Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Бақытты мерейтой" – "Ангел" телешоуының 2-маусымының 13-бөлімі. Онда Ангел мен Host уақытты тоқтатуға ниетті адамды тоқтатуға тиіс, өйткені ол қарындасымен ажырасатынын білген. Ал Уэсли, Ганн және Корделия Ангелсіз жаңа детективтік агенттікке клиенттер іздеуге тырысады.
"Happy Anniversary" is episode 13 of the season 2 of the television show Angel. In it, Angel and the Host must stop a man who wishes to stop time itself after he learns his girlfriend is about to break up with him. Meanwhile, Wesley, Gunn and Cordelia attempt to find clients for their new detective agency without Angel.
Сюжет
Уэсли мен Корделия жаңа кеңсесін тазалап, Ангелсіз қалғандағы болашақтарын және бизнесін ұзақ уақытқа дейін жалғастыруға жеткілікті клиенттері бола ма деген алаңдаушылықтарын талқылайды. Мейрамханада Ангел "Жұлдызды ту" әнін әндейтін Хост дыбысын естіп оянады. Ол