«Төртінші Жатқан» – «Милениум» сериалының 22-шы бөлімі. Фрэнк Блэк өлімге қаупі бар вирусты зерттейді, ал «Милениум» тобы оған қауіпті екенін анықтайды.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Төртінші Атбасар" – американдық "Миллениум" криминалды триллері телесериалының екінші маусымының жиырма екінші бөлімі. Эпизод 1998 жылғы 8 мамырда Fox телеарнасында тұңғыш рет көрсетілді. Жазушылары – Глен Морган мен Джеймс Вонг, режиссері – Дуайт Литтл. "Төртінші Атбасар" эпизодында Кристен Клок пен Гленн Моршоуэр қонақ рөлдерін сомдады. Бұл эпизодта қылмыскерлердің психологиялық портрелін құраушы Франк Блэк (Лэнс Хенриксен) қауіпті вирустың алғашқы ошағын зерттейді және оның жұмыс берушілері – "Миллениум" тобы оның қауіпсіздігіне қатер төндіруі мүмкін екенін анықтайды. Эпизод серияның жақын арада тоқтатылатынына сеніммен жазылды және Ұлыбританияда сиырдың губка тәрізді энцефалопатиясының пайда болуынан шабыт алды. Эпизод сыншылар тарапынан жағымды пікірлер алды және алғашқы көрсетілімінде шамамен 4,61 миллион отбасы көріп қалды.
"The Fourth Horseman" is the twenty second episode of the second season of the American crime thriller television series Millennium. It premiered on the Fox network on May 8, 1998. The episode was written by Glen Morgan and James Wong, and directed by Dwight Little. "The Fourth Horseman" featured guest appearances by Kristen Cloke and Glenn Morshower. In this episode, offender profiler Frank Black (Lance Henriksen) investigates the initial outbreak of a deadly virus, and discovers that his employers, the Millennium Group may pose a danger to his safety. "The Fourth Horseman" was written under the belief that the series would soon be cancelled, and inspired in part by the outbreak of bovine spongiform encephalopathy in the United Kingdom. The episode has earned positive responses from critics, and was seen by approximately 4.61 million households during its initial broadcast.
Сюжет
1986 жылы Висконсин штатының Барабу қаласындағы бір фермада фермер тауықтардың бүкіл қоймасы өлгенін көреді, еден қанға малшық. Ол көмек шақыруға тырысады, бірақ бірден құлап, көп қан жоғалтып, қараңғы жаралармен жабылады. Он екі жыл өткен соң, Миллениум тобының мүшесі Франк Блэкке (Лэнс Хенриксен) зейнеткер ФБР агенті Ричард Гилберт (Гленн Моршоуэр) келеді. Гилберт бұрынғы әріптесі Блэктің өзінің жаңа жеке күзет фирмасы – "Трастқа" ауысуын қалайды. Кездесуі әкесінің қайтыс болғанын естігенде күрт тоқтатылады. Қоштасу рәсімінде Блэк қызы Джорданға (Бриттани Типлэди) өлім туралы түсіндіреді, содан кейін сол күні байланысы үзілген топ мүшесі Лара Мейнспен (Кристен Клок) байланысуға тырысады. Блэк тағы бір топ мүшесі Питер Уоттспен (Терри О'Квинн) Джейсон Могилнидің өлімін тергеу үшін кездеседі. Ол өзен жағасында алты пинта қан төгілгенін, қандай да бір қылмыс іздері жоқ екенін көреді. Өзенде өлген құстардың жүзіп өткенін байқайды. Сот медициналық сарапшы Могилнидің өкпесіне қан толып, суға батқанын анықтайды, себебі вирустық инфекция болуы мүмкін деп болжайды. Денеге тигендердің барлығы карантинге жабылып, қандай да бір патогенге ұшыраған-ұшырамағанын тексеруді күтеді. Карантинде Блэк Уоттс пен Миллениум тобының вирустың мәнісін жасырып отырғанын айыптайды, ал Уоттс жауап ретінде Киелі кітаптың Аян кітабынан цитаталар келтіреді. Екеуі де қорғаныш костюмдерімен киген сырлы дәрігерлерден тексеріледі, жақын арада карантиннен шығуға рұқсат алады. Блэк Гилбертке қосылып, "Трастқа" өту туралы ұсынысын қабылдайды, бірақ бұрын топтағы достарын "құтқаруды" қалайды және Миансты табуға Гилберттің көмегін сұрайды. Калифорния штатының Эль-Каджон қаласында бір отбасы аналар күніне арналған кешкі асқа отырады, бірақ кенеттен құлап, қан кетуден қаза табады. Үйде Блэктің әйелі Кэтрин (Меган Галлахер) Джорданның дүние соңы туралы қорқынышты түстер көріп жүргенін, онда ол ата-анасымен бірге ормандағы шатырда оқшауланғанын айтады. Блэк Кэтринге топты секта ретінде қабылдағанын және олардан кеткісі келетінін мойындайды. Дәрігерге қаралып, нәтижелерін құпия ұстауын сұрайды. Гилберт Уоттстың Мианспен байланыста екенін