Референдум в Уганде: Возвращение к многопартийности.
2005 Ugandan multi-party referendum
Референдум в Уганде 2005 года: восстановление многопартийности после 20 лет запрета. Одобрено более 90% избирателей, отмена системы "Движения" Мусевени.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
28 июля 2005 года в Уганде состоялся референдум о восстановлении многопартийной системы. Политическим партиям было запрещено участвовать в выборах на протяжении почти 20 лет с целью снижения напряженности, обусловленной групповой принадлежностью. Президент Ювери Мусевени учредил беспартийную систему правления, известную как "Движение", когда пришел к власти в 1986 году. В 2000 году уже проводился референдум, но предложение было отклонено более чем 90% голосующих. На этот раз его одобрили более 90% избирателей.
A referendum on restoring multi party politics was held in Uganda on 28 July 2005. Political parties had been banned from competing in elections for nearly 20 years in order to curb sectarian tensions. President Yoweri Museveni instituted the non party "Movement" system of government when he came to power in 1986. A referendum was held in 2000, but the proposal was rejected by over 90% of voters. This time it was approved by over 90% of voters.
Предыстория
Парламент Уганды проголосовал за проведение референдума 4 мая 2005 года. Однако энтузиазм по поводу голосования был сдержанным, поскольку и правительство, и оппозиция поддерживали возвращение к многопартийной системе. Некоторые политические группировки, включая Форум за демократические перемены, бойкотировали голосование, заявляя, что оно легитимизирует 19 лет правления, фактически однопартийного государства. Президент Мусевени резко раскритиковал бойкотировщиков за то, что они "не способствуют развитию Уганды". Другие наблюдатели предположили, что 12,5 млн долларов, потраченных на референдум, могли бы быть использованы более эффективно в Уганде, одной из беднейших стран мира. Длинный вопрос, представленный избирателям в бюллетенях, подвергся критике за его запутанность: "Согласны ли вы с тем, чтобы открыть политическое пространство для тех, кто желает присоединиться к различным организациям/партиям и участвовать в борьбе за политическую власть?". На бюллетене рядом с графами "да" и "нет" были изображены символы дерева и дома соответственно. Более 90% избирателей поддержали возвращение к многопартийной политике. Некоторые наблюдатели выразили удивление по поводу официально объявленной явки избирателей. Первоначальные оценки показывали, что явка составила менее 30% от 8,5 миллионов избирателей Уганды. Однако избирательная комиссия опубликовала официальную цифру в 47%. Низкая явка могла бы поставить Мусевени в неловкое положение.
The Ugandan Parliament voted to conduct the referendum on 4 May 2005. Enthusiasm for the poll was muted, however, as both the government and opposition supported a return to a multiparty system. Some political groupings, including the Forum for Democratic Change, boycotted the poll, claiming that it would legitimise 19 years of rule by an effective one party state. President Museveni castigated the boycotters for "not contributing to the development of Uganda". Other observers suggested the $12.5m spent on the referendum might have been put to better use elsewhere in Uganda, one of the poorest countries in the world. The lengthy question presented to voters on their ballots was criticised for being confusing: "Do you agree to open up the political space to allow those who wish to join different organisations/parties to do so to compete for political power?" Symbols of a tree and a house accompanied the 'yes' and 'no' boxes, respectively, on the ballot. More than 90% of voters backed the return to multi party politics. Some observers expressed surprise at the official figures given for voter turnout. Initial estimates indicated that less than 30% of Uganda's 8.5 million voters had turned out for the poll. The Electoral Commission, however, released an official figure of 47%. A low turnout would have been embarrassing for Museveni.