Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Пьер Бомаршедің француз пьесасы, Пьер Бомаршедің комедиясы.
French play by Pierre Beaumarchais
the comedy by Pierre Beaumarchais
«Фигароның үйленуі» («Аяңсыз күн немесе Фигароның үйленуі») – Пьер Бомаршедің 1778 жылы жазған, бес актілі комедия. Бұл пьеса «Фигаро» трилогиясының екінші бөлігі, оған «Севилья шаштаразы» және «Күнәлі ана» алдын ала жатады. «Шаштараз» пьесасында оқиға қарапайым махаббат үшбұрышынан басталады: испан графы Розина атты қызға ғашық болады. Ол өзін жасырып, оның байлығы үшін емес, мінезі үшін жақсы көретініне көз жеткізеді. Бірақ Розинаның қамқоршысы, доктор Бартоло, оны үйге қамап, ниетіне кедергі келтіреді. Граф бұрынғы қызметшісі, қазіргі шаштараз Фигаромен кездеседі және оған граф пен Розинаның кездесуін ұйымдастыруға көмектесуді сұрайды. Фигаро сәттілікке жетеді және ғашықтар трилогияның бірінші бөлігін аяқтау үшін үйленеді. «Үйлену» пьесасы «Шаштаразға» жалғас ретінде жазылған. Пьесаның алғы сөзінде Бомарше Конти князі Луи Франсуа оны жазуды өтінгенін айтады. Пьесадағы аристократиялық жеңілдіктерге жасалған сын-қатер Француз революциясын болжағандай етіп сипатталған. Революциялық көшбасшы Жорж Дантон бұл пьесаның «ақсүйектерді құлатқанын» айтқан.
The Marriage of Figaro ( ("The Mad Day, or The Marriage of Figaro")) is a comedy in five acts, written in 1778 by Pierre Beaumarchais. This play is the second in the Figaro trilogy, preceded by The Barber of Seville and followed by The Guilty Mother. In the first play, The Barber, the story begins with a simple love triangle in which a Spanish count has fallen in love with a girl called Rosine. He disguises himself to ensure that she will love him back for his character, not his wealth. But this is all foiled when Rosine's guardian, Doctor Bartholo, who wants her hand in marriage, confines her to the house. The Count runs into an ex servant of his (now a barber), Figaro, and pressures him into setting up a meeting between the Count and Rosine. He succeeds and the lovers are married to end the first part of the trilogy. The Marriage was written as a sequel to The Barber. In his preface to the play, Beaumarchais says that Louis François, Prince of Conti, had requested it. The play's denunciation of aristocratic privilege has been characterised as foreshadowing the French Revolution. The revolutionary leader Georges Danton said that the play "killed off the nobility";
Алдыңғы пьесасының үлкен танымалдылығының арқасында «Фигароның үйленуі» пьесасы зор табысқа ие болды; алғашқы жиырма қойылымнан 100 000 франк табыс әкелгені айтылады, ал театр соншалықты толы болғандықтан, премьера кешінде үш адам қаза тапқан. Бұл пьеса Лоренцо Да Понте либреттосымен және Моцарттың музыкасымен жазылған операның негізі болды, оның атауы да «Фигароның үйленуі» (1786) болды. 1799 жылы Венецияда Гаэтано Росси либреттосымен және Маркос Португалия музыкасымен бір аттас опера, «La pazza giornata, ovvero Il matrimonio di Figaro» қойылды.
Thanks to the great popularity of its predecessor, The Marriage of Figaro opened to enormous success; it was said to have grossed 100,000 francs in the first twenty showings, and the theatre was so packed that three people were reportedly crushed to death in the opening night crowd. The play formed the basis for an opera with a libretto by Lorenzo Da Ponte and music by Mozart, also called The Marriage of Figaro (1786). In 1799, another opera based on the same play, La pazza giornata, ovvero Il matrimonio di Figaro, was produced in Venice with libretto by Gaetano Rossi and music by Marcos Portugal.
