Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1973 жылғы Роджер Зелазнидің ғылыми-фантастикалық романы «Today We Choose Faces» – американдық жазушы Роджер Зелазнидің 1973 жылғы ғылыми-фантастикалық романы. Алғашқы нұсқасында 1-бөлім 2-бөлімнен кейін келетін кеңейтілген естелік болатын, бірақ редактор Дэвид Хартвеллдің тілегімен бөлімдердің реті өзгертілді, ол романды хронологиялық тәртіпте жазудың тиімдірек екенін айтты. Зелазни кейіннен: «Сол кезде мен жас едім және ақшаға зәру болғандықтан, онымен пікір таластыруға шамам келмеді. Дегенмен, мен оны өзім жазған түрінде көбірек ұнатамын» деп жазды.
1973 science fiction novel by Roger Zelazny
Today We Choose Faces is a 1973 science fiction novel by American writer Roger Zelazny. As originally constructed, Part 1 was an extensive flashback which followed Part 2, but the order of the sections was changed at the request of editor David Hartwell, who felt that the novel worked better in chronological order. Zelazny later wrote, “I was younger then & more in need of the money at the time & couldn’t afford to argue [with] him about it. I still prefer it the way I wrote it.”
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Бұл оқиға, көптеген Зелазнидің таза ғылыми фантастикалық романдары сияқты, бірнеше ғасыр өткен кезде орын алады. Баяндаушы, Анджело ди Негри есімді мафиялық қаскөй, қылмыстық ұйымның көбінесе заңды мұрагерлері тарапынан тоңдырылған күйден қайта тірілтіліп, адам қоныстанбайтын планетадағы қоршалған нысандағы ғалымды өлтіру міндеті тапсырылды.
The story is set, like many Zelazny pure science fiction novels, a few centuries in the future. The narrator, a Mafia assassin named Angelo di Negri, has been revived from suspended animation by the mostly legitimate successors of the criminal organization, and given a mission to assassinate a scientist on a fortified facility on an otherwise uninhabited planet.
1-бөлік
Романның бірінші бөлігі Негридің планетаға жасаған шабуылын суреттейді, онда ол ауыр қаруланған және броньды ғарыш капсуласында шабуылды бастайды. Күшті қорғаныс жүйесі капсуланы бірте-бірте жердегі шабуылға қолданылатын көлікке дейін азайтады, ол өз кезегінде Негри қолда ұстайтын қарумен жалғастыруға дейін тағы да нашарлайды, соңында ол тек қысқа қанжармен қалады. Жұмысын аяқтағаннан кейін телефон қоңырауын естітеді. Бұл оқиға бойына қайталап тұратын мотив. Оның құрбаны тіпті денесі өлгеніне қарамастан аман қалады және Негриге олар шайқасқан кезде соғыс болғанын және адамзат құрып кетуге айналдырғанын хабарлайды. Қалдықтарды сақтау үшін тек басқа ғимараттағы технология ғана көмектеседі. Негри осы жасырын орынды тауып, оқиғаның келесі кезеңіне шығады.
The first part of the novel describes Negri's assault on the planet, in which he begins the attack in a heavily armed and armored space capsule, which is gradually reduced by the formidable defenses to a ground attack vehicle, which in turn is slowly degraded until Negri abandons it to continue on foot with hand held weapons, eventually left only with a stiletto. After he completes the job, the phone rings. This is a motif throughout the story. His victim has managed to survive even the death of his body, and tells Negri that while they were fighting, war has taken place and humanity is near extinction. Only the technology in another building can preserve the remnants. Negri locates the cache, and sets out on the next phase of his story.
