Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Dead End" – "Ангел" телешоуының 2-маусымындағы 18-бөлім. Дэвид Гринвольт жазған және Джеймс А. Коннер режиссерлік еткен бұл бөлім алғаш рет 2001 жылдың 24 сәуірінде WB телеарнасында көрсетілді. "Dead End" бөлімінде Линдси Wolfram & Hart компаниясынан жаңа қол алады, ол өзінің жеке зұлым мақсаты бар сияқты көрінеді. Енджел мен Линдси тәуелсіз түрде Wolfram & Hart компаниясының трансплантация үшін адамдардан мүшелерді күшпен алып жатқанын біліп, жауапты клиниканы жою үшін бірігіп жұмыс істейді. Көңілі толып, Линдси Лос-Анджелестен кетеді.
"Dead End" is episode 18 of season 2 in the television show Angel. Written by David Greenwalt and directed by James A. Contner, it was originally broadcast on April 24, 2001 on the WB television network. In "Dead End", Lindsey receives a new hand from Wolfram & Hart, which appears to have an evil agenda of its own. Angel and Lindsey independently discover that Wolfram & Hart forcefully removes limbs from people to obtain transplants, and work together to destroy the clinic responsible. Disillusioned, Lindsey leaves Los Angeles.
Сюжет
Линдси Макдональд оянады және күнделікті ісін бастайды: жуынып, протездік қолын бекітеді және жұмысқа дайындалады. Киім шкафынан түйілген галстукпен көйнегін алып шығарып, ол қазір жалғыз және ойналмаған гитарасына көз жүгіртеді. Темірқасық, бір ер адам отбасымен таңертеңгілік шаруаларын аяқтап, әйелі мен балалары өздерінің мақсаттарына асығысқанша кетеді. Сәтке соң, ол келіп, үлкен пышақ алып, көзіне тығады. Корделияның бұл оқиғаға байланысты жаман көрінісі болғаннан кейін, команда ауруханаларға қоңырау шалып, моргтар мен көшелерде Корделияның көрінісіндегі адам туралы ақпарат іздейді. Линдси мен Лила алдағы бағалау туралы басшысы Натан Ридпен сөйлеседі. Кейін Натан Линдсиге оның күтпеген дәрігерге баруына уада береді. Фэрфилд клиникасында Линдси дәрігерден Вольфрам & Харт оған жаңа, тірі қол табуға көмектескенін біледі. Процедура кезінде, қысқа ғибадат оқу үшін Покла демон шақырылып, Линдсиге қолын жалғап, тек кішкентай жарақат қалдырады. Ертесі күні Линдси жаңа қолымен оянады. Дайындалып жатқанда, ол тағы да гитарасын көреді, бірақ бұл жолы оны алып, ойнай бастайды. Кейінірек кеңседе Лила Линдсидің жаңа қолын байқайды және оның жұмысы үшін қатты алаңдайды, өйткені Вольфрам & Харт оның "серіктесіне" көп ақша жұмсаған. Клиентпен кездесу кезінде Линдси клиентті таң қалдырады, бірақ төмен қарап, жаңа қолы заңдық блокнотқа бірнеше рет "өлтір" деп жазғанын байқағанда кездесуден кенеттен шығып кетеді. Кеңседе Энджел Корделияны таңертеңгілікпен қуанту үшін көптеген тағамдар жеткізіп алады. Ол оған риза болады және кетіп бара жатқанда, ол көрінісінен ер адамның оны пышақтамас бұрын көзіне қуанғанын есіне алады, ол "жаңа" болғандай. Уэсли мен Ганн Джозеф Крамердің шетелге жіберілгенін анықтайды. Жолдың соңына жеткен топ Каритасқа баруға мәжбүр болады. Сахнада олар Линдсидің ән айтып, гитарада ойнап жатқанын көріп, таңғалады, көрермендер оның музыкалық қабілетіне толыққанды тәнті болады. Лорн оларға Линдси мен Энджелдің істі шешу үшін бірлесіп жұмыс істеуі керектігін айтады, бұл екеуінің де көңілін қалдырады. Линдсидің қолы мен Крамердің көзі жаңа болғандықтан, дене мүшелерін ауыстыру жүргізіліп жатыр деген қорытындыға келеді. Вольфрам & Харт компаниясында Линдси Нейтанның кеңсесіне кіріп, трансплантация жасаған Фэрфилд клиникасы туралы ақпарат іздейді. Кейін ол Лиланың файлдарды ұрлап жатқанын көреді. Энджел Линдсидің қолына қатысты ақпаратты табады, ол бұрынғы Вольфрам & Харт қызметкері, түрмеде отырып, жақында босатылған Брэдли Скоттқа тиесілі екенін анықтайды. Линдси клиника туралы ақпарат алу үшін шарт бойынша босатылған офицерге барады, бірақ Линдси кодты білмейтін кезде ол қатыгез болады. Адам Линдсидің басын атып үлгермей жатып, Энджел келіп, оны құтқарады. Офицерді мойнына арқанмен байлап, Энджел ақпарат талап етеді. Уэсли мен Ганн Корделия үшін уайымдайды, өйткені ол мәселе шешілгенге дейін көріністерден зардап шегуде. Энджел мен Линдси ғимаратқа қарай жүгіреді, Энджел арқанмен байланған күзетшінің багажникомде тұрған жерін растайды. Энджел мен Линдси күзетшілерді жеңіп, есіктен төмен қабатқа дене мүшелері алынатын жерге түседі. Линдси Линдсидің жаңа қолының бұрынғы иесі Брэдли Скотты "өлтір" деп күңкілдеп айтқанын көреді. Линдси оның кімді өлтіруін қалайтынын сұрайды, ал Брэдли қарапайым "мені өлтір" деп жауап береді. Линдси оның сұранысын орындағанда, Энджел әлі де толыққанды сақталғандарды құтқарады, ал Линдси ғимаратты жарылтудан бұрын қалғандарын өлтіреді. Вольфрам & Харт компаниясында Линдси өзінің жаңа "жаман" қолынан толыққанды пайдаланады. Ол билікті өз қолымен алуды таңдағанын біледі, бірақ ол басқа да мәселелерді шешуге тиіс болғандықтан, Лиланың бұл жұмысты алуын ұсынады. Линдси сыртта Энджелдің жүк көлігімен кездеседі және оған Лос-Анджелестен өзін табу үшін кетіп бара жатқанын айтады. Ол сонымен қатар Энджелге Вольфрам & Харттың бақылауына қарсы күресуге кеңес береді.
