Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Рим-католик шіркеуінің миряндық ордені.
Lay order of the Roman Catholic Church
Милиция Темпли, сондай-ақ Мәсіхтің кедей рыцарлары ордені (Christi Pauperum Militum Ordo) деп те аталады, Рим-католик шіркеуінің миряндық ордені болып табылады.
The Militia Templi , also called the Order of the Poor Knights of Christ (Christi Pauperum Militum Ordo), is a lay order of the Roman Catholic Church.
Шолу
Militia Templi – 1962 жылы қалыптасқан дәстүрлі үлгідегі литургиясын өткізетін, көбінесе Триденттік месса деп аталатын, католиктердің жекелеген бірлестігі. Италиялық граф Марчелло Альберто Кристофани делла Магионе Сиена-Колле ди Валь д’Эльса-Монтальчино католик архиепископиясының билігімен құрылған Militia Templi-дің негізгі бағыты – рыцарлық және монахтық, ал мүшелері ортағасырлық Темплиерлер рыцарлары үшін жазылған Киелі Бернард Клервоның Ережесінің қазіргі заманғы бейімделуін ұстанады. Орден ескі Темплиерлерден тікелей тарағандығы туралы ешқандай талап етпейді және егер мұндай өзін-өзі жариялаған талаптар болса, олар тарихи және канондық тұрғыдан жалған деп санайды. Militia 1979 жылдың 21 қыркүйегінде жергілікті билеушінің келісімімен азаматтық түрде құрылды. Оның Конституциясы 1988 жылдың 8 қыркүйегінде Сиена архиепископы Марио Исмаэле Кастеллано тарапынан бекітілді. Келесі архиепископ Гаэтано Боничелли 1990 жылы Militia Ережесін мақұлдады. Militia Templi-дің кардинал-қорғаушылары – Сильвио Одди, Эдуард Гагнон және Альфонс Мария Стиклер. Қазіргі қорғаушысы – Өте Құрметті Филипп Лоуренс, OSB, АҚШ-тың Нью-Мексико штатында орналасқан Шөлдегі Христостың Бенедиктин монастырының аббаты. Конституциясына сәйкес, Militia-да отбасылық және жаңғырықсыз мүшелер бар. Ант берген рыцарьлар өздерін Militia-ға толықтай арнап, үш классикалық Евангелие кеңесін сақтауға және сенімнің ашық куәлігін беруге (төртінші ант) уәде береді. Рыцарьлар Прецептория және командалық деңгейде ұйымдастырылған түрлі апостольдық қызметтермен айналысады, әр рыцарь Шіркеуге қандай да бір қызмет көрсетуге міндетті. Олар өз Ережесін сақтауға, дәстүрлі Құдай қызметі сағаттарын күнделікті оқуға, күніне кем дегенде он бес минут рухани дұға етуге, ай сайын тәубе етуге, жыл сайын бірнеше рет қайтаруға, рухани жетекшісі болуға, апостольдық қызметпен айналысуға және 2 жыл сайын Игнатий жаттығуларын орындауға міндетті. Оның мүшелеріне жүздеген рыцарьлар, 10 ұлттық прецептория, көптеген жергілікті приораттар мен скаут топтары кіреді.
The Militia Templi is a Catholic private association of the faithful that celebrates its liturgy according to the traditional form in place in 1962, often referred to as the Tridentine Mass. Founded by the Italian Count Marcello Alberto Cristofani della Magione under the authority of the Catholic Archdiocese of Siena Colle di Val d'Elsa Montalcino, the Militia Templi's focus is knightly and monastic and members follow a modern adaptation of the Rule written by St. Bernard of Clairvaux for the medieval Knights Templar. The order makes no claims of direct descent from the old Knights Templar and holds that, when made, such self styled claims are both historically and canonically false. The Militia was formed civilly and with the approval of the local ordinary on September 21, 1979. Its constitutions were approved on Sept. 8, 1988 by the Archbishop of Siena Mario Jsmaele Castellano. The next Archbishop, Gaetano Bonicelli approved the Rule of the Militia in 1990. The Cardinal Protectors of the Militia Templi were Silvio Oddi, Édouard Gagnon and Alfons Maria Stickler. The current Protector is the Right Reverend Phillip Lawrence, OSB, Abbot of the Benedictine Monastery of Christ in the Desert located in New Mexico, USA. According to its constitutions, the Militia has both married and celibate members. Professed Knights consecrate themselves perpetually to the Militia with the investiture and the promise to observe the three classic evangelical counsels as well as the public testimony of faith (fourth promise). The knights engage in different apostolates organized at the Preceptory and commandry level, each Knight is required to provide some type of service to the Church. They are obliged to live by their Rule and recite daily the Hours of the traditional Divine Office, do at least of quarter of an hour of mental prayer a day, go to confession monthly, make several annual retreats, have a spiritual director, engage in an apostolate, and perform the Ignatian exercises every 2 years. Their members include several hundred Knights, 10 national preceptories, many local priorates and scout groups.
