Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
2005 жылдың 28 шілдесінде Угандада көп партиялық жүйені қайта орнату жөнінде референдум өтті. Діни араздықтарды басу мақсатында саяси партияларға шамамен 20 жыл бойы сайлауға қатысуға тыйым салынған еді. Президент Ювери Мусевени 1986 жылы билікке келген кезде партиясыз "Қозғалыс" үкімет жүйесін орнатып, енгізді. 2000 жылы референдум өткізілді, бірақ ұсыныс сайлаушылардың 90 пайызынан астамы тарапынан қабылданбады. Ал осы жолы сайлаушылардың 90 пайызынан астамы мақұлдады.
A referendum on restoring multi party politics was held in Uganda on 28 July 2005. Political parties had been banned from competing in elections for nearly 20 years in order to curb sectarian tensions. President Yoweri Museveni instituted the non party "Movement" system of government when he came to power in 1986. A referendum was held in 2000, but the proposal was rejected by over 90% of voters. This time it was approved by over 90% of voters.
Өмірбаян
Уганда парламенті 4 мамыр 2005 жылы референдум өткізуге дауыс берді. Алайда, сайлауға деген ынта-күш аз болды, себебі үкімет пен оппозиция көппартиялық жүйеге оралуды қолдады. Демократиялық өзгерістер форумы сияқты кейбір саяси топтар сайлауды бойкоттап, оның 19 жылдық бір партиялық билікті заңдастыратынын мәлімдеді. Президент Мусевени бойкоттаушыларды "Уганданың дамуына үлес қоспағаны" үшін сынады. Басқа бақылаушылар референдумға жұмсалған 12,5 миллион доллардың әлемдегі ең кедей елдердің бірі – Угандада тиімдірек пайдаланылуы мүмкін еді деген пікір білдірді. Сайлаушыларға ұсынылған ұзақ сұрақ оның түсініксіздігі үшін сынға ұшырады: «Әртүрлі ұйымдарға/партияларға қосылғысы келетіндерге саяси билік үшін бәсекелесуге мүмкіндік беру үшін саяси кеңістікті ашуға келісесіз бе?» Бюллетеньде «иә» және «жоқ» жауаптарына сәйкес үй мен ағаш суреттері бейнеленген. Сайлаушылардың 90 пайыздан астамы көппартиялық саясатқа оралуды қолдады. Кейбір бақылаушылар сайлауға қатысу туралы ресми мәліметтерге таңырды. Алғашқы бағалаулар бойынша, Уганданың 8,5 миллион сайлаушысының 30 пайызынан азы ғана сайлауға келді. Алайда Сайлау комиссиясы ресми түрде 47 пайыз көрсетті. Сайлауға қатысушылардың аз болуы Мусевени үшін ұятқа ұшыратар еді.
The Ugandan Parliament voted to conduct the referendum on 4 May 2005. Enthusiasm for the poll was muted, however, as both the government and opposition supported a return to a multiparty system. Some political groupings, including the Forum for Democratic Change, boycotted the poll, claiming that it would legitimise 19 years of rule by an effective one party state. President Museveni castigated the boycotters for "not contributing to the development of Uganda". Other observers suggested the $12.5m spent on the referendum might have been put to better use elsewhere in Uganda, one of the poorest countries in the world. The lengthy question presented to voters on their ballots was criticised for being confusing: "Do you agree to open up the political space to allow those who wish to join different organisations/parties to do so to compete for political power?" Symbols of a tree and a house accompanied the 'yes' and 'no' boxes, respectively, on the ballot. More than 90% of voters backed the return to multi party politics. Some observers expressed surprise at the official figures given for voter turnout. Initial estimates indicated that less than 30% of Uganda's 8.5 million voters had turned out for the poll. The Electoral Commission, however, released an official figure of 47%. A low turnout would have been embarrassing for Museveni.