Lindsey McDonald wakes up and goes about his daily routine of getting washed, affixing his prosthetic hand and getting ready for work. As he removes a shirt with a pre knotted tie from his wardrobe he cannot help but look at his guitar, now lonely and unplayed. Meanwhile, a man and his family go about their morning business before the wife and kids rush off to their destinations. The man follows moments later, picks up a large kitchen knife, and stabs it in his eye. After Cordelia gets a nasty vision about this; the team splits up to call hospitals, check out morgues and the streets for any information on the man from Cordelia's vision. Lindsey and Lilah speak with their boss, Nathan Reed, about their upcoming reevaluation. Later, Nathan privately tells Lindsey that he made a surprise doctor's appointment for him. At the Fairfield Clinic, Lindsey learns from the doctor that Wolfram & Hart has arranged for him to get a new, live hand. During the procedure, a Pockla demon is brought in to perform a brief ritual and complete the attachment of the hand to Lindsey, leaving only a little scar. The next day, Lindsey wakes up, enjoying his new hand. While getting ready, he notices his guitar again, but this time picks it up and plays. Later at the office, Lilah notices Lindsey's new hand and grows very nervous about her job since Wolfram & Hart spent so much money on her "partner". During their meeting with a client, Lindsey impresses the client, but abruptly leaves the meeting when he looks down and notices his new hand has written "kill" on a legal pad several times. At the office, Angel has a wide assortment of food delivered as he wanted to surprise Cordelia for lunch. She appreciates it, and, as she leaves, she remembers from her vision that the man was happy about his eye before he stabbed it, like it was "new". Wesley and Gunn discover the man, Joseph Kramer, was transferred overseas. Having reached a dead end, the gang is forced to go to Caritas. On stage, they are shocked and impressed to find Lindsey singing and playing guitar with the audience completely mesmerized by his musical ability. Lorne informs them that Lindsey and Angel need to work together to solve the case, much to both men's chagrin. Based on the fact that Lindsey got a new hand and Kramer a new eye, it is concluded that somewhere body part transplants are being done. At Wolfram & Hart, Lindsey sneaks into Nathan's office to look up information on Fairfield Clinic, where he got the transplant. He later spots Lilah stealing files. Angel discovers information on Lindsey's hand, finding that it belonged to a Bradley Scott, a former employee of Wolfram & Hart who served time in prison and was recently paroled. Lindsey visits a parole officer for information about the clinic, but the man gets violent when Lindsey does not know the code. Before the man can shoot Lindsey in the head, Angel arrives and saves him. Holding the officer by a rope around his neck, Angel demands information. Wesley and Gunn worry about Cordelia as she seems to be suffering from the visions for as long as the problem remains. Angel and Lindsey head for a building as Angel confirms their location with the parole officer tied up in the trunk. Angel and Lindsey take care of the security guards inside then they head downstairs through a trap door to the place where the body parts are harvested. Lindsey spots Bradley Scott, the former owner of Lindsey's new hand, muttering "kill". Lindsey asks who he wants him to kill, and Bradley responds with a simple "kill me". As Lindsey obliges the request, Angel saves those still fully intact and Lindsey kills the rest before the building is blown up. At Wolfram & Hart, Lindsey takes full advantage of his new "evil" hand. He knows he was the one chosen to take over, but he suggests Lilah take the job as he has got other issues to deal with. Lindsey encounters Angel outside by his truck and reluctantly talks to him, telling Angel he is leaving Los Angeles to find himself. He also advises Angel to fight against Wolfram & Hart's control.