2-бөлік
Романның келесі бөлігі де бірінші тұлғада болса да, Негриге ешқандай қатысы жоқ сияқты. Баяндаушы – бүкіл Палатаға таралған құпия топтың мүшесі, адамдар сыртты көрмейтін, жасанды ортада өмір сүретін. Осы топ Палатаны басқарып тұр, ал біреулер мүшелерді бірінен соң бірі өлтіріп жатыр. Әр өлім қалғандарын дүрліктіреді, сондықтан олар клондар. (Романда бұрын сипатталғандай, клондау мүмкін, бірақ клондардың бір-бірімен түсіндірілмейтін психикалық байланысы бар.) Кабаланың бірі – Nexus, ол Палатаның барлығын басқаратын компьютермен байланыс жасай алады. Нексус өлтірілген сайын оның санасы басқа мүшеге көшеді. Кісі өлтіруші тізімін аяқтап бара жатқандықтан, баяндау тікелей бір Некстан екіншісіне ауысады. Әрқайсысы өлім кезінде алдыңғысының естеліктерін алады. Палатада Wings (Қанаттар) бар, әртүрлі бөлімдер, Passages (Өткелдер) арқылы байланысқан, бұл кеңістіктегі құрт тесіктері болуы мүмкін. Кейбір Wings тұрғын үйлерге, кейбірі кеңселерге, кейбірі өндіріске, кейбірі техникалық қызмет көрсетуге арналған, т.б. Wings ішінде деңгейлер бар. Wing Null – компьютер орналасқан жер, сонымен қатар, кабаланың жаман сезімдер мен жағымсыз естеліктерден арылуының сатыларын көрсететін тізбектің қондырғылары бар. Бұл Палатаның мақсатын көрсетеді – адамзатты құлдырауына себеп болған барлық қасиеттерден тазарта отырып, оны қайта босатуға дайындау. Бұл жақсырақ адамды өсіндіру үшін, кейде жағымсыз сипаттары бар адамдарды жоюды білдіреді. Баяндаушы ішкі демонмен күресуге мәжбүр, оны соңғы қондырғыны алып тастауға итермелейтін дауыспен. Ескі естеліктер толығымен басылмайды және осылайша көрінеді. Мистер Блэк деп белгілі болған кісі өлтірушінің қаупі күшейген сайын, дауыс тағы да қысым көрсетіп, бірінен соң бірі қондырғылар алынып тасталады, кабаланың тарихы туралы көбірек мәлімет ашылады. Баяндаушыға әйел ілесіп отыр, оның әкесі кабаланың қаламаған технологияны жою үшін өзін-өзі өлтіруге мәжбүр еткен, және ол Мистер Блэкті таниды. Бұл бөлім кеңселер, фабрикалар және қызметтік туннельдер арқылы үздірілмейтін қуып жететін шайқастарды көрсетеді, баяндаушы Мистер Блэкті іздейді және одан қашып құтылуға тырысады. Бір көріністе баяндаушы кеңселер арқылы қашып бара жатыр, ол әр үстелдің басынан өткенде телефон қуып жететіндей әзілмен қоңырау шалады. Қондырғылар алынып тасталғанда, баяндаушы қабілетті аңшыға айналады, сонымен қатар аяусыздыққа толы. Ақырында баяндаушы Блэкті өлтіреді, ол күлімсіреп көз жұмады. Себебі тез түсінікті болады. Блэк – тағы бір клон, оның жекелігі кабаланың бір мүшесіне көшеді. Баяндаушы көшуге қарсы тұрады, бірақ осылайша Блэктің басқаларының біреуін, барлығы Wing Null-де болатынын қабылдауына мүмкіндік бергенін түсінеді. Әйелмен бірге ол сол жерге жетеді, көбісі өлгенін, ал Блэк сыртқа қашып кеткенін көреді. Ол соңғы қондырғыны да алып тастады. Соңғы жекпе-жек Негри шабуыл жасаған жерде өтеді, Блэк баяндаушыны өлтіреді, бірақ енді міндетті түрде көшумен айналысуға мәжбүр.
Despite also being in the first person, the next part of the novel appears to have nothing to do with Negri. The narrator is a member of some secret cabal scattered throughout the House, a series of artificial environments where people live, never seeing the outdoors. It seems this cabal is in charge of the House, and someone is killing the members one by one. Each death jolts the others, so they are evidently clones. (As described earlier in the novel, cloning can be accomplished, although clones have some unexplained psychic connection to each other). One of the cabal is the Nexus, the one who can interface with the computer that seems to run everything. Each time a Nexus is killed his consciousness transfers to another member. The narration passes from one Nexus to the next as the killer works his way through his list. Each one gets the memories of his predecessor at the moment of death. The House has Wings, different sections, connected by Passages, which may really be wormholes in space. Some Wings are residential, some offices, some manufacturing, some maintenance etc. There are also levels within Wings. Wing Null is where the computer is, and also where a series of pins in a circuit board represent stages in the cabal's cleansing of evil instincts and bad memories from its collective personality. This mirrors the avowed purpose of the House to rid humanity of all the traits which brought about its downfall, so it is fit to be let loose once more. This involves occasionally removing people with undesirable characteristics, in the effort to breed a better human. The narrator has to deal with an internal demon, a voice that tries to get him to remove the most recent pin. Old memories are not entirely suppressed and manifest themselves in this way. As the menace from the killer now known as Mr. Black, grows, the voice becomes more persistent until one by one the pins are removed, revealing more about the history of the cabal. The narrator is further dogged by a woman, whose father was forced to commit suicide by the cabal to suppress an unwanted technology, and who seems to know Mr. Black. This section of the story features running battles through offices, factories and service tunnels, as the narrator hunts and is hunted by Mr. Black. In one scene the narrator is attempting to escape through offices, and as he passes each desk the phone rings in some mocking version of the pursuit. As the pins are removed the narrator becomes a more capable hunter, and more ruthless. Finally the narrator kills Black, who dies with a smile on his face. It quickly becomes obvious why. Black is another clone, and his personality transfers to one of the cabal. The narrator fights off the transfer, but realizes that in doing so he has allowed Black to take over one of the others, who are all in Wing Null. Arriving there with the woman in tow, he finds that all but one are dead, and Black has escaped to the Outside. He has also pulled all but the last pin. In a final fight across the same blasted landscape where Negri attacked in the beginning, Black kills the narrator, but then has to deal with the inevitable transfer.