Қорытынды
Фигароның үйлену тойы "Севильский шаштарушы" аяқталғаннан кейін үш жыл өткен соң Фигаро Сюзаннаға үйленуге дайындалып жатқанда басталады; екі кейіпкер де графтың үйіндегі қызметкерлер. Фигаро граф пен Розинаның үйленуіне көмектескеннен бері үш жыл өткен соң, граф өзінің некесінен жалықты және Сюзаннаға қызығушылық танытады. Граф "бірінші түнді" қайта жаңартуға тырысады, яғни Фигароның бал айына дейін Сюзаннамен некелесуге ниеттенді.
The Marriage of Figaro picks up three years following the end of The Barber of Seville as Figaro is engaged to be married to Suzanne; both characters are among the Count's staff in his household. In the three years since Figaro helped forge the marriage of the Count and Rosine, the Count has already grown bored with his marriage and is taking notice of Suzanne. The Count looks to re engage the act of primae noctis, in which he would consummate the marriage with the bride to be prior to Figaro's honeymoon.
Өндіріс тарихы
Ғалым және аудармашы Джон Вуд бұл пьесаның қазіргі түрінде шамамен 1778 жылы аяқталғанын жазды. 1781 жылы «Comédie Française» басшылығы оны қойылымға қабылдады, бірақ көпшілік алдында сахналанғанға дейін үш жыл өтті. Алғашқыда мәтін ресми цензурадан ұсақ өзгерістермен мақұлданды, алайда француз сарайының алдындағы жеке оқылымда бұл пьеса король Людовик XVI-ны қатты таң қалдырды, ол оны көпшілікке көрсетуге тыйым салды. Бомарше мәтінді қайта жөндеп, оқиғаны Франциядан Испанияға көшірді, содан кейін цензура тағы да тексергеннен кейін 1783 жылдың қыркүйегінде пьеса патшалық отбасының мүшелері де бар көрермендерге ойналды. Цензура әлі де пьесаны көпшілікке көрсетуге лицензия беруден бас тартты, бірақ король жеке өзі оның қойылымын рұқсат етті. Автор табыстың өзінің үлесін қайырымдылыққа берді. Пьесаны ағылшын тіліне Томас Холкрофт аударды. Францияда бұл пьеса репертуарда берік орналасып, алдыңғы қатардағы труппалар оны Еуропа мен Америкадағы көрермендерге түпнұсқа тілінде қойды. 1960 жылы Жан Майердің режиссерлігімен, Жан Пиаттың Фигаро рөліндегі «Comédie Française» қойылымы түсірілді. ХХ ғасырда пьесаны шетелдік труппалар аударып қойып келді. 1927 жылы Константин Станиславский осы туынды Мәскеу Көркем театрында сахналады; 1974 жылы Британдық Ұлттық театры Джонатан Миллердің режиссерлігімен Джон Уэллстің нұсқасын ұсынды. Бомаршенің комедиясы Уильям Джеймс Ройс жазған «Бір ақылсыз күн!» атты үш актілі «скривбол комедиясына» бейімделді. Пьесаның тұңғыш көрсетілісі 2008 жылдың 24 қазанында Нортон Клэпп театрында өтті. 1984 жылы BBC Radio 3 Джон Уэллстің аудармасында Бомарше пьесасының қойылымын эфирге шығарды; 2010 жылдың желтоқсанында сол станция Дэвид Тимсон бейімдеген және қойған жаңа нұсқаны таратты.
The scholar and translator John Wood writes that the play was probably completed in more or less its existing form by 1778. It was accepted for production by the management of the Comédie Française in 1781, after which three years elapsed before it was publicly staged. Initially the text was approved, with minor changes, by the official censor, but at a private reading before the French court the play so shocked King Louis XVI that he forbade its public presentation. Beaumarchais revised the text, moving the action from France to Spain, and after further scrutiny by the censor the piece was played to an audience including members of the Royal Family in September 1783. The censors still refused to license the play for public performance, but the king personally authorised its production. The author gave his share of the profits to charity. The play was translated into English by Thomas Holcroft, In France the play has held its place in the repertory, and leading companies have played it in the original language to audiences in Europe and America. In 1960 a Comédie Française production was filmed, under the direction of Jean Mayer, with Jean Piat as Figaro. In the twentieth century the play continued to be staged in translation by foreign companies. In 1927 Constantin Stanislavski staged the work at the Moscow Art Theatre; in 1974 the British National Theatre company presented a version by John Wells, directed by Jonathan Miller. Beaumarchais' comedy was adapted into One Mad Day! a "screwball comedy" in Three Acts by William James Royce. The play premiered at the Norton Clapp Theatre on 24 October 2008. In 1984 BBC Radio 3 broadcast a production of Beaumarchais' play in John Wells's translation; in December 2010 the same station transmitted a new version, adapted and directed by David Timson.
