Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Эверетт Фокс – еврей Киелі кітаптарын зерттеуші және аудармашы. Брандейс университетін бітірген, қазір Кларк университетінде еврей танымдарын зерттеу бағдарламасының директоры және еврей және Киелі кітап зерттеулерінің Аллен М. Глик атындағы профессоры болып жұмыс істейді.
Everett Fox is a scholar and translator of the Hebrew Bible. A graduate of Brandeis University, he is currently the Allen M. Glick Professor of Judaic and Biblical Studies and director of the program in Jewish Studies at Clark University.
Өмір
Ол еврей педагогы рабби Шери Коллер Фокстың күйеуі және Акива Фокс, Леора Коллер Фокс және Езра Фокс үш баласының әкесі.
He is the husband of Jewish educator Rabbi Cherie Koller Fox and father of three children, Akiva Fox, Leora Koller Fox, and Ezra Fox.
Білім
1968 жылы Фокс Брандейс университетінен бакалавр дәрежесін алды, ал 1972 жылы магистр дәрежесін алды. 1975 жылдан бері Фокс Брандейс университетінен философия докторы ғылымын қорғады.
In 1968 Fox received a B. A. from Brandeis University, and in 1972 received a M. A. From 1975, Fox holds a Ph. D. from Brandeis University.
Академиялық жұмыс
Фокс, бәлкім, Тораны ағылшын тіліне аударғанымен танымал. Оның аудармасына Мартин Бубер мен Франц Розенцвейгтің принциптері зор әсер еткен. 1962 жылы Бубер еврей Библиясын неміс тіліне аударуды аяқтады. Фокс Велсли колледжінің Лоренс Розенвальдпен бірлесіп Бубер мен Розенцвейгтің «Киелі жазбалар және аударма» еңбегін ағылшын тіліне аударды (Вейсборт және Эйстинсон 562). Фокстың жұмысының басты қағидасы – еврей мәтінінің дыбыстық аспектілері мүмкіндігінше нақты аударылуы керек. Еврей тіліндегі сөз ойындары, қаламқастар, сөздерді қайталау, аллитерация және басқа да дыбыстық әдеби тәсілдер ағылшын тілінде де көрініс табады. Бюбер-Розенцвейг сияқты, мәтін абзацтарға бөлінбей, түзу сызықпен басылады. Ол Киелі кітаптың мұндай еврей формаларын сақтайтын немесе көрсететін аудармалардың артықшылығын Роберт Альтерден гөрі жоғары бағалады, оның аудармалары да еврей мәтінінің ерекшелігін ұстануға ұмтылады, бірақ ағылшын тілін одан да әрі дамытады. Фокстың Тора аудармасы 1995 жылы «Шокен Букс» (Random House бөлімшесі) баспасынан «Мұсаның бес кітабы» деген атпен жарық көрді. Фокс аударма жұмысын жалғастырып, 1999 жылы Самуил кітабының аудармасын «Бізге патша беріңіз!» деген атпен жариялады. Оның толық Ерте Пайғамбарлардың аудармасы (Ешуа, Сотшылар, Самуил (жаңартылған) және Патшалар кітаптары) 2014 жылдың қараша айында «The Schocken Bible: Volume II» деген атпен жарық көрді. Фокс «Мысыр ханзадасы» фильмін түсіру кезінде діни кеңесші ретінде қызмет етті. 1970 жылдары ол Шери Коллер Фокспен бірлесіп «Шығарылу: Испаниядағы еврей өмірі, Алтын ғасырдан 1492 жылға дейін» атты үстел ойынын жасады, ол 2016 жылдың 29 қарашасында «Саманта Бимен толық фронталь» телешоуында көрсетілді.
Fox is perhaps best known for his translation into English of the Torah. His translation is heavily influenced by the principles of Martin Buber and Franz Rosenzweig. Buber, in 1962, completed his translation of the Hebrew Bible into German. Fox, with Lawrence Rosenwald of Wellesley College, co translated Buber and Rosenzweig's Scripture and Translation into English (Weissbort and Eysteinsson 562). The main guiding principle of Fox's work is that the aural aspects of the Hebrew text should be translated as closely as possible. Instances of Hebrew word play, puns, word repetition, alliteration, and other literary devices of sound are echoed in English and, as with Buber Rosenzweig, the text is printed in linear, not paragraph, fashion. He has argued for the superiority of Biblical translations that preserve or reflect such Hebrew forms and pushes English further than does Robert Alter, whose translations are motivated by a similar appreciation of the character of the Hebrew original. Fox's translation of the Torah was published in 1995 by Schocken Books (a division of Random House) as The Five Books of Moses. Fox continues to translate, and in 1999 published Give Us a King!, a translation of the books of Samuel. His translation of the complete Early Prophets (the books of Joshua, Judges, Samuel (revised) and Kings) was published in November 2014 as The Schocken Bible: Volume II. Fox served as a religious consultant on the making of the film Prince of Egypt. In the 1970s, he and Cherie Koller Fox co created a board game called "Expulsion: Jewish Life in Spain from the Golden Age to 1492," which was shown on the TV show, Full Frontal with Samantha Bee, on November 29, 2016.
Таңдалған жарияланымдар
Ертедегі Пайғамбарлар: Ешуа, Сотшылар, Самуил, Патшалар, 2014 жыл. Нью-Йорк: Шокен кітаптары. «Бізге патша беріңдер!» : Самуил кітабының жаңа ағылшын тіліндегі аудармасы, 1999 жыл. Нью-Йорк: Шокен кітаптары. Мұсаның бес кітабы: (The Schocken Bible, 1-том) Жаңа ағылшын тіліндегі аударма, түсіндірмелермен және жазбаларымен, 1995 жыл. Нью-Йорк: Шокен кітаптары. Scripture and Translation (Бубер мен Розенцвейгтің Die Schrift und ihre Verdeutschung еңбегінің аудармасы) кіріспе, Лоуренс Розенвальдпен бірлескен редактор және аудармашы. Блумингтон: Индиана университетінің баспасы. 1994 жыл. «Кіші бауырды іздеу»: Киелі кітаптағы мотивті түсінудің кейбір үлгілері. Ескі өсиетті зерттеу журналы 18:45-68. 1993 жыл. «Библия және оның әлемі», Барри Хольцтың ред. «Жудай кітаптарына Шокен нұсқаулығы». Нью-Йорк: Шокен кітаптары. 1992 жыл.
The Early Prophets: Joshua, Judges, Samuel, Kings, 2014. New York: Schocken Books. Give Us a King! : A New English Translation of the Book of Samuel, 1999. New York: Schocken Books. The Five Books of Moses: (The Schocken Bible, Volume 1) A New English Translation with Commentary and Notes, 1995. New York: Schocken Books. Scripture and Translation (translation of Buber and Rosenzweig, Die Schrift und ihre Verdeutschung) introduction, co editor and co translator with Lawrence Rosenwald. Bloomington: Indiana University Press. 1994. Stalking the Younger Brother: Some Models for Understanding a Biblical Motif. Journal for the Study of the Old Testament 18:45 68. 1993. The Bible and Its World," in Barry Holtz, ed., The Schocken Guide to Jewish Books. New York: Schocken Books. 1992.