Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Патшалық әндері — Йехова куәгерлерінің діни жиналыстарында орындалатын әндер. 1879 жылдан бастап «Күзет мұнарасы» қоғамы ән мәтіндерін жариялап келді; 1920 жылдары жүздеген бейімделген және жаңа әндер жарық көрді, ал 1930 жылдары олар осы әндерді Құдайдың Патшалығына сілтеме жасай отырып «Патшалық әндері» деп атады. 1966 жылы «Жүректеріңде музыкамен ән салып, әндетіңдер» басылымымен Йехова куәгерлері жазған әндерді ғана пайдалану саясаты енгізілді. 1984 және 2009 жылдары жаңа жинақтар шығарылды, олардың әрқайсысы бұрынғы әндерді сақтап, тоқтатып немесе жаңартып, жаңа әндер қосты. 2019 жылға қарай «Жаратқан Иеге қуана ән шырқайық» ән кітабы 200-ден астам тілде, соның ішінде бірнеше есімдер тілінде қолжетімді болды. Ноталар мен мәтіндері бар ән кітаптарынан басқа, түрлі аудио форматтардағы шығарылымдарда бірнеше тілдегі ән орындаушылар, фортепианода орындау және оркестрлік аранжировкалар да бар.
Kingdom songs are the hymns sung by Jehovah's Witnesses at their religious meetings. Since 1879, the Watch Tower Society has published hymnal lyrics; by the 1920s they had published hundreds of adapted and original songs, and by the 1930s they referred to these as "Kingdom songs" in reference to God's Kingdom. With the 1966 release of Singing and Accompanying Yourselves with Music in Your Hearts, a policy was introduced to use only songs written by Witnesses. Subsequent collections were released in 1984 and in 2009, each retaining, retiring, or revising previous songs and introducing new songs. By 2019, the hymnal "Sing Out Joyfully" to Jehovah was available in over 200 languages, including several sign languages. In addition to songbooks containing sheet music and lyrics, releases in various audio formats have included vocals in several languages, piano instrumentals, and orchestral arrangements.
Дінге қатысты қолданылуы
Ехоба куәгерлері ғибадат ету жиналыстарында әдетте үш ән айтады. Бүкіл қауым оркестрдің музыкалық сүйемелдеуімен бірге ән салады. Жиналыстар ән мен дұғамен басталып, сондай-ақ әнмен аяқталады, ал жиналыстың екі немесе үш бөлігі арасында да ән орындалады. Әндер жиналыс бағдарламасының тақырыбына сәйкес таңдалады. Көрермендерге арналған сөз сөйлейтін адам әдетте сол сөзді бастайтын әнді өзі таңдайды. Әндер жиналыстар мен кеңестерде, сондай-ақ Күзет мұнарасы қоғамы филиалдарындағы түрлі шараларда қолданылады. Ехоба куәгерлерінің жарияланымдарында осы музыканы жеке уақытында тыңдауға кеңес беріледі.
Typically, Jehovah's Witnesses sing three songs at their meetings for worship. The entire congregation sings, accompanied by an orchestral recording. Meetings open and close with a song and prayer, along with a song during an interlude between the two or three sections of the meeting. Songs are selected to match the theme of the meeting program. The song used to introduce the public talk is normally chosen by the speaker. Songs are used at assemblies and conventions, and sometimes at different events at Watch Tower Society branch offices. Jehovah's Witnesses' publications suggest that Witnesses listen to this music in their personal time.
