Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ұлыбританиядағы әлеуметтік қамсыздандыру жүйесінің нөмірі
Social security system number in the UK
Ұлттық сақтандыру нөмірі – Ұлыбританияда Ұлттық сақтандыру немесе әлеуметтік қамсыздандыру жүйесін басқару үшін қолданылатын нөмір. Ол сонымен қатар Ұлыбританияның салық жүйесінде де кейбір мақсаттарда пайдаланылады. Бұл нөмірді кейде NI No немесе NINO деп қысқартып атайды.
The National Insurance number is a number used in the United Kingdom in the administration of the National Insurance or social security system. It is also used for some purposes in the UK tax system. The number is sometimes referred to with the abbreviations NI No or NINO.
Санды бөлу
Адамның 16 жасқа толуына үш ай қалғанда, HM Revenue and Customs (HMRC) оған NI нөмірін хабарлайды. 1993 жылы ата-анасы бала жәрдемақысын алатын 16 жасқа дейінгі барлық балаларға NI нөмірлері бір реттік жаппай түрде берілді. Осының нәтижесінде, жоғарыда аталған талаптарға сай келген туындарға NI нөмірлері тізбектеп тағайындалды. Ұлыбританияда жұмыс істегісі келетін шетел азаматтары немесе бала кезінде оларға нөмір берілмеген адамдар жұмыс және зейнетақы департаменті (DWP) арқылы нөмір алуға өтініш беруі керек.
Three months before a person's 16th birthday, HM Revenue and Customs (HMRC) notifies them of their NI number. In 1993, a one off mass allocation of NI numbers was made to all children under the age of 16 whose parents were in receipt of Child Benefit. As a result of this, siblings who met the criteria above were allocated NI numbers sequentially. People from abroad who wish to work in the UK, or those to whom a number was not initially allocated as children, must apply for a number through the Department for Work and Pensions (DWP).
Формат
Нөмірдің форматы – екі префикс әріпі, алты цифр және бір суффикс әріпі. Екі префикс әріпінен кейін алты цифр 00 00 00-ден 99 99 99-ға дейін тізбектеп беріледі. 2009 жылдан бастап соңғы екі цифр әлеуметтік қамсыздандыру жәрдемақыларының қай күні төленетінін және жұмыссыздыққа байланысты жәрдемақы алушылардың жұмыс орталығына қай күні тіркелуі (өтінімдерін жаңартуы) қажеттігін анықтайды: дүйсенбі күні 00-ден 19-ға дейін, сейсенбі күні 20-дан 39-ға дейін, сәрсенбі күні 40-тан 59-ға дейін, бейсенбі күні 60-тан 79-ға дейін және жұма күні 80-ден 99-ға дейін. Суффикс әріпі A, B, C немесе D болады. Суффикс әріпінсіз NI нөмірі бірегей болып табылады, сондықтан, мысалы, егер AB 12 34 56 C болса, онда AB 12 34 56-дан басталатын басқа нөмірлер болмайды (бірақ уақытша нөмірлер міндетті түрде бірегей болмаған, себебі бірдей туған күніне ие екі адамның нөмірі бірдей болуы мүмкін). Ресми электрондық жіберулерде соңғы әріп белгісіз болған жағдайда, бос орынмен көрсетілуі мүмкін. Солтүстік Ирландияның Ұлттық сақтандыру жүйесі Ұлыбританиядағы жүйеден бөлек қаржыландырылады және басқарылады, бірақ іс жүзінде бірдей принциптермен жұмыс істейді, сондықтан бүкіл Ұлыбритания бойынша бірдей ережелер қолданылады.
The format of the number is two prefix letters, six digits and one suffix letter. After the two prefix letters, the six digits are issued sequentially from 00 00 00 to 99 99 99. Since 2009, the last two digits determine the day of the week on which various social security benefits are payable and when unemployed claimants need to attend their Jobcentre to sign on (renew their claims): 00 to 19 for Monday, 20 to 39 for Tuesday, 40 to 59 for Wednesday, 60 to 79 for Thursday and 80 to 99 for Friday. The suffix letter is either A, B, C, or D. The NI number is unique without the suffix letter, so, for example, if AB 12 34 56 C exists, then there will be no other numbers beginning with AB 12 34 56 (although temporary numbers were not necessarily unique, because two people with the same date of birth would have had the same number). In official electronic submissions, the final letter may be represented by a space if not known. The Northern Ireland National Insurance scheme is funded and administered separately from the scheme in Great Britain but operates identically so that, in practice, the same rules apply throughout the United Kingdom.