біліп, оны бақылауға алады. Блэк Мианстың соңғы белгілі орнына барады, онда ол Мианстың топқа қатыстыру рәсіміне ұқсас құлшылықты көреді. Уоттсқа хабарласып, тексеру нәтижелерін айтады – олар карантинде вакцина салынған. Топтың қауіпті екенін және қашу керек екенін талап етеді, бірақ Уоттс бас тартады, ертең жер сілкінісі болатынын болжайды және осы оқиға орын алғанда топқа толық мүше болуға шақырады. Келесі күні таңертең Блэкке Мианс қоңырау шалып, топтың ешқандай зиян тигізбейтінін айтады. Желі үзіліп, Уоттстың болжағандай жер сілкінісі басталады. Блэк есіктің жанында тұрып, құсының қанға малшық өлгенін көреді.
On a farm in Baraboo, Wisconsin in 1986, a farmer finds his entire warehouse of chickens dead, the floor soaked in blood. He attempts to call for help, but quickly collapses, bleeding profusely and covered in dark lesions. Twelve years later, Millennium Group member Frank Black (Lance Henriksen) is visited by a retired FBI agent, Richard Gilbert (Glenn Morshower). Gilbert hopes to headhunt Black, a former colleague, for his new private security firm, The Trust. Their meeting abruptly ends when Black receives word that his father has died. At the funeral, Black explains the notion of death to his daughter Jordan (Brittany Tiplady); later that day, he unsuccessfully tries to contact fellow Group member Lara Means (Kristen Cloke), with whom he has lost contact. Black meets with another Group member, Peter Watts (Terry O'Quinn) to investigate the death of Jason Mogilny, who was found at a riverbank surrounded by six pints of spilt blood, with no evidence of murder. Black notices dead birds floating past in the river. A coroner determines that Mogilny drowned when his lungs filled with his own blood, surmising the cause to be a viral infection. Everyone who came into contact with the corpse is isolated in quarantine, waiting to be tested for exposure to any pathogen. While quarantined, Black accuses Watts and the Millennium Group of knowing more about the virus than is apparent; Watts frantically quotes the Bible's Book of Revelation in response. The pair are examined by mysterious doctors in protective suits; shortly afterwards, they are cleared to leave quarantine. Black contacts Gilbert and accepts his offer to join The Trust; however, he first wishes to "rescue" his friends within the Group and asks for Gilbert's help in locating Means. In El Cajon, California, a family sit down to dinner for Mother's Day, before spontaneously collapsing and bleeding profusely. At home, Black's wife Catherine (Megan Gallagher) tells him that Jordan has been having vivid nightmares about the end of the world, in which she and her parents are isolated in a woodland cabin. Black admits to Catherine that he has come to accept the Group as a cult, and wishes to leave. He arranges to see a doctor, asking that his results remain secret. Gilbert, finding that Watts has been in contact with Means, puts him under surveillance. Black travels to Means' last known location, where he observes a cult like ceremony in which Means is ritually inducted into the Group. Contacting Watts, he reveals the results of his tests — they were injected with a vaccine while quarantined. Black insists that the Group is dangerous and they should flee; Watts refuses, predicting that an earthquake will occur the following morning and urging Black to accept full membership in the Group when this comes to pass. The next morning, Black receives a call from Means, who tells him that the Group mean no harm. The line suddenly cuts, and the tremors of an earthquake begin just as Watts had predicted. Black braces himself in a doorway, noticing that his pet bird is dead in its cage, covered in blood.
Өндіріс
"Төртінші салт атты" Глен Морган мен Джеймс Вонгтың жиі бірлесіп жазған туындысы. Бұл дуэт сериалдың барысында барлығы он бес эпизодты жазды. Сонымен қатар, екеуі маусымның атқарушы продюсерлерінің міндетін де атқарды. Эпизодты бұрын "Ғасырдың түні" эпизодын түсірген Дуайт Литтл режиссерлік етті, ол осы эпизодты үш эпизодтың екіншісі ретінде салды.