Қысқаша мазмұны
Пьеса Севильядан үш лига қашықтықтағы Агуас Фрескас сарайында өтеді.
The play is set at the castle of Aguas Frescas, three leagues from Seville.
Бірінші акт
Пьеса графтың сарайындағы бөлмеде басталады – Фигаро мен Сюзанна тойдан кейін бірге тұратын жатын бөлмесі, ол күні кешкісін өтеді. Сюзанна Фигароға граф оларға осы бөлмені өзіне жақын болғандықтан бергенін, сондай-ақ граф онымен қарым-қатынасқа түсуге итермелеп жатқанын айтады. Фигаро бірден осы мәселені шешу жолын іздеуге кіріседі. Содан кейін доктор Бартоло мен Марселин Фигароға қарсы сотқа жүгіну туралы әңгімелесіп өтеді, өйткені Фигаро Марселинге көп ақша бере алады және егер ол соманы қайтара алмаса, оған үйленуге уәде берген; оның Сюзаннамен некесі бұл келісімшартты жояды. Бартоло Розинаның некеде бақытсыз екенін естіп қуанады, және егер Сюзанна графтың ұсынысын қабылдаса, граф Фигароға қарсы сотта оның жағын алуы мүмкін екенін талқылайды. Марселин Фигароға ғашық, сондықтан Сюзаннаны одан алыс ұстауға тырысады. Марселин мен Сюзаннаның қысқаша жанжарынан кейін, жас паж Шерубин Сюзаннаға бағбанның қызы Фаншетттің бөлмесінде жасырынғандықтан жұмыстан шығарылғанын хабарлайды. Әңгіме графтың кіруімен тоқтатылады, ал Сюзанна мен Шерубин бірге жатын бөлмеде жалғыз қалғысы келмейді, сондықтан Шерубин креслоның артына тығылады. Граф кіргенде, Сюзаннаға ұсыныс жасайды (бірақ ол оның ұсынысын қабылдамайды). Содан кейін олар Базильдің кіруімен тоқтатылады. Сюзаннамен бірге жатын бөлмеде көрінуге ыңғайсыздық сезінетін граф креслоның артына жасырынады. Шерубин граф оны таба алмауы үшін креслоның үстіне секіріп түседі, ал Сюзанна оны Базильдің көзіне түспеу үшін көйлекпен жабады. Базиль есікте тұрып, Сюзаннаға соңғы қалтақтарды айта бастайды. Ол графша мен Шерубиннің арасында қарым-қатынас бар деген қауесетті айтқанда, граф ашуланып, орнынан тұрып, өзін көрсетеді. Граф Базильге және қорқып қалған Сюзаннаға (Базиль олардың арасында бірдеңе бар деп ойлайды деп қорқады) Шерубинды жұмыстан шығаруын түсіндіреді. Граф Фаншетттің бөлмесіндегі есіктің артында Шерубинды тауып, оны жауып тұрған көйлекті көтеріп, Шерубиннің тығылған жерін екінші рет ашады. Граф Шерубин Сюзаннаға жасаған бұрынғы ұсыныс туралы әңгімені айтып қоюынан қорқады, сондықтан оны бірден әскерге жіберуге шешім қабылдайды. Фигаро күйеуінің жоспарларынан бейхабар графинямен бірге кіреді. Тойды бірден бастауға ниеттенген қонақтар да олармен бірге кіреді. Граф оларды бірнеше сағатқа тоқтатып, өз жоспарларын жүзеге асыруға уақыт алады.