Тарих
1975 жылға дейін NI нөмірінің соңындағы A, B, C және D әріптері бастапқыда Ұлттық сақтандыру жарналарын (NIC) жинау үшін қолданылған Ұлттық сақтандыру карталарының жарамдылық мерзімін көрсететін. Карталар әр он екі ай сайын ауыстырылды, ал шығарылған карталардың көптігіне байланысты ауыстыру кезең-кезеңмен жүзеге асырылды. А әрпі бар карталар бір жылдың наурызынан келесі жылдың наурызына дейін қолданылып, содан кейін жаңасына ауыстырылды. B әрпі бар карталар маусымнан келесі маусымға дейін, C әрпі бар карталар қыркүйектен келесі қыркүйекке дейін, ал D әрпі бар карталар желтоқсаннан келесі желтоқсанға дейін жарамды болды. Мысалы, 1955 жылы шығарылған B әрпі бар карта сол жылдың маусым айының бірінші дүйсенбісінен келесі жылдың маусым айының бірінші жексенбісіне дейін қолданылуы мүмкін. Бұл кезеңдік жүйе 1948 жылдың 5 шілдесінен бастап 1975 жылға дейін қолданылды. Содан кейін А әрпі бар карталардың жарамдылық мерзімі салық жылының соңына сәйкес, яғни 1975 жылдың 5 сәуіріне дейін қосымша бес аптаға ұзартылды. B, C және D әрпі бар NI карталарының соңғы жылы жарамдылық мерзімі қысқартылып, 1974 жылдың маусым, қыркүйек және желтоқсан айларынан бастап 1975 жылдың 6 сәуіріне дейін қолданылды. 1975 жылдың 6 сәуірінен бастап барлық NIC салықтық жылдар бойынша бөлу үшін компьютерлік Ұлттық сақтандыру тіркеу жүйесі (NIRS) пайдаланылды. Ұлыбританияда қолданыстан шыққан NI карталары NI нөмірінің соңғы екі санына сәйкес жүз жеке топқа жіктеліп, Ұлттық сақтандыру министрлігінің Орталық кеңсесінің және оның ізбасарларының жазбалар бөлімінің сәйкес жүз кітапша бөлімдері арқылы жеке сақтандырылған тұлғаның NI шотына (RF1) жіберілді. Бұл бөлімдер NI жарналарын тіркеумен ғана емес, сонымен қатар ауру, жұмыссыздық, жесірлік және басқа да жәрдемақы төлеу үшін қажетті білікті жарналар туралы ақпараттық сұраныстармен және осы NI шоттары мен NI карталарына байланысты барлық хат-хабарлармен айналысты. Әр бөлімде NI нөмірлері 16 топқа бөлінді, әр тобын бір қызметкер басқарды. Белгісіз NI нөмірлерін табу үшін жалпы тізімде миллиондаған шағын RF2 индекстік карточкалары сақталды, олар әрбір адамның тегі мен аты, туған күні және NI нөмірі бойынша тізімделген және Ұлттық сақтандыру жүйесіне қатысушылардың барлығын қамтыды.
Until 1975, the suffixes A, B, C and D at the end of the NI number signified the period of validity of the National Insurance cards originally used to collect National Insurance contributions (NICs). Cards were exchanged every twelve months, and because of the very large numbers of cards issued, the exchange was staggered. Suffix A cards ran from March of one year until March of the next year, when they were exchanged for a new one. Suffix B suffix cards ran from June until the following June, suffix C from September until the following September and suffix D from December until the following December. For example, a B stagger card issued in 1955 might have run from the first Monday in June that year until the first Sunday in June the following year. This staggered system operated from 5 July 1948 until 1975, at which time the A stagger cards were extended to run an extra five weeks, until 5 April 1975, in line with the end of the tax year. The B, C and D stagger NI Cards had a shorter period of validity in their final year and ran from June, September and December respectively in 1974 until 6 April 1975. From 6 April 1975 onwards, a computerised National Insurance Recording System (NIRS) was used to allocate all NICs by tax years. In Great Britain, expired NI cards were sorted into one hundred separate groups corresponding to the final two numbers of the NI number and were posted to the individual insured person's NI account (the RF1) by the corresponding one hundred ledger sections at the Records Branch of the Central Office of the Ministry of National Insurance and its successors. These sections dealt not only with the recording of NI contributions but with requests for information about qualifying contributions necessary to pay sickness, unemployment, widows, and other benefits and also with any correspondence arising from those NI accounts and NI cards. Within each of the sections, NI numbers were allocated among 16 splits, with one clerk administering each split. To trace unknown NI numbers, a general index contained millions of small RF2 index slips, filed in order of surname and listing the name(s), date of birth, and NI number for every person within the National Insurance scheme.
Уақытша нөмірлер
2001 жылдың сәуір айына дейін жұмыс берушілер кейде қызметкерлеріне "TN kk kk jj yy x" форматында уақытша сақтандыру нөмірін тағайындайтын. Мұнда "TN" – уақытша нөмірді білдіреді және өзгермейді, ал x – еркек үшін M, әйел үшін F немесе зейнеткер үшін P болып белгіленеді, ал ортаңғы бөлімдегі сандар қызметкердің туған күнін көрсетеді. Мысалы, 1958 жылдың 31 желтоқсанында туған әйелдің уақытша NI нөмірі TN 31 12 58 F болар еді. Уақытша NI нөмірлері арқылы NI еңбек стажы немесе жеке ақпаратты табу мүмкін емес еді. 2001 жылдан бері Ұлттық сақтандыру нөмірін алу міндетті, уақытша кодты қолдануға рұқсат жоқ. Тағы бір уақытша NI нөмірі түрі – HMRC салық төлеушінің бастапқы NI нөмірін таба алмаған жағдайда қолданылатын Revenue issued Temporary Reference Number (TRN). Ол 63T12345 форматында беріледі.
