Введение

Французская пьеса Пьера Бомарше, комедия Пьера Бомарше.

«Свадьба Фигаро» (англ. The Marriage of Figaro, «Безумный день, или Свадьба Фигаро») – комедия в пяти действиях, написанная в 1778 году Пьером Бомарше. Эта пьеса является второй в трилогии о Фигаро, предшествующей «Севильскому парикмахеру» и за которой следует «Виновная мать». В первой пьесе, «Парикмахер», история начинается с простого любовного треугольника: испанский граф влюбляется в девушку по имени Розина. Он переодевается, чтобы она полюбила его за его качества, а не за богатство. Однако этим планам мешает опекун Розины, доктор Бартоло, который сам претендует на её руку и запирает её в доме. Граф встречает своего бывшего слугу (теперь парикмахера) Фигаро и уговаривает его организовать встречу графа и Розины. Ему это удается, и влюбленные женятся, завершая первую часть трилогии. «Свадьба Фигаро» была написана как продолжение «Парикмахера». В предисловии к пьесе Бомарше упоминает, что Луи Франсуа, принц Конти, попросил его написать её. Критика аристократических привилегий в пьесе была расценена как предвестие Французской революции. Революционный лидер Жорж Дантон сказал, что пьеса «погубила дворянство».

Благодаря огромной популярности предшественницы, «Свадьба Фигаро» имела оглушительный успех: по слухам, она принесла 100 000 франков за первые двадцать показов, а в театре было так много зрителей, что, как сообщается, в день премьеры в толпе погибли три человека. Пьеса послужила основой для оперы с либретто Лоренцо Да Понте и музыкой Моцарта, также называемой «Свадьба Фигаро» (1786). В 1799 году в Венеции была поставлена еще одна опера на основе той же пьесы – «La pazza giornata, ovvero Il matrimonio di Figaro» с либретто Гаэтано Росси и музыкой Маркоса Португалии.

Резюме

"Свадьба Фигаро" начинается через три года после окончания "Севильского цирюльника", когда Фигаро собирается жениться на Сюзанне; оба персонажа служат в доме графа. За прошедшие три года граф, которому Фигаро помог жениться на Розине, успел разочароваться в браке и обратил внимание на Сюзанну. Граф намерен воспользоваться правом первой ночи, чтобы провести брачную ночь с невестой до медового месяца Фигаро.

История производства

Ученый и переводчик Джон Вуд пишет, что пьеса была, вероятно, завершена в более или менее существующем виде к 1778 году. В 1781 году она была принята для постановки руководством Comédie Française, после чего прошло три года, прежде чем она была публично поставлена. Первоначально текст был одобрен с незначительными изменениями официальным цензором, но во время частного чтения пьесы при французском дворе она настолько шокировала короля Людовика XVI, что он запретил ее публичное представление. Бомарше переработал текст, перенеся действие из Франции в Испанию, и после дальнейшей проверки цензором пьеса была показана публике, в том числе членам королевской семьи, в сентябре 1783 года. Цензоры по-прежнему отказывались выдавать лицензию на публичное представление пьесы, но король лично санкционировал ее постановку. Автор отдал свою долю прибыли на благотворительность. Пьеса была переведена на английский язык Томасом Холкрофтом. Во Франции пьеса прочно вошла в репертуар, и ведущие театральные труппы играли ее на языке оригинала для зрителей в Европе и Америке. В 1960 году была снята постановка Comédie Française под руководством Жана Майера с Жаном Пиатом в роли Фигаро. В двадцатом веке пьеса продолжала ставиться в переводах зарубежными театральными компаниями. В 1927 году Константин Станиславский поставил это произведение в Московском Художественном театре; в 1974 году Британский национальный театр представил версию Джона Уэллса, режиссером которой был Джонатан Миллер. Комедия Бомарше была адаптирована в спектакль «Один безумный день!» – комедию в трех актах Уильяма Джеймса Ройса. Премьера пьесы состоялась в театре Нортон Клэпп 24 октября 2008 года. В 1984 году BBC Radio 3 транслировала постановку пьесы Бомарше в переводе Джона Уэллса; в декабре 2010 года та же станция передала новую версию, адаптированную и поставленную Дэвидом Тимсоном.

Синопсис

Действие пьесы происходит в замке Агуас-Фрескас, в трех лигах от Севильи.