The play begins in a room in the Count's castle—the bedroom to be shared by Figaro and Suzanne after their wedding, which is set to occur later that day. Suzanne reveals to Figaro her suspicion that the Count gave them this particular room because it is so close to his own, and that the Count has been pressing her to begin an affair with him. Figaro at once goes to work trying to find a solution to this problem. Then Dr. Bartholo and Marceline pass through, discussing a lawsuit they are to file against Figaro, who owes Marceline a good deal of money and has promised to marry her if he fails to repay the sum; his marriage to Suzanne will potentially void the contract. Bartholo relishes the news that Rosine is unhappy in her marriage, and they discuss the expectation that the Count will take Figaro's side in the lawsuit if Suzanne should submit to his advances. Marceline herself is in love with Figaro, and hopes to discourage Suzanne from this. After a brief confrontation between Marceline and Suzanne, a young pageboy named Chérubin comes to tell Suzanne that he has been dismissed for being caught hiding in the bedroom of Fanchette, the gardener’s daughter. The conversation is interrupted by the entrance of the Count, and since Suzanne and Chérubin do not want to be caught alone in a bedroom together, Chérubin hides behind an armchair. When the Count enters, he propositions Suzanne (who continues to refuse to sleep with him). They are then interrupted by Bazile's entrance. Again, not wanting to be found in a bedroom with Suzanne, the Count hides behind the armchair. Chérubin is forced to throw himself on top of the armchair so the Count will not find him, and Suzanne covers him with a dress so Bazile cannot see him. Bazile stands in the doorway and begins to tell Suzanne all the latest gossip. When he mentions a rumour that there is a relationship between the Countess and Chérubin, the Count becomes outraged and stands up, revealing himself. The Count justifies his firing Chérubin to Bazile and the horrified Suzanne (now worried that Bazile will believe that she and the Count are having an affair). The Count re enacts finding Chérubin behind the door in Fanchette’s room by lifting the dress covering Chérubin, accidentally uncovering Chérubin's hiding spot for the second time. The Count is afraid that Chérubin will reveal the earlier conversation in which he was propositioning Suzanne, and so decides to send him away at once as a soldier. Figaro then enters with the Countess, who is still oblivious to her husband's plans. A troupe of wedding guests enters with him, intending to begin the wedding ceremony immediately. The Count is able to persuade them to hold it back a few more hours, giving himself more time to enact his plans.
ІІ акт
Бұл графиняның жатын бөлмесі. Сюзанна графтың іс-әрекеті туралы хабарды қайғыға батқан графиняға жеткізеді. Фигаро кіріп, графтың Сузаннаға деген ниетінен оны алаңдату үшін жаңа жоспар құрғанын айтады. Ол графшаның махаббаты бар екенін және оның сүйіктісі үйлену тойына келеді деген жалған қауесет таратады. Бұл, оның үмітінше, графты тойға рұқсат беруге итереді. Сюзанна мен графиня жоспардың тиімділігіне күмәнданады; олар графқа Сюзанна оның ұсынысын қабылдағанын айтуға және одан кейін оны ұялтпақ болып, Сюзаннаның көйлегімен киінген Шерубинды оны күтуге жіберуге шешім қабылдайды. Олар Шерубинды тоқтатып, киіндіре бастайды, бірақ Сюзанна бөлмеден шыққанда граф кіреді. Шерубин жартылай киінген күйінде іргелес киім бөлмесінде жасырынады, ал граф күдіктене бастайды, әсіресе Фигародан графшаның қарым-қатынасы туралы естігеннен кейін. Ол киім бөлмесінің есігін бұзу үшін құралдар алуға кетеді, бұл Шерубинге терезеден қашуға және Сюзаннаға киім бөлмесінде оның орнына тұруға жеткілікті уақыт береді; граф есікті ашқанда, Сюзаннаның ішінде болғандай көрінеді. Ол демалып қалғандай болғанда, бағбан Антонио кіріп, жартылай киімсіз ер адамның графиняның терезесінен секіріп түскенін айтады. Фигароның қауесетті бастағаны және Сузаннаны күтіп тұрғанда графтың ашуынан қорқып, терезеден секіріп шыққаны туралы мәлімдеме жасағаннан кейін графтың қорқынышы қайтадан басылады. Сол сәтте Марселин, Бартоло және судья Брид’оисон Фигароға оның ісі басталатынын хабарлауға келеді.
