"Carpe Noctem" is episode 4 of season 3 in the television show Angel.
Сюжет
Ескертпе: Ангел мен Маркусты олар қандай денеде болса, сол денеге емес, олардың кейіпкерлеріне қатыстырамыз. Фред команданың қалған мүшелерінің алдында Энгелге деген құрметіне бөленеді, ол жоғарыда оқып жатқан нәрселерді теориямен бөліседі. Айнджел газетпен бөлмеден түсіп, бәріне Чарлтон Хестонның екі бөлімді фильмін көруге шақырады, оны Фред қана қуана қабылдайды. Келесі күні Фред Уэсли мен Корделияға өзінің кездесуі туралы айтып береді. Корделия Ангелге Фредпен сөйлесуді тапсырады, ол оны отелдердегі еріген денелерді қамтитын өлімдер тізбегін келтіре отырып, одан аулақ болады және ол дереу тергеуді талап етеді. Команда қаза тапқандардың барлығы бір спорт залының мүшелері екенін біледі. Ангел мен Корделия сол жерге жетеді, Корделия бұлшық еттермен сұхбат жасап, олардың телефон нөмірлерін сұрайды. Айнджел көшеден қарама-қарсы тұрған қарттар үйіне назар аударады, онда қарт адам оларға бинокльмен қарап тұрады. Ол Корделиядан кетіп, қарт Маркусқа тап болады, ол олардың денелерін ауыстыратын сиқыр айтады. Маркус Ангелдің вампирлік денесінде ләззат алғанда, Ангел зейнеткерлер үйінен Маркустың әлсіз денесінде шығып, олардың ортасындағы алдамшы топқа ескерту жасауға тырысады. Осы арада, Лила өзінің әріптесі Гэвинмен Ангел мен оның тобының жолын кесу үшін қолданатын тактикасы туралы дау-дамайларын жалғастырады. Ол қонақ үйге барып, Гевиннің қонақ үйді эвакуациялау әрекетіне кедергі болатын құжаттарын алып келеді, өйткені ол "кодқа сәйкес" емес. Маркус оған өте әдемі әйел екенін айтады және олар бір-бірін ашуланып сүйе бастайды. Фред Маркустың осылай айтқан сөздерін естіп, сыртқа шығатын әдемі киім киіп жүр. Маркус құмарлығын ашып, Лиланы тістеп алады, ол оған ойын ойнағаны үшін ашуланып, қашады. Маркус не болғанын анықтауға тырысады және өзінің бейнесі жоқ екенін көріп, шошынады. Ол түнде өзінің кісі өлтіруіне қатысты файлдарды майдалап, вампирлерді зерттеу кітаптарын қарап, бұл дененің оған ешқашан берілмейтінін түсінеді және Ангелді бұрынғысында өлтіруді жоспарлайды. Корделия Фредті лифтте жылап жатқанын көріп, Маркустың әрекеттерін біледі. Уэсли кеңседе кітаптар бар екенін көріп, Энжелдің денесі басып алынған деп дұрыс болжайды. Ол, Ганн, Корделия және Фред Ангелді өлтіруден құтқарады және ол өзінің жеке түріне қайта оралады. Маркус оған ашуланып, бар нәрсесін пайдаланғанша, өмірін ысырап етіп жатқанын айтады. Енджел оған жүрегі әлсіз екенін айтады, өйткені ол оны қолданбайды. Маркустың жүрек ауруы бесінші рет басталады, өйткені Ангел мен оның командасы бірге кетеді. Гиперионға оралғанда, Айнджел ақыры Фредпен ұзақ уақыт бойы күткен әңгімені өткізеді, алайда ол оны тоқтатады, өйткені Корделия оған Ангелдің қарғысы туралы және оның оған романтикалық сезімдері жоқ екенін түсіндірді. Фред Ангелдің өмірінде махаббат болмаса, жақсырақ болатынын ескергенде, Уиллоу қонақ үйге Баффи қайтыс болғаннан кейін бес айдан кейін қайта тірілгенін айту үшін шақырады.