Сот төрелігі
Орденнің магистральдық ордасы немесе штаб-пәтері Кастелло-делла-Магионеде орналасқан. Бұл Италияның Тоскана аймағындағы Поггибонси ауылындағы бұрынғы тамплиерлер кешені. 11 ғасырда салынған қамалдың иелері – Готтифредо ди Арнольфо мен Арнольфино ди Кристофано оны Погжио Мартуридегі Әулие Михаил монастырының монахтарына сыйға берді. Монахтар кейіннен оны Виа Францигена жолындағы көптеген "Мансион" немесе "Домус Темпли" нысандарының бірі ретінде пайдалану үшін тамплиерлерге тапсырды. 1312 жылдан кейін Кастелло-делла-Магионе көптеген қолдардан өтті, оның ішінде Госпитальерлер мен Корсини принцессасы болды. 1979 жылы оны Милиция Темплидің негізін қалаушы және қазіргі Бас шебері граф Марчелло Альберто Кристофани-делла-Магионе сатып алды. Қамалға іргелес шіркеу де қалпына келтірілді, ол әсерлі Бургундия цистерциандық әсерге ие және Орден күнделікті Веспер дұғасын оқу және Триденттік миссаны өткізу үшін пайдаланады.
The order's Magistral See, or headquarters, is situated in the Castello della Magione. It is a former Templar compound that lies in the village of Poggibonsi in the Tuscany region of Italy. Built in the 11th century, the castle was donated by its owners; Gottifredo di Arnolfo and Arnolfino di Cristofano to the monks of the Saint Michael Abbey in Poggio Marturi who later bestowed it to the Templars for use as one of their numerous "Mansiones" or "Domus Templi" along the Via Francigena. After 1312 the Castello della Magione passed through many hands, including the Hospitallers and the Princess Corsini, until, in 1979 it was purchased by Count Marcello Alberto Cristofani della Magione, the founder and current Grand Master of the Militia Templi. Attached to the castle is a church, also restored, with impressive Burgundian Cistercian influence and is used daily by the order for the community recitation of Vespers and the celebration of the Tridentine Mass.
Символ және әдет
Милиция Темпли таңбасы – қызыл сегіз бұрышты ("сегізбұрышты") крест, ол Жақсы Жаңалықтың сегіз бақыттылығының символы, ал таңба – қызыл сегізбұрышты крестпен ақ ту. Бұл крестті ортағасырлық Госпитальерлер орденінің кресімен шатастырмау керек, ол Мальта кресі деп белгілі. Толыққандай рыцарьлардың киімі ақ түсті, ол туникадан, капюшонды плащтан және кеудедегі сегізбұрышты қызыл кресттен, сондай-ақ сол иықтағы осы крестпен мантиядан тұрады. Әйелдер ақ мантия және жоғарғы бөлігі жоқ донат тәрізді крестпен ақ жамылғы киеді. Капелландырлар қызыл жиекті, қызыл түймелі ақ Моззетта киеді, ал сол жақ алдыңғы бөлігінде сегізбұрышты қызыл крест болады. Облаттар (сопылар рыцарьлары мен әйелдері) сол иығында сегізбұрышты қызыл крестпен сұр мантия киеді.
The symbol of the Militiae Templi is a red eight pointed ("octagonal") cross, symbol of the Eight Beatitudes of the Gospel, while the symbol is a white flag with red octagonal cross. The cross is not to be confused with that of the medieval Knights Hospitaller, which is known as the Maltese Cross. The habit of the Professed Knights is white and consists of a tunic, a scapular with cowl and the octagonal red cross on the chest, and a mantle with the same cross on the left shoulder. Ladies wear a white mantle and a white veil with a donat's cross (without the top section). Chaplains are dressed with a white Mozzetta with red edge, red buttons and an octagonal red cross on the left front part. The Oblati (Knights and Ladies of Devotion) have a gray mantle with the red octagonal cross on the left shoulder.
Әлемде таралған
Милиция Темпли прецепториялар немесе магистральдық легациялар арқылы қазіргі уақытта келесі елдерде өкілдік етеді: Италия, Австралия, Австрия, Канада, Германия, Швейцария, Ұлыбритания, Ирландия, Польша, Румыния, Испания, Америка Құрама Штаттары, Пуэрто-Рико (1 рыцарь, 2 жаңадан келген) және Венгрия.
The Militia Templi through Preceptories or Magistral Legations, is currently present in the following countries: Italy, Australia, Austria, Canada, Germany, Switzerland, United Kingdom, Ireland, Poland, Romania, Spain, United States of America, Puerto Rico (1 Knight, 2 Novices), and Hungary.