The scene is the Countess's bedroom. Suzanne has just broken the news of the Count's action to the Countess, who is distraught. Figaro enters and tells them that he has set in motion a new plan to distract the Count from his intentions toward Suzanne by starting a false rumour that the Countess is having an affair and that her lover will appear at the wedding; this, he hopes, will motivate the Count to let the wedding go ahead. Suzanne and the Countess have doubts about the effectiveness of the plot; they decide to tell the Count that Suzanne has agreed to his proposal, and then to embarrass him by sending out Chérubin dressed in Suzanne's gown to meet him. They stop Chérubin from leaving and begin to dress him, but just when Suzanne steps out of the room, the Count comes in. Chérubin hides, half dressed, in the adjoining dressing room while the Count grows increasingly suspicious, especially after having just heard Figaro's rumour of the Countess's affair. He leaves to get tools to break open the dressing room door, giving Chérubin enough time to escape through the window and Suzanne time to take his place in the dressing room; when the Count opens the door, it appears that Suzanne was inside there all along. Just when it seems he calms down, the gardener Antonio runs in screaming that a half dressed man just jumped from the Countess's window. The Count's fears are settled again once Figaro takes credit to being the jumper, claiming that he started the rumour of the Countess having an affair as a prank and that while he was waiting for Suzanne he became frightened of the Count's wrath, jumping out the window in terror. Just then Marceline, Bartholo and the judge Brid'oison come to inform Figaro that his trial is starting.
ІІІ акт
Фигаро мен граф бірнеше сөз алмасады, Сюзанна графшаның талабы бойынша графқа барып, онымен қарым-қатынас жасайтынына шешім қабылдағанын айтады және тойдан кейін онымен кездесуін сұрайды. Графиня, шын мәнінде, Сюзаннаның орнына сол кездесуге баруға уәде береді. Граф Сюзаннаның оның ұсыныстарын қабылдағандай көрінетініне қуанады, бірақ оның Фигаромен сөйлесіп, бұл істі жеңу үшін жасалғанын естігенде қайтадан ренжіп қалады. Содан кейін сот өтеді, ал бірнеше ұсақ-кене істерден кейін Фигароның ісі қарастырылады. Фигароның есімнің ортасы немесе тегі жоқ екендігіне көп мән беріледі, ол бала кезінде ұрланғанын және нағыз есімін білмейтінін түсіндіреді. Граф Марселиннің пайдасына шешім шығарады, бұл Фигароны оған үйленуге мәжбүрлейді. Бірақ Марселин кенеттен Фигароның қолында шпатель (омар) пішіндес туған белгіні (немесе жарақатты немесе татуировканы) таниды – ол оның ұлы, ал доктор Бартоло оның әкесі. Сол сәтте Сюзанна графшадан алған ақшамен келіп, Марселинге береді. Бұл жағдайды естіген граф ашуланып кетеді. Фигаро ата-анасын қайта тапқанына қуанышты, бірақ Сюзаннаның туысы Антонио, Фигароның заңды бала еместігіне байланысты Сюзаннаның оған үйленбеуін талап етеді. Марселин мен Бартоло осы мәселені шешу үшін үйленуге көндіріледі.