Жинақтар
XIX ғасырдың соңында Киелі кітапты зерттеушілер (олардан Ехоба куәгерлері пайда болды) көптеген танымал әндер мен мелодияларды пайдаланды. Олар өздерінің сөздерімен белгілі мелодияларды да қолданды. «Күйеушінің әндері» және «Шиғармалар мен таңғы әндер» кітаптарының алғы сөздері бұл әндер жинақтарына басқа протестанттық әндер жинақтарынан, мысалы, «Таңғы әндер», «Жақсы жаңалық әндері», «Жубилейлік арпа», «Тазартылған әндер», «Эпворт әндері» және «Саяхатшылардың әндері» сияқты әндер енгенін көрсетеді. Бұл мелодиялар көбінесе танымал композиторлардың, соның ішінде Людвиг ван Бетховен мен Йозеф Гайднның туындылары болды. Ән мәтіндері көбінесе Филип П. Блис, Хораций Бонар, Фанни Кросби, Филип Доддридж, Томас Гастингс, Джон Ньютон, Исаак Уоттс және Чарльз Уэсли сияқты белгілі ән жазушылардың еңбектерінен алынған. 1877 жылы Чарльз Тейз Расселл мен Нельсон Х. Барбур «Таңғы әндер» кітабын жариялады. 144 әннен тұратын «Күйеушінің әндері» жинағы 1879 жылы жарық көрді, оны конфессия мүшелері жазған. 1900 жылы «Сионның қуанышты әндері» деген атпен 81 әннен тұратын қосымша шықты, оның көп бөлігі бір адам жазған. Осы ән кітабының екі қайта қаралып басылған нұсқасы 1902 және 1908 жылдары жарық көрді. 1905 жылы 1890 жылы жарық көрген 333 ән мен ноталар «Мыңжылдық шапағының әндері» деген атпен жарық көрді. Бұл кітап басқа да тілдерде, көбінесе қысқартылған түрінде жарық көрді. 1925 жылы «Патшалық әндері» жарияланды, ол балалар мен жастарға арналған 80 әннен тұрды. 1928 жылы «Жаратқан Иеге мадақ әндері» кітабы шықты, онда 337 ән болды. 1931 жылы «Ехоба куәгерлері» деген атау қабылданғаннан кейін 1944 жылы (кейін 1948 жылы қайта қаралып) «Патшалық қызметінің әндер кітабы» жарық көрді, онда 62 ән болды. Одан кейін 1950 жылы «Жаратқан Иеге мадақ әндері» жинағы жарық көрді, онда 91 ән болды. Кейбір музыка басқа шіркеулердің әнұрандарынан немесе классикалық музыканың тақырыптарына негізделген (мысалы, Бетховеннің фортепианолық сонатасы №23, F минорында, Op. 57 («Appassionata»). Басқалары салыстырмалы түрде жаңа музыканы пайдаланды, оның кейбіреулері әлі де қолданылуда.
In the late 19th century, the Bible Students (from which Jehovah's Witnesses arose) used many well known songs and melodies. They also used well known melodies with their own lyrics. The prefaces of Songs of the Bride and Poems and Hymns of Dawn indicate that these hymnals include hymns adapted from other Protestant hymnals such as Hymns of the Morning, Gospel Hymns, Jubilee Harp, Winnowed Hymns, Epworth Hymnal and Songs of Pilgrimage. These melodies were often works of famous composers, including Ludwig van Beethoven and Joseph Haydn. Lyrics were often adapted from works of famous hymnal writers including Philip P. Bliss, Horatius Bonar, Fanny Crosby, Philip Doddridge, Thomas Hastings, John Newton, Isaac Watts and Charles Wesley. In 1877, Charles Taze Russell and Nelson H. Barbour announced Songs of the Morning in their book Three Worlds. Songs of the Bride, a collection of 144 songs, was published in 1879. written by members of the denomination. A supplement of 81 songs was released in 1900, many written by a single individual, under the title Zion's Glad Songs. Two revised editions of this hymnal were released between 1902 and 1908. In 1905, the 333 songs published in 1890 along with musical notation were released under the title, Hymns of the Millennial Dawn. This book was released in a number of other languages, mainly in a shortened form. In 1925, Kingdom Hymns was published, with 80 songs intended for children and youths. In 1928 Songs of Praise to Jehovah was released, which included 337 songs. Following the adoption of the name Jehovah's witnesses in 1931, the Kingdom Service Song Book was released in 1944 (and revised in 1948), which included 62 songs. This was followed by the release of Songs to Jehovah's Praise in 1950, with 91 songs. Some of the music was from hymn tunes of other churches or based on themes from classical music;(for example, Beethoven's Piano Sonata no. 23 in F minor, op. 57 ("Appassionata"). Others used relatively new music, some of which is still used.
Ән айту және оған ілесу
1966 жылы "Жүректеріңде ән салып, музыкамен бірге жүру" атты жинақ жарық көрді, онда 119 ән болды. Ехоба куәгерлерінің авторлығы емес деп анықталған әндер жинаққа енбеді. Алғаш рет, тек Ехоба куәгерлері жазған және шығарған материалдарды ғана қосу саясаты қабылданды, алайда кейбір куәгер емес адамдар шығарған әндер қателікпен қосылып қалды.
