Қытайдағы миссионер Сэмюэл Поллард және мяо халқының жазуы
Sam Pollard (missionary)
Британ миссионер Сэмюэл Поллард Қытайдағы А Хмао тайпасын христиандыққа өткізді, жаңа миао жазуын жасады. Миссионерлік қызмет, тіл сарапшысы, миао халқының қорғаушысы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық методист миссионері, Қытайда қызмет еткен Сэмюэл Поллард (20 сәуір 1864, Камельфорд, Корнуолл – 16 қыркүйек 1915, Вейнинг, Гуйчжоу), қытай тілінде Бо Гэли деп белгілі, Гуйчжоу провинциясындағы А Хмао (Хмонгтарға жақын) тайпасының көптеген өкілдерін христиан дініне өткізіп, бүгінге дейін қолданылып келе жатқан Миао жазуын жасаған.
British Methodist missionary to China
Samuel Pollard (20 April 1864 in Camelford, Cornwall – 16 September 1915 in Weining, Guizhou), known in Chinese as Bo Geli was a British Methodist missionary to China with the China Inland Mission who converted many of the A Hmao (closely related to the Hmong) in Guizhou to Christianity, and who created a Miao script that is still in use today.
Өмірбаян
Сэм Поллард Киелі кітапқа негізделген христиан шіркеуінің уағыздаушысының ұлы болып дүниеге келді, бастапқыда мемлекеттік қызметте мансап құруды жоспарлаған. Бірақ 1885 жылы Лондонда өткен конференция оны миссионер болуға ынталандырды. Миссиясы барысында ол көп саяхаттап, шіркеулер ашты, басқа миссионерлерді даярлады, тіл сарапшысы болып жұмыс істеді және мяо христиандарының құқықтарын қорғады. Ол сондай-ақ мяо халқының қанаушылығына қарсы күресті, бұл жиі қытай шенеуніктерімен қақтығыстарға себеп болды. Ол ашкөз жер иесінің бұйрығымен өлді деп есептелді, жақын арада қаза тапқанға дейін қатты соққыға ұшырады.
Born the son of a Bible Christian Church preacher, Sam Pollard initially aimed for a career in the civil service. However, a conference in London in 1885 encouraged him to instead become a missionary. During his mission he travelled extensively, founding churches, training other missionaries, performing the role of language examiner, and arguing the causes of Miao Christians. He also fought against the oppression of the Miao, this often led to clashes with Chinese officials. He was nearly beaten to death at the orders of a greedy landlord.
Өлім
1915 жылы Поллард қайтыс болғаннан кейін, ол Шименкан миссионерлік станциясының жанындағы тауларда, қазіргі Уэйнь-И, Хуэй және Миао автономиялық округі аумағында жерленді. Миссия тағы 35 жыл дамып, 1950 жылға дейін, ҚХР Коммунистік партиясы барлық ағылшын миссионерлеріне үгіт-насихат жұмыстарын тоқтатып, елден кетуді бұйырды. Оның қабірі мен округ 1995 жылға дейін шетелдіктерге жабық болды, содан кейін Синьхуа агенттігі Поллардтың қабірін қалпына келтіру жұмыстары жүргізілгенін хабарлады және оны ұлттық ескерткіш деп жариялады.
After Pollard's death in 1915, he was buried in the mountains near the Shimenkan mission station, contemporary Weining Yi, Hui, and Miao Autonomous County. The mission prospered for another 35 years until 1950, when the CCP ordered all English missionaries to cease proselytizing and leave the country. His grave and the county were closed to foreigners until 1995, when Xinhua announced that work had been taken to restore Pollard's tomb which they now declared to be a national monument.
Бағышталу рәсімі
Қытайдың Нанкин қаласындағы Хопкинс Нанкин орталығының бас ғимараты Сэмюэл Поллард ғимараты деп аталады. Онда орталықтың кітапханасы, оқу сыныптары, конференц-залдары мен әкімшілік кеңселер орналасқан. Ғимарат 2007 жылы орталықтың құрылған күнінің жиырма жылдығын тойлауға арналған шаралар аясында ашылды, онда бұрынғы АҚШ Мемлекеттік хатшысы Генри Киссинджер және Қытайдың бұрынғы Сыртқы істер министрі Цян Цычен сөз сөйледі.
The main building at the Hopkins Nanjing Center in Nanjing, China, is known as the Samuel Pollard Building. It houses the Center's library, classrooms and conference space, and administration offices. The building was dedicated in 2007 as part of the Center's twentieth anniversary celebrations, which included keynotes by former Secretary of State Henry Kissinger and former Chinese Foreign Minister Qian Qichen.