Figaro and the Count exchange a few words, until Suzanne, at the insistence of the Countess, goes to the Count and tells him that she has decided that she will begin an affair with him, and asks he meet her after the wedding. The Countess has actually promised to appear at the assignation in Suzanne's place. The Count is glad to hear that Suzanne has seemingly decided to go along with his advances, but his mood sours again once he hears her talking to Figaro and saying it was only done so they might win the case. Court is then held, and after a few minor cases, Figaro's trial occurs. Much is made of the fact that Figaro has no middle or last name, and he explains that it is because he was kidnapped as a baby and doesn't know his real name. The Count rules in Marceline's favour, effectively forcing Figaro to marry her, when Marceline suddenly recognizes a birthmark (or scar or tattoo; the text is unclear) in the shape of a spatule (lobster) on Figaro's arm—he is her son, and Dr. Bartholo is his father. Just then Suzanne runs in with enough money to repay Marceline, given to her by the Countess. At this, the Count storms off in outrage. Figaro is thrilled to have rediscovered his parents, but Suzanne's uncle, Antonio, insists that Suzanne cannot marry Figaro now, because he is illegitimate. Marceline and Bartholo are persuaded to marry in order to correct this problem.
IV акт
Фигаро мен Сюзанна үйлену тойынан бұрын сөйлеседі, ал Фигаро Сюзаннаға егер граф әлі де онымен бақта кездесемін деп ойласа, оған түн бойы күтіп тұруға рұқсат беру керектігін айтады. Сюзанна уәде береді, бірақ графша бұл жаңалықты естігенде ренжіді, Сюзанна графтың қалтасында деп ойлайды және олардың кездесуін құпия ұстағанын қалайды. Ол кетіп бара жатқанда, Сюзанна тізе бүгіп, графты алдау жоспарын жүзеге асыруға келіседі. Олар бірге оған "Желде жаңа ән" деп аталатын жазба жазады (контессаның терезеден құлаған ноталар арқылы графпен қарым-қатынас жасаудың ескі әдетіне сілтеме), ол оған қаштан ағаштарының астында кездесетінін айтады. Графиня Сюзаннаға хатты бекіту үшін көйлегінен бір шынаны береді, бірақ ол солай істегенде, Керубиннің лентасы көйлегінің жоғарғы жағынан құлайды. Сол сәтте Фаншетта қыз кейпіне түскен Шерубинмен, шопан қызмен және графшаға гүл беру үшін қала қыздарымен бірге кіреді. Алғыс ретінде графша Керубиннің маңдайынан сүйеді. Антонио мен граф кіреді. Антонио Шерубиннің киімін кигенін біледі, өйткені олар оны қызының (Фаншетттің) үйінде киіндірді. Графиня Керубинді өз бөлмесінде жасырғанын мойындайды, ал граф оны жазалауға дайын. Фаншетт кенеттен графпен қарым-қатынаста болғанын мойындайды, және ол оған қалаған нәрсені беруге уәде бергендіктен, ол Керубинді жазаламауы керек, бірақ оны күйеуі ретінде беруге тиіс. Кейінірек, тойды Марселинге өзі үйленгісі келген Базиль бұзады; бірақ Фигароның оның ұлы екенін білгеннен кейін, ол өз жоспарларынан бас тартады. Кейінірек Фигаро графтың Сюзаннадан хатты ашқанына куә болады, бірақ оған ештеңе ойламайды. Тойдан кейін ол Фаншетттің ренжігенін байқайды және оның себебі граф оған Сюзаннаға қайтаруды айтқан хатты мөрлеуге арналған пернені жоғалтып алғанын біледі. Фигаро бұл жаңалықтан құлап қалады, Сюзаннаның құпия қарым-қатынасы оның адал емес екенін білдіреді деп сеніп, жылап тұрып, Марселинге граф пен Сюзаннадан кек алуды жоспарлап отырғанын хабарлайды.