Соңғы
Қара жаңа баяндаушы болады. Ол ұрланған клон еді, бірақ өзінің тегін есіне алмады. Ол Ұй қоғамының арасында, белгісіз күштің көмегімен өмір сүрді. Соңында ол Кабаланың дұшпанына айналды, Ұйды ашып, адамзатты қайтадан босатуға ниеттенді. Бірақ енді ол – Кабала, олардың барлық қайшылықты естеліктері мен мақсаттарымен бірге. Ол барлық бұрынғы қорғаныстармен күресіп, Нулл қанатына қайта оралуға тиіс. Клондардың бәрі Анджело Негриге байланысты екені анық болады. Соңғы шеткіште тартылғанда, Негридің жекелігі қайта жаңғырылады. Ол Ұйдың сәтсіздікке ұшырағанын түсінеді. Қалғаны – қанаттарды бұзып, компьютерді тоқтату ғана. Ол осылай істейді. Соңғы рет телефон қоңырауын естітеді. Әйел телефонға жауап береді. Бұл – барлық оқиғаларды бақылап келген денесіз ғалым. Негри әйелге хабар жеткізуді бұйырады.
Black becomes the new narrator. He was a stolen clone, but he did not remember his origins. He simply lived in the cracks in the House society, somehow being helped by an unknown party. He eventually became the cabal's nemesis, intent on opening the House and setting humanity free again. But now he is the cabal, with all their conflicting memories and motives. He has to fight his way back to Wing Null, dealing with all the old defenses again. It becomes obvious that the clones are all related to Angelo Negri. With the pulling of the final pin, Negri's personality is restored. He realizes that the House is a failure. The only thing left to do is to break open the various Wings and shut down the computer. This he does. For the last time, the phone rings. The woman answers. It is the disembodied scientist, who has been manipulating events all along. Negri tells the woman to take a message.
Қабылдау
Зелазнидің өмірбаясын жазған Ф. Бретт Кокс оны "1960-шы жылдардағы Зелазнидің кез келген туындысы сияқты терең ойлы, жоғары мақсатты және батыл" деп атады, ал оның "бір тұзақтан екіншісіне тікелей өтетін, көбінесе жарылыстар мен зорлық-зомбылықпен және ерекше шрифттерде бейнеленген маңызды эпизодтармен толы қарбалас повество стилін" Альфред Бестердің туындыларымен, ал "баяндау қарқынын және ( ) қанаушы әлеуметтік инженерияға қарсы еркіндік күресі туралы негізгі мәтінді" А. Э. ван Вогтпен салыстырды, сондай-ақ Филип К. Диктің "параноидалық алапаттық пен өмірлік үрейдің көріністерінің" әсерін де атап өтті. Ричард Гейс оны "Роджер Зелазни соңғы жылдары жазған ең керемет роман" және "таңғажайып сезім, қимыл-әрекет, күдік пен ойға салатын мәселелердің тамаша үйлесімі" деп бағалады.
Zelazny biographer F. Brett Cox called it "as thoughtful, ambitious, and audacious as any of Zelazny's work from the 1960s, and compared its "frantic, one trapdoor after another narrative, with transitions frequently driven by explosive violence and one key sequence represented in eccentric typography" to the work of Alfred Bester, and its "narrative pacing and ( ) underlying tale of libertarian revolt against oppressive social engineering" to that of A. E. van Vogt, while also noting the influence of Philip K. Dick's "visions of paranoid existential dread". Richard E. Geis praised it as "the finest novel Roger Zelazny has written in years" and "the perfect combination of sense of wonder, action suspense, and food for thought."