Акт I

Пьеса начинается в комнате в замке графа — в спальне, которую Фигаро и Сюзанна должны разделить после своей свадьбы, намеченной на этот же день. Сюзанна рассказывает Фигаро о своем подозрении, что граф специально дал им эту комнату, поскольку она находится рядом с его покоями, и что граф настойчиво предлагает ей завести с ним роман. Фигаро немедленно начинает искать выход из этой ситуации. Затем доктор Бартоло и Марселина проходят мимо, обсуждая иск, который они собираются подать против Фигаро, который должен Марселине крупную сумму денег и обещал жениться на ней, если не сможет выплатить долг; его брак с Сюзанной может аннулировать это соглашение. Бартоло радуется известию о несчастливом браке Розины, и они обсуждают ожидания, что граф поддержит Фигаро в судебном процессе, если Сюзанна уступит его требованиям. Марселина сама влюблена в Фигаро и надеется отговорить Сюзанну от этого. После недолгого спора между Марселиной и Сюзанной, молодой паж по имени Керубин приходит сообщить Сюзанне, что его уволили за то, что его поймали, прячущимся в спальне Фаншетты, дочери садовника. Разговор прерывает появление графа, и, поскольку Сюзанна и Керубин не хотят, чтобы их застали одних в спальне, Керубин прячется за креслом. Когда граф входит, он делает Сюзанне непристойное предложение (которое она продолжает отвергать). Их прерывает вход Базиля. Опять же, не желая быть застигнутым в спальне с Сюзанной, граф прячется за кресло. Керубин вынужден броситься на кресло, чтобы граф его не обнаружил, а Сюзанна накрывает его платьем, чтобы Базиль не увидел его. Базиль стоит в дверях и начинает рассказывать Сюзанне последние сплетни. Когда он упоминает слух об отношениях между графиней и Керубином, граф приходит в ярость и встает, выдавая себя. Граф оправдывает увольнение Керубина перед Базилем и потрясенной Сюзанной (которая теперь опасается, что Базиль поверит в ее связь с графом). Граф воспроизводит сцену обнаружения Керубина за дверью в комнате Фаншетты, поднимая платье, которым накрыт Керубин, и случайно раскрывая его укрытие во второй раз. Граф боится, что Керубин расскажет о предыдущем разговоре, в котором он делал Сюзанне непристойное предложение, и поэтому решает немедленно отправить его служить солдатом. Затем входит Фигаро с графиней, которая все еще не знает о планах своего мужа. Вместе с ними входит группа свадебных гостей, намереваясь немедленно начать церемонию. Графу удается уговорить их отложить ее на несколько часов, чтобы у него было больше времени для осуществления своих замыслов.

Акт II

Сцена – спальня графини. Сюзанна только что сообщила графине о поступке графа, и та в отчаянии. Фигаро входит и говорит им, что разработал новый план, чтобы отвлечь графа от его намерений в отношении Сюзанны, распространив ложный слух о том, что у графини роман, и что ее возлюбленный появится на свадьбе; он надеется, что это заставит графа отказаться от свадьбы. Сюзанна и графиня сомневаются в действенности плана; они решают сказать графу, что Сюзанна согласилась на его предложение, а затем смутить его, отправив на встречу Керубина, одетого в платье Сюзанны. Они не дают Керубину уйти и начинают его одевать, но как только Сюзанна выходит из комнаты, входит граф. Керубин прячется, полуобнаженный, в смежной гардеробной, а граф становится все более подозрительным, особенно после того, как только что услышал слух о романе графини, рассказанный Фигаро. Он уходит за инструментами, чтобы выломать дверь гардеробной, давая Керубину время сбежать через окно, а Сюзанне – занять его место в гардеробной. Когда граф открывает дверь, кажется, что Сюзанна все это время была там. Как раз в тот момент, когда он начинает успокаиваться, вбегает садовник Антонио, крича, что из окна графини только что выпрыгнул полуобнаженный мужчина. Страхи графа рассеиваются, когда Фигаро берет на себя ответственность, утверждая, что распространил слух о романе графини ради шутки, а ожидая Сюзанну, испугался гнева графа и в ужасе выпрыгнул из окна. В этот момент Марселина, Бартоло и судья Бридуазон приходят сообщить Фигаро о начале его суда.

