Лю Фан: «Маленький Маркиз Вэнь» из «Водяной Маржи»
Lü Fang
Лю Фан – персонаж романа «Речные заводи». 54-й из 108 героев, прозванный «Маленьким маркизом Вэнь» за сходство с Лю Бу. Описание героя и его вооружения.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лю Фан — вымышленный персонаж романа «Водяная маржа», одного из Четырех великих классических романов китайской литературы. Его прозвище — «Маленький маркиз Вэнь», он занимает 54-е место среди 108 Звезд Судьбы и 18-е место среди 72 Земных Бесов.
Lü Fang is a fictional character in Water Margin, one of the Four Great Classical Novels in Chinese literature. Nicknamed "Little Marquis of Wen", he ranks 54th among the 108 Stars of Destiny and 18th among the 72 Earthly Fiends.
Предыстория
Лю Фан, уроженец Танчжоу (в районе современной Чанши, провинция Хунань), обычно носит доспех красного цвета и шелковый пояс поверх расшитой мантии, а также головной убор в виде узла, украшенный длинным пером. Он ездит на красной лошади и сражается с джи, напоминая Лю Бу эпохи Троецарствия, чья лошадь носила имя Красный Заяц из-за своего окраса, а оружие, называемое «Небесный пронзитель» (方天畫戟), было джи. Из-за многочисленных сходств с Лю Бу, Лю Фана прозвали «Маленький маркиз Вэнь», поскольку маркиз Вэнь был высшим титулом Лю Бу. Лю Фан, торговец лекарствами, понес убытки в торговле в Шаньдуне и не смог позволить себе дорогу домой. Он становится главарем бандитов на одном из двух склонов горы Дуййин (對影山) или горы Зеркального Отражения. Он приобретает известность в регионе, побеждая многих, приходивших с ним на поединок. Когда Гуо Шен, также владеющий джи, узнает о Лю Фане, он отправляется к горе Дуййин, чтобы бросить ему вызов и выяснить, кто более достоин этого оружия. Поскольку ни один из них не мог одержать победу, схватка продолжалась с перерывами несколько дней.
Lü Fang, a native of Tanzhou (around present day Changsha, Hunan), usually wears a suit of red armour and a silk belt over a flowery robe as well as a knot like headdress topped with a long feather. He rides a red horse and fights with a ji, resembling Lü Bu of the Three Kingdoms era whose horse is named Red Hare for its colour and whose weapon called "Sky Piercer" (方天畫戟) was a ji. Due to his many similarities with Lü Bu, Lü Fang is nicknamed "Little Marquis of Wen", the Marquis of Wen being Lü Bu's highest official title. A trader in medicine, Lü Fang suffers losses while doing business in Shandong and could not afford the journey home. He becomes a bandit chief at one of the two facing hills of Mount Duiying (對影山) or Mount Mirror Image. He becomes famous in the region after defeating many who comes to duel with him. When Guo Sheng, who also fights with a ji, hears of Lü Fang, he comes to Mount Duiying to challenge him to determine who is more worthy of the weapon. As neither could win, the engagement goes on and off for days.
Присоединяюсь к Ляншану
Сон Цзян, Хуа Жун и разбойники с горы Цинфэн, после того как устроили хаос в Цинчжоу, включая разгром правительственной армии, направляются к Ляншаньскому болоту и проезжают мимо горы Дуйин. Они становятся свидетелями поединка между Гуо Шэном и Лю Фаном. Случается, что кисти (цзи) обоих воинов запутываются друг с другом. Бойцы пытаются освободить оружие, но безуспешно. Хуа Жун, увидев это, стреляет стрелой, которая попадает в место запутывания и разъединяет оружие. Все присутствующие приветствуют его радостными криками. Гуо и Лю прекращают бой и приходят поприветствовать Хуа и его спутников. Узнав, что группа направляется в Ляншань, они оба просят принять их в ряды и их просьба удовлетворяется.
Song Jiang, Hua Rong and the outlaws of Mount Qingfeng pass by Mount Duiying as they head to join Liangshan Marsh after causing mayhem at Qingzhou including routing a government army. They come upon the duel between Guo Sheng and Lü Fang. It happens that the tassels of the two ji get tangled together. The two fighters struggle but could not free their weapons. Seeing that, Hua Rong fires an arrow that hits the tangled point and separates the weapons. Everyone present cheers. Guo and Lü stop their fight and comes to greet Hua and his group. Upon learning that the group is going to Liangshan, both wanted in and are accepted.
Кампании и смерть
После того, как 108 Звезд Судьбы собрались вместе в так называемом Великом Собрании, Лю Фан, вместе с Гуо Шэном, был назначен хранителем центрального лагеря. Это означает, что они стали личными телохранителями Сун Цзяна. Лю Фан участвует в походах против захватчиков Ляо и повстанческих сил на территории Сун после амнистии, объявленной императором Хуйцзоном для Ляншаня. В битве у Чёрного Драконьего хребта (烏龍嶺; северо-восточнее современного города Мэйчжэн уезда Цзяндэ провинции Чжэцзян) в кампании против Фан Ла, Лю Фан сталкивается с вражеским офицером Бай Цинем. После поединка без явного победителя они бросают оружие и начинают борьбу верхом на лошадях. Оба падают с обрыва и погибают.
After the 108 Stars of Destiny came together in what is called the Grand Assembly, Lü Fang, together with Guo Sheng, is appointed as the guardian of the central camp. That means they are personal bodyguards of Song Jiang. Lü Fang participates in the campaigns against the Liao invaders and rebel forces in Song territory following amnesty by Emperor Huizong for Liangshan. In the battle of Black Dragon Ridge (烏龍嶺; northeast of present day Meicheng Town, Jiande, Zhejiang) in the campaign against Fang La, Lü Fang encounters an enemy officer Bai Qin. After an inconclusive fight, they discard their weapons and grapple with each other on horseback. Both fall off the cliff to their deaths.