Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Лю Фанг – қытай әдебиетіндегі төрт ұлы классикалық романның бірі – «Су маржаны» повесіндегі ойдан туған кейіпкер. Ол «Веннің кішкентай маркграфы» деген лақап атымен белгілі, 108 Тағдыр жұлдызының тізімінде 54-орында, ал 72 Жердегі шайтанның тізімінде 18-орында тұрады.
Lü Fang is a fictional character in Water Margin, one of the Four Great Classical Novels in Chinese literature. Nicknamed "Little Marquis of Wen", he ranks 54th among the 108 Stars of Destiny and 18th among the 72 Earthly Fiends.
Өмірбаян
Лю Фанг, Танчжоу (қазіргі Чанша, Хунань) тумасы, көбінесе қызыл қару-жарақ, гүлді халаттың үстінен жібек белбеу және ұзын қауырсынмен безендірілген түйін тәрізді бас киім киеді. Ол қызыл атқа мінеді және үш патшалық дәуіріндегі Лю Буға ұқсайды, оның аты түсіне байланысты «Қызыл қоян» деп аталады, ал «Аспан тесіп өткіш» (方天畫戟) деп аталатын қаруы – джи. Лю Бумен көп ұқсастықтары болғандықтан, Лю Фанг «Веннің кішкентай маркизі» деп аталады, себебі «Вен маркизі» – Лю Будың ең жоғары лауазымы еді. Дәрі-дәрмек саудасымен айналысатын Лю Фанг, Шаньдун провинциясында сауда жасағанда зиян көреді және үйіне қайтуға ақшасы жетпейді. Ол Дуййинг тауының (對影山) немесе Көрініс тауының екі беткейінің бірінде қарақшылардың басшысы болады. Ол көптеген адамдарды жеңіп, аймақта танымал болады. Гуо Шенг, ол да джимен күреседі, Лю Фанг туралы естіп, Дуййинг тауына оны қаруға кім лайық екенін анықтау үшін шақырады. Ешкім жеңе алмағандықтан, бәсекелестік бірнеше күнге созылады.
Lü Fang, a native of Tanzhou (around present day Changsha, Hunan), usually wears a suit of red armour and a silk belt over a flowery robe as well as a knot like headdress topped with a long feather. He rides a red horse and fights with a ji, resembling Lü Bu of the Three Kingdoms era whose horse is named Red Hare for its colour and whose weapon called "Sky Piercer" (方天畫戟) was a ji. Due to his many similarities with Lü Bu, Lü Fang is nicknamed "Little Marquis of Wen", the Marquis of Wen being Lü Bu's highest official title. A trader in medicine, Lü Fang suffers losses while doing business in Shandong and could not afford the journey home. He becomes a bandit chief at one of the two facing hills of Mount Duiying (對影山) or Mount Mirror Image. He becomes famous in the region after defeating many who comes to duel with him. When Guo Sheng, who also fights with a ji, hears of Lü Fang, he comes to Mount Duiying to challenge him to determine who is more worthy of the weapon. As neither could win, the engagement goes on and off for days.
Ляншаньге қосылу
Сун Цзян, Хуа Ронг және Цинфэн тауының қарақшылары Цинчжоуда қырқыс жасап, үкімет әскерін жеңгеннен кейін Ляншан батпағына бара жатыр. Олар Дюйин тауынан өтеді де, Гуо Шенг пен Лю Фангтың арасындағы жекпе-жегіне куә болады. Екі қияқтың баулары бір-біріне торығып қалады. Екеуі де күресіп, қаруларын босатуға тырысады, бірақ қолынан келмейді. Мұны көрген Хуа Ронг бір жебені нысанаға алып, торыққан жерге тигізіп, қаруларын ажыратады. Барлығы ризашылық білдіреді. Гуо мен Лю ұрысты тоқтатып, Хуа Ронг пен оның серіктерін қарсы алуға келеді. Олардың Ляншанға бара жатқанын естіп, екеуі де олардың қатарына қосылуды сұрайды және қабылданады.
Song Jiang, Hua Rong and the outlaws of Mount Qingfeng pass by Mount Duiying as they head to join Liangshan Marsh after causing mayhem at Qingzhou including routing a government army. They come upon the duel between Guo Sheng and Lü Fang. It happens that the tassels of the two ji get tangled together. The two fighters struggle but could not free their weapons. Seeing that, Hua Rong fires an arrow that hits the tangled point and separates the weapons. Everyone present cheers. Guo and Lü stop their fight and comes to greet Hua and his group. Upon learning that the group is going to Liangshan, both wanted in and are accepted.
Ұрыстар мен өлім
108 Тағдыр Жұлдыздары Ұлы Жиналысқа жиналғаннан кейін, Лю Фанг Гуо Шенгпен бірге орталық лагердің күзетшісі болып тағайындалады. Яғни, олар Сонг Цзянның жеке қауіпсіздігін қамтамасыз етушілерi. Лю Фанг Ляо шапқыншыларына және Ың аймағындағы бүлікші күштерге қарсы науқандарға қатысады, Хуйцзун императорының Ляншаньға кешірім бергеннен кейін. Фанг Лаға қарсы науқандағы Қара Аждаһа жотасы шайқасында (烏龍嶺; қазіргі Меиченг қаласының солтүстік-шығысында, Цзяндзян, Цзянде), Лю Фанг жау офицері Бай Цинмен кездеседі. Шешілмеген шайқастан кейін, олар қаруларын тастап, ат үстінде күреседі. Екеуі де жардан құлап, қаза табады.
After the 108 Stars of Destiny came together in what is called the Grand Assembly, Lü Fang, together with Guo Sheng, is appointed as the guardian of the central camp. That means they are personal bodyguards of Song Jiang. Lü Fang participates in the campaigns against the Liao invaders and rebel forces in Song territory following amnesty by Emperor Huizong for Liangshan. In the battle of Black Dragon Ridge (烏龍嶺; northeast of present day Meicheng Town, Jiande, Zhejiang) in the campaign against Fang La, Lü Fang encounters an enemy officer Bai Qin. After an inconclusive fight, they discard their weapons and grapple with each other on horseback. Both fall off the cliff to their deaths.