Singing and Accompanying Yourselves with Music in Your Hearts was released in 1966, with 119 songs. Melodies identified as not having been written by Jehovah's Witnesses were not retained. For the first time, a policy was adopted of including only material written and composed by Jehovah's Witnesses, though some songs composed by non Witnesses were unintentionally included.
Ехобаны мадақтап ән шырқайық
1984 жылы 225 әннен тұратын «Жаратқан Иеге мадақ әндерін шырқайық» кітабы жарық көрді. Одан кейін көптеген басқа тілдерге аударылды. «Жаратқан Иеге мадақ әндерін шырқайық» кітабындағы көптеген әндер бұрынғы екі кітапта да болған еді; бірақ, Құдайдың куәгерлерінің мүшелері жасамаған әндер алынып тасталды. Кітапта 135 ән бар, оның ішінде 42 жаңа ән, сондай-ақ басқа әндердің әуені мен сөздеріне өзгерістер енгізілді. Аз таралған тілдерде 55 әннен тұратын қысқартылған басылымдар да қолжетімді. «Жаратқан Иеге ән шырқайық» жинағындағы 114 әнге негізделген оркестрлік және вокалдық әреңдемелердің алты томы жарық көрді. 2014 жылдың 4 қазанында әндер кітабының жаңартылған басылымы жарияланды, онда бірқатар жаңа әндер қосылды. 2016 жылдың 5 ақпанында тағы 5 ән жарық көрді.
In 1984, Sing Praises to Jehovah was released, with 225 songs. It was subsequently introduced in many other languages. Many songs in Sing Praises to Jehovah were present in the previous two books; some that were found not to have been written by members of Jehovah's Witnesses were excluded. It contains 135 songs, including 42 new songs, and alterations to the melodies and lyrics of others. Reduced editions comprising 55 songs are available in less common languages. Six volumes of orchestral and vocal arrangements based on 114 songs from Sing to Jehovah have also been released. On October 4, 2014, a revised edition of the songbook was announced, with a number of new songs. On February 5, 2016, an additional 5 songs were released.
Ехобаға қуана ән шырқайық
2016 жылдың 1 қазанында Күзет мұнарасы, Киелі кітап және трактаттар қоғамының жыл сайынғы кездесуінде "Жаратқан Иеге қуанышпен ән шырқайық" атты 151 әннен тұратын жаңа ән кітабы жарық көрді, оның ішінде 19 жаңа ән және бұрынғы ән жинағынан алынып тасталған 3 ән бар. Аударманың бір мақсаты – 2013 жылғы Киелі жазбалардың «Жаңа дүние аудармасының» нұсқаларымен үйлесімді тілді жаңарту болды.
A new songbook entitled "Sing Out Joyfully" to Jehovah containing 151 songs, including 19 new songs and excluding 3 songs of the previous hymnal, was released at the annual meeting of the Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania on October 1, 2016. One objective of the revision was to update phrasing to be consistent with renderings in the 2013 revision of the New World Translation of the Holy Scriptures.
Патшалық әндері
1980 жылы Патшалық әндерінен жасалған жеңіл оркестрлік әуендер жинағы "Кірістік әндері" деген атпен тұңғыш рет жарық көрді. Жинақтағы алғашқы жазбалар 1966 жылы жарық көрген "Жүректеріңде ән салып, өзіңізбен бірге ән салатын болсаңыз" атты ән жинағынан, ал кейінгілері "Жаратқан Иеге мадақ әндерін шырқаңдар" кітабынан алынған. "Кірістік әндері" жинағы 1980-ші жылдар бойы жыл сайын кассета және грампластинка форматтарында шығарылды. 1996 жылдан 2000 жылға дейін серия CD-де тоғыз томдық жинақ ретінде қайта жарық көрді. 2006 жылы серия MP3 форматында CD-де шығарылды. 2008 жылдың қыркүйегінен бері әндерді жүктеуге де мүмкіндік туды.
A series of light orchestral arrangements of Kingdom songs entitled Kingdom Melodies was first released in 1980. The earlier recordings in the series were from the 1966 hymnal Singing and Accompanying Yourselves With Music in Your Hearts, and the later ones from Sing Praises to Jehovah. Installments of Kingdom Melodies were issued in cassette and phonograph formats annually during the 1980s. From 1996 to 2000, the series was re issued as nine volumes on CD. In 2006, the series was released on CD in MP3 format. Since September 2008, the songs have also been made available for download.