми емес баласына тым жақын". DVD Talk-тың Скотт Вайнберг фильмге бес жұлдыздың төртеуін берді, былай деді: "Америкалық экшн фильмдерімен салыстырғанда, ол сәл көнекей және қарапайым, бірақ одан да көп энергия, толыққанды әрекет және шынымен таң қалдыратын каскадтық трюктар бар. Басынан аяғына дейін қызықты, еңбекке толы". Ал Eye for Film сарапшысы Антон Битель фильмге бес жұлдыздың екісін берді, оны "Оң Бақтың жағымсыз кемшіліктерін қайталайды, ұлтшылдықтың қарапайым түрін ұсынады, ол ашуды тудыратын, әдейі күлкілі және тікелей ксенофобиялық шекарада орналасқан" деп түсіндірді. Old School Reviews журналының Джон А. Несбит бұл фильмге D+ бағасын беріп, оны "бейне ойындардан тікелей алынғандай сезілетін, стероидтерге толы тай стиліндегі Майкл Бэйдің атқылаулары" деп атады.
Born to Fight has received mixed reviews in America. Beyond Hollywood gave the film a positive review, calling it "90 odd minutes of random over the top action shot to a throbbing techno soundtrack. It’s not Ong Bak, although it does come dangerously close to being that other movie’s bastard love child." Scott Weinberg of DVD Talk gave the film four out of five stars, saying, "So it's a little quaint and corny when compared to the American action flicks, but it's also got a whole lot of energy, more than enough action, and some truly staggering stunt work. Fun, crazy stuff all the way." On the negative side, Anton Bitel of Eye for Film gave the film two out of five stars, commenting that "it repeats the more irksome flaws of Ong Bak, offering a naive brand of nationalism, somewhere on the border between the annoyingly cloying, the unintentionally hilarious and the downright xenophobic." John A. Nesbit of Old School Reviews gave the film a D+, calling it "little more than Thai flavored Michael Bay pyrotechnics on steroids in perpetual action sequences that appear ripped off from video games."