"The Fourth Horseman" was written by frequent collaborators Glen Morgan and James Wong. The duo would pen a total of fifteen episodes throughout the series' run. The pair had also taken the roles of co executive producers for the season. The episode was the second of three to be directed by Dwight Little, who had previously helmed "Midnight of the Century",
"Уақыт келді" деген қорытынды эпизодпен бірге жазылған эпизодтың сценарийі, Морган мен Вонг сериал үшінші маусымға жаңартылмауы мүмкін деп ойлағандықтан, қолайлы аяқталу үшін жазылғандықтан, соңғы сюжетті бекітуге дейін бірнеше нұсқадан өтті. Әлемнің аяқталуына қатысты сценарийлерді зерттеу барысында Морганның ойына келген вирустың салдарынан апокалипсис пайда болу идеясы Ұлыбританияда сиырдың губка тәрізді энцефалопатиясының пайда болуынан шабыт алды. Вирустық жарылысқа дейін болған дайындық және оның көрсетілуі жазушылар тобына сериал тоқтатылатындығының нақты дәлелі болды, нәтижесінде бірнеше жазушылар әлі де "Миллениум" жобасы бойынша ресми келісімшарттары бар болса да, басқа жобаларда жұмыс іздеуді бастады. Блэктің кішкентай қызы Джордан рөлін сомдаған актриса Бриттани Типлэди "Төртінші салт атты" эпизодын актриса ретінде өсуіне себеп болған эпизодтардың бірі деп атады. Типлэди өзінің рөлін "оңай сахналары мен күлкісі көп, жай ғана сүйкімді Джордан Блэк" емес деп сипаттады және кейіпкеріне қосылған тереңдік актерлік өнеріне деген қызығушылығын арттырды.
Written simultaneously with the concluding episode, "The Time Is Now", the episode's script went through several different versions before a final plot was decided upon, as Morgan and Wong believed the series would not be renewed for a third season and wished to write a suitable ending. The idea of depicting an apocalyptic scenario as being the result of a virus came from Morgan's research into possible end of the world scenarios, and was influenced by the outbreak of bovine spongiform encephalopathy in the United Kingdom. The build up to, and depiction of, the viral outbreak was seen by the writing staff as conclusive proof that the series would be cancelled, leading to several writers beginning to look for work on other projects while still officially under contract to work on Millennium. Actress Brittany Tiplady, who portrays Black's young daughter Jordan, has cited "The Fourth Horseman" as one of the episodes which she considered to have caused her to grow as an actress. Tiplady described her role in the episode as not being "just the cute Jordan Black with easy scenes and lots of giggling", and added that the increased depth her character was given served to heighten her interest in acting.
Тарату және қабылдау
"Төртінші салт атты" алғаш рет 1998 жылдың 8 мамырында Fox телеарнасында көрсетілді. Эпизодтың тұңғыш эфирінде Нильсен рейтингісі 4.7 болды, яғни АҚШ-тағы үй шаруашылықтарының 4.7 пайызы осы эпизодты тамашалады. Бұл шамамен 4,61 миллион отбасыны құрады, соның нәтижесінде эпизод сол аптадағы ең көп көрілген сексен бесінші бағдарлама болды. #tag:ref Бір рейтингтік ұпай 1997–98 жылғы телесезон кезеңінде 980 000 отбасыны білдірді. DVD Talk сайтына жазған Билл Гиброн эпизодты 5 балдық шкала бойынша 5 баллға бағалады. Гиброн Клок пен О'Квинннің осы эпизодта да, одан кейінгі эпизодта да өте жақсы актерлік шеберлік көрсеткенін айтты. Роберт Ширман мен Ларс Пирсон "The X Files, Millennium & The Lone Gunmen" кітабында "Төртінші салт атты" эпизодына 5 жұлдыз берді.
"The Fourth Horseman" was first broadcast on the Fox network on May 8, 1998. The episode earned a Nielsen rating of 4.7 during its original broadcast, meaning that 4.7 percent of households in the United States viewed the episode. This represented approximately 4.61 million households, and left the episode the eighty fifth most viewed broadcast that week.#tag:ref|Each ratings point represented 980,000 households during the 1997–98 television season. Bill Gibron, writing for DVD Talk, rated the episode 5 out of 5. Gibron felt that both Cloke and O'Quinn gave particularly strong performances in both this episode and its follow up. Robert Shearman and Lars Pearson, in their book Wanting to Believe: A Critical Guide to The X Files, Millennium & The Lone Gunmen, rated "The Fourth Horseman" five stars out of five.