Until April 2001, employers sometimes allocated their employees a temporary insurance number, which followed the format "TN dd mm yy x", where 'TN' stands for temporary number and is static and x is M for male, F for female, or P for pensioner and the numbers in the midsection were the employee's date of birth. In the case of a woman born on 31 December 1958, for example, the temporary NI number would have been TN 31 12 58 F. Temporary NI numbers could not be used to trace back any NI credits or personal details. Since 2001 the National Insurance number must be obtained – the temporary code must not now be used. Another type of temporary NI number is the Revenue issued Temporary Reference Number (TRN) used when HMRC is unable to trace a taxpayer's original NI number. It follows the format 63T12345.
Әкімшілік нөмірлер
НИ нөмірлеріне ұқсас форматтағы анықтамалық нөмірлер кейде салық немесе әлеуметтік жәрдемақы мақсаттарында арнайы префикс әріптерімен беріледі. Қазіргі кезде немесе бұрын қолданылған арнайы префикстерге OO (салық жеңілдіктерін алу үшін), CR (тергеулер үшін), FY (бұрынғысы Attendance Allowance (күтім жәрдемақысы) талаптары үшін, талаптарды өңдеген Fylde әлеуметтік қамсыздандыру кеңсесінің атымен аталған), MW (1980-1987 жылдары көшпенді жұмысшылар үшін қолданылған), NC (бұрынғысы Stakeholder Pensions (мүдделі тараптардың зейнетақылары) үшін), PP (зейнетақы схемалары үшін PP999999P түрінде қолданылатын) және PY немесе PZ (екеуі де 2003 жылға дейін ашылған салық шоттары үшін ғана қолданылған) жатады.
Reference numbers similar in format to NI numbers are sometimes allocated for tax or benefit purposes with special prefix letters. Special prefixes used now or in the past include the letters OO (for Tax Credit claims), CR (for investigations), FY (formerly for Attendance Allowance claims, named after the Fylde social security office where claims were processed), MW (used from 1980 to 1987 for migrant workers), NC (formerly for Stakeholder Pensions), PP (for use by pension schemes as PP999999P), and PY or PZ (both used for tax only accounts created prior to 2003).
Корольдік тәуелділіктер
Мэн аралында берілген Ұлттық сақтандыру нөмірлері MA префиксімен басталады. Сол сияқты, Джерсиде берілгендер JY префиксімен, ал Гернсиде берілгендер GY префиксімен басталады. 1975 жылға дейін берілген Ченнель аралдарының NINО-лары ғана HMRC тарапынан Ұлыбританияда қолдану үшін жарамды деп мойындалады.
National Insurance numbers issued in the Isle of Man hold the prefix MA. Similarly, those issued in Jersey start with JY, and those issued in Guernsey hold the prefix GY. Only Channel Island NINOs issued prior to 1975 are validated, and recognised for UK use by HMRC.
Салық мақсаттарында пайдалану
Ұлттық сақтандыру нөмірі «Төленген сайын салық» жүйесінде анықтама ретінде, сондай-ақ жеке кәсіпкерлер үшін де қолданылады. Ол жеке жинақ шоттарына (ЖЖШ) өтініштерде де қолданылады, бұл бір салық жылында жеке тұлға тек бір ЖЖШ ашқанын тексеруге мүмкіндік береді. Дегенмен, ҰСН жалпы салық идентификациялық нөмірі ретінде қолданылмайды. Салық декларациясын тапсыру қажетті салық төлеушілерге басқа нөмір беріледі, ол – өзін-өзі бағалау салық жүйесінде анықтама ретінде қолданылатын Бірегей салық төлеуші анықтама нөмірі (UTR).
The National Insurance number is used as a reference number in the Pay As You Earn system, and also by the self employed. It is also used in applications for Individual Savings Accounts (ISAs), to check that an individual has opened only one ISA in a tax year. However, the NI number is not used universally as a tax identification number. Taxpayers who need to file a tax return are given a different number, a Unique Taxpayer Reference (UTR), which is used as a reference number in the self assessment tax system.
Анықтауға арналған пайдалану
NI нөмірлері кейде бастапқы Ұлттық сақтандыру мақсатынан мүлдем бөлек жағдайларда, мысалы Ұлыбританияда жұмыс істеу құқығын растау үшін немесе несиелік кооперативтегі есеп шоты ретінде сәйкестендіру үшін қолданылады. Дегенмен, NI картасы жеке куәлігін растамайды.
NI numbers are sometimes used for identification purposes in other contexts which have nothing to do with their original National Insurance purpose – such as forming part of evidence of right to work in the UK, or as the account number with a credit union. The NI card, however, is not proof of identity.