Figaro and Suzanne talk before the wedding, and Figaro tells Suzanne that if the Count still thinks she is going to meet him in the garden later, she should just let him stand there waiting all night. Suzanne promises, but the Countess grows upset when she hears this news, thinking that Suzanne is in the Count's pocket and is wishing she had kept their rendezvous a secret. As she leaves, Suzanne falls to her knees, and agrees to go through with the plan to trick the Count. Together they write a note to him entitled "A New Song on the Breeze" (a reference to the Countess's old habit of communicating with the Count through sheet music dropped from her window), which tells him that she will meet him under the chestnut trees. The Countess lends Suzanne a pin from her dress to seal the letter, but as she does so, the ribbon from Chérubin falls out of the top of her dress. At that moment, Fanchette enters with Chérubin disguised as a girl, a shepherdess, and girls from the town to give the Countess flowers. As thanks, the Countess kisses Chérubin on the forehead. Antonio and the Count enter—Antonio knows Chérubin is disguised because they dressed him at his daughter's (Fanchette's) house. The Countess admits to hiding Chérubin in her room earlier and the Count is about to punish him. Fanchette suddenly admits that she and the Count have been having an affair, and that, since he has promised he will give her anything she desires, he must not punish Chérubin but give him to her as a husband. Later, the wedding is interrupted by Bazile, who had wished to marry Marceline himself; but once he learns that Figaro is her son he is so horrified that he abandons his plans. Later, Figaro witnesses the Count opening the letter from Suzanne, but thinks nothing of it. After the ceremony, he notices Fanchette looking upset, and discovers that the cause is her having lost the pin that was used to seal the letter, which the Count had told her to give back to Suzanne. Figaro nearly faints at the news, believing Suzanne's secret communication means that she has been unfaithful and, restraining tears, he announces to Marceline that he is going to seek vengeance on both the Count and Suzanne.
V акт
Қасқыр ағаштарының арасындағы бақта Фигаро бір топ адамды шақырып, кездесетін барлық адамды жинауды бұйырады: ол олардың бәрін граф пен Сюзаннаны кінәлі қалпында ұстап, оларды ұятқа қалдырып, сондай-ақ ажырасуды жеңілдетуді жоспарлап отыр. Аристократияға және өмірінің бақытсыз жағдайына қарсы сөйлегеннен кейін Фигаро жақын жерде жасырынады. Содан кейін графиня мен Сюзанна кіреді, әрқайсысы екіншісінің киімін киіп. Олар Фигароның бақылап отырғанын біледі, және Сюзан күйеуінің оған осылайша күмән келтіріп, оның адал емесін ойлайтынына ренжіп, ашуланады. Біраз уақыттан кейін граф келеді, ал маскировкаланған графиня онымен бірге кетеді. Фигаро ашуланып, графша деп ойлаған әйелге шағымдануға барады; ол өзінің әйелі Сюзаннамен сөйлесіп жатқанын түсінеді, ол оған сенімсіздік танытқаны үшін оны жазалайды. Фигаро өзінің ақымақтығын мойындайды, және олар тез арада татуласады. Содан кейін граф шығып, өзінің әйелі Фигароны сүйіп жатыр деп ойлап, бұл көріністі тоқтатуға асығады. Осы кезде Фигароның бұйрығымен жиналған адамдардың бәрі келеді, ал нағыз графиня өзін ашады. Граф оның алдына тиеліп, кешірім сұрап жалбарынады, ол оған кешірім береді. Барлық мәселелер шешілгеннен кейін, актерлер перде түспес бұрын ән шырқайды.
In the castle gardens beneath a grove of chestnut trees, Figaro has called together a group of men and instructs them to call together everyone they can find: he intends to have them all walk in on the Count and Suzanne in flagrante delicto, humiliating the pair and also ensuring ease of obtaining a divorce. After a tirade against the aristocracy and the unhappy state of his life, Figaro hides nearby. The Countess and Suzanne then enter, each dressed in the other's clothes. They are aware that Figaro is watching, and Suzanne is upset that her husband would doubt her so much as to think she would ever really be unfaithful to him. Soon afterward the Count comes, and the disguised Countess goes off with him. Figaro is outraged, and goes to the woman he thinks is the Countess to complain; he realises that he is talking to his own wife Suzanne, who scolds him for his lack of confidence in her. Figaro agrees that he was being stupid, and they are quickly reconciled. Just then the Count comes out and sees what he thinks is his own wife kissing Figaro, and races to stop the scene. At this point, all the people who had been instructed to come on Figaro's orders arrive, and the real Countess reveals herself. The Count falls to his knees and begs her for forgiveness, which she grants. After all other loose ends are tied up, the cast breaks into song before the curtain falls.