Note: Angel and Marcus will be referred to by the character they are, rather than the body they're in. Fred shares her admiration for Angel in front of the rest of the team as she theorizes what he is reading upstairs. Angel comes down from his room with a newspaper and invites everyone to a Charlton Heston double feature, which only Fred is delighted to accept. The next evening, Fred gushes about her date to Wesley and Cordelia. Concerned, Cordelia instructs Angel to have a talk with besotted Fred, which Angel avoids by bringing up a string of deaths in hotels which involved melted bodies and insists he needs to investigate right away. The team find out that the men killed were all members of the same gym. Angel and Cordelia arrive there and Cordelia promptly interviews the muscled men and questions them for their phone numbers. Angel notices a retirement home across the street where an old man is seen peering at them with binoculars. He leaves Cordelia and confronts the old man, Marcus, who recites a spell that switches their bodies. While Marcus enjoys himself in Angel's vampiric body, Angel tries to leave the retirement home in the frail Marcus's body to warn the gang of the impostor in their midst. Meanwhile, Lilah continues to clash with her co worker Gavin over their tactics to take down Angel and his group. She goes to the hotel to bring Angel documents that would foil Gavin's attempt to evacuate the hotel since it wasn't "up to code" to one up him. Marcus tells her she is a very beautiful woman and they start kissing each other furiously. Fred, who was given the same line by Marcus earlier and instructed her to wear something pretty to go out, sees them and runs away in tears. Marcus vamps out in his passion and bites Lilah, who is furious with him for playing games and runs out. Marcus tries to find out what happened and is shocked to find he doesn't have a reflection. He spends the night shredding contents of files related to his murders and goes through books researching vampires, realizing this body will never give out on him and planning to kill Angel in his old one. Cordelia finds Fred sobbing in the elevator and finds out about Marcus’ actions. Wesley finds the office littered with the books and correctly theorizes that Angel's body has been taken over. He, Gunn, Cordelia, and Fred rescue Angel from being killed and, he is returned to his own form. Marcus angrily tells him he wastes his life instead of taking advantage of what he has. Angel tells him his heart is weak because he doesn't use it. An upset Marcus has an onset of a fifth heart attack as Angel and his team walk out together. Back at the Hyperion, Angel finally sits down with Fred for the long overdue talk, however she stops him, as Cordelia has already explained to her about Angel's curse as well as his having no romantic feelings for her. As Fred notes that Angel will probably be better off without love in his life, Willow calls the hotel to tell the group that Buffy has been revived, five months after her death.
Қиғаштың маңыздылығы
Айнджел мен оның командасы Уиллоудың телефон соққаннан кейін Баффидің қайта тірілгенін біледі. Баффимен байланыс: Баффи осы эпизодтан кейін дереу Ангелмен кездеседі. Бұл кездесу Джейн Эспенсонның "Баффи/Ангел" комиксінде ("Қайта қосылу") тақырып ретінде көтерілгенімен, кездесуде болған нақты оқиғалар ашылмайды, комикстерде тек Скоубилердің осыған қатысты болжамдары бейнеленген. Корделияның Ангелдің "бір арзан сары шашты әйелмен құпия би билегені" туралы айтуы – Ангелдің бұрынғы Баффи және Дарламен болған қарым-қатынастарына сілтеме, олардың екеуі де сары шашты. Фредтің Ангелге деген сезімдері, Пиллеадағы алғашқы кездесуінен бері күшейіп келеді, Корделия мен Ангел осы мәселені талқылайды, соның нәтижесінде Фредке бұл қарым-қатынастың мүмкін еместігі анық болады.
Angel and his team learn that Buffy is alive again through a phone call by Willow. Crossover with Buffy: Buffy meets Angel immediately after this episode. Although this meeting is the subject of Jane Espenson's Buffy/Angel comic, Reunion, the real events which occurred at the meeting are never revealed, as the comics only depict the speculations made by the Scoobies about it. Cordelia's mentioning of Angel doing the "mystery dance with a cheap blonde" is a reference to Angel's previous relationships with Buffy and Darla, both of whom are blondes. Fred's feelings towards Angel, that have been building up ever since their first meeting in Pylea, are addressed by Cordelia and Angel, making it clear to Fred that it won't work out.
Сыни қабылдау
А. В. Клубының Ноэль Мюррей эпизодтың кей жерлері қызықты болғанын, бірақ көбінесе қаусыра берген мүмкіндік ретінде әсер еткенін жазды. Эпизодтың басты мақсаты Фредтің Ангелға деген романтикалық сезімдерін басу болған сияқты, оған Ангел қарым-қатынас үшін қолайлы емес екенін көрсету арқылы. Critically Touched сайтынан Раян Бовей де эпизодқа жылы баға бермеді: "кейбір қызықты тұстары бар, бірақ әңгімеге арзулы нәрсе аз" эпизод, "сәттілікке жеткені негізінен басты актерлердің талантына байланысты, олар кейіпкерлерін әрқайсысының өзіндік ерекшелігімен, жайлы жандандыра біледі", бірақ "жазба сапасының нашарлығы" эпизодты көруге ыңғайлы және тіпті ұнатуға мүмкіндік берді.
Noel Murray of The A. V. Club wrote his opinion that it "was entertaining in spots but largely struck me as a missed opportunity — one that was over before it really began. The main purpose of the episode seemed to be to defuse any growing romantic feelings Fred might have for Angel, by letting her see why Angel's not the relationship type." Ryan Bovay of Critically Touched likewise gave it a lukewarm review: an episode with "some fun qualities but not a great deal to talk about," succeeding "where it does because of the considerable talents of the main cast, who really know how to live their characters in each of their own subtle, loving ways" though with "sub par writing" to make "the episode watch able and even enjoyable."