Өндіріс
Кристиан Кейн өзінің сериалдағы ең сүйікті сәттерінің бірі ретінде өзі мен Энгелдің Вольфрам & Харт клиникасына бара жатқан көрінісін еске алады. "Біз көлікпен келе жатқанда таңғы сағат бес болды, күн шыға бастады, бұл күннің соңғы түсірілімі болды және қатты суық болды", - деп ол әзілдейді. "Біз кабриолетпен жүрдік, бәрі өте оңай болды. Олмен бірге ойнау өте оңай, бұл үлкен сахна емес, тек мен және Дэвид болдық. Сағат бесте, қатты шаршаған, қатты суықтап, сол машинамен түсірілімді аяқтадық. Осы кезде көп диалог пен эмоциялар болды, бірақ бәрі өте қарапайым болды". Линдси Каритаста орындайтын "Л.А. Әнін" актер Кристиан Кейн мен продюсер Дэвид Гринвольт жазған. Гитараны Стив Карлсон орындады, бірақ ән шын мәнінде Кейнмен жазылды.
Christian Kane recalls the scene in which he and Angel are driving to the Wolfram & Hart clinic as another of his favorite moments from his time on the series. "When we're driving in the car, it was five o'clock in the morning, the sun was getting ready to come up and it was the last shot of the day and it's colder than shit," he jokingly recalls. "We're in a convertible car and it was so easy. It's very easy to act with him and it's really not a big scene but it was just me and David. Five o'clock, very tired, very cold and we're driving in this car and we got it done. There was a lot of dialogue and there were a lot of emotions going on in that time and it was very simple." "L. A. Song", the song Lindsey sings at Caritas, was written by actor Christian Kane and producer David Greenwalt. The guitar was recorded with Steve Carlson playing, but Kane is actually singing.
Қиғаштың маңыздылығы
Линдси «Волфрам & Харт» компаниясынан «қызметтен кетіп» қалуға шешім қабылдады, бұл Лиланың жоғарылауына және алдағы маусымдарда шоуда оның маңыздылығының артуына себеп болды. Линдси бесінші маусымдағы «Тағдыр» эпизодына дейін қайта оралмайды. Бұл эпизод Корделияның физикалық және психикалық денсаулығына күшті әсер ете бастаған көріністердің басталуын көрсетеді. Шындығында, 3-маусымның «Туған күн» эпизодында топ Корделияның бір жылдан астам уақыттан бері басына медициналық тексерулерден өтіп жатқанын біледі.
Lindsey has decided to "retire" from Wolfram & Hart, leading to Lilah's promotion and increased prominence for her on the show in seasons to come. Lindsey himself will not return until Season Five's "Destiny". This episode marks the beginning of the visions starting to take a more serious toll on Cordelia's physical and mental health. In fact, in the Season 3 episode "Birthday," the gang discovers that Cordelia has been having medical tests on her head for over a year.
Жалғастығы/Музыка
"Л. А. Әні" – "Әлемдегі ойық" эпизодында Ив Лорн үшін орындала бастайтын ән. Оның авторлары – Кристиан Кейн және Дэвид Гринвольт.
"L. A. Song" is what Eve begins to sing for Lorne in "A Hole in the World". It is written by Christian Kane & David Greenwalt.