Акт III

Фигаро и граф обмениваются несколькими словами, пока Сюзанна, по настоянию графини, не подходит к графу и не говорит ему, что решила начать с ним роман и просит о встрече после свадьбы. Графиня на самом деле пообещала явиться на свидание вместо Сюзанны. Граф рад услышать, что Сюзанна, по-видимому, согласилась на его ухаживания, но его настроение снова портится, когда он слышит, как она разговаривает с Фигаро и говорит, что сделала это лишь для того, чтобы выиграть дело. Затем начинается суд, и после нескольких незначительных дел наступает очередь суда над Фигаро. Подчеркивается, что у Фигаро нет ни отчества, ни фамилии, и он объясняет, что это произошло из-за того, что его похитили в младенчестве, и он не знает своего настоящего имени. Граф выносит решение в пользу Марселин, фактически вынуждая Фигаро жениться на ней, когда Марселин вдруг узнает родимое пятно (или шрам, или татуировку – в тексте не уточняется) в форме спатулы (лобстера) на руке Фигаро – он ее сын, а доктор Бартоло – его отец. В этот момент Сюзанна вбегает с деньгами, чтобы вернуть долг Марселин, которые ей дала графиня. Граф в ярости уходит. Фигаро рад вновь обрести родителей, но дядя Сюзанны, Антонио, настаивает, что Сюзанна не может выйти замуж за Фигаро, поскольку он внебрачный. Марселин и Бартоло убеждают их пожениться, чтобы исправить эту ситуацию.

Четвертый акт

Фигаро и Сюзанна разговаривают перед свадьбой, и Фигаро говорит Сюзанне, что если граф все еще думает, что она собирается встретить его в саду, она должна позволить ему ждать там всю ночь. Сюзанна обещает, но графиня приходит в смятение, услышав это, полагая, что Сюзанна на стороне графа, и жалеет, что не сохранила их свидание в секрете. Уходя, Сюзанна опускается на колени и соглашается с планом обмануть графа. Вместе они пишут ему записку под названием «Новая песня на ветру» (отсылка к привычке графини передавать графу сообщения через ноты, которые она бросала из окна), в которой говорится, что она встретит его под каштанами. Графиня дает Сюзанне булавку со своего платья, чтобы запечатать письмо, и в этот момент из ее платья выпадает ленточка, принадлежавшая Керубино. В этот момент Фаншетта входит с Керубино, переодетым в девушку, пастушку, и девушками из города, несущими графине цветы. В знак благодарности графиня целует Керубино в лоб. Входят Антонио и граф — Антонио знает о переодевании Керубино, потому что они нарядили его в доме своей дочери (Фаншетты). Графиня признается, что прятала Керубино в своей комнате, и граф собирается его наказать. Внезапно Фаншетта признается, что у нее был роман с графом, и поскольку он обещал исполнить любое ее желание, он не должен наказывать Керубино, а отдать его ей в мужья. Позже свадьбу прерывает Базиль, который сам хотел жениться на Марселине, но, узнав, что Фигаро — ее сын, он в ужасе отказывается от своих планов. Вскоре Фигаро замечает, как граф открывает письмо от Сюзанны, но не придает этому значения. После церемонии он видит расстроенную Фаншетту и узнает, что она потеряла булавку, которой было запечатано письмо, и которую граф велел ей вернуть Сюзанне. Фигаро едва не теряет сознание от этой новости, полагая, что тайное общение Сюзанны означает ее неверность, и, сдерживая слезы, объявляет Марселине о своем намерении отомстить графу и Сюзанне.

Акт V

В садах замка, под рощей каштанов, Фигаро созывает группу мужчин и поручает им собрать всех, кого только смогут найти: он намерен заставить их всех застать графа и Сюзанну на месте преступления, опозорив их и облегчив получение развода. После пламенной речи против аристократии и несчастного положения в жизни, Фигаро прячется неподалеку. Графиня и Сюзанна входят, каждая одета в платье другой. Они знают, что Фигаро наблюдает, и Сюзанна огорчена тем, что муж так сильно в ней сомневается, что даже подумал о её возможной неверности. Вскоре после этого появляется граф, и замаскированная графиня уходит с ним. Фигаро приходит в негодование и идет к женщине, которую он принимает за графиню, чтобы пожаловаться; он понимает, что разговаривает со своей женой Сюзанной, которая отчитывает его за недостаток доверия. Фигаро соглашается, что был неправ, и они быстро мирятся. В этот момент граф выходит и видит, как, по его мнению, его жена целует Фигаро, и бросается прервать сцену. В это время прибывают все люди, которых Фигаро приказал собрать, и настоящая графиня раскрывает свою личность. Граф падает на колени и умоляет её о прощении, которое она дарует. После того, как все вопросы улажены, актёры начинают петь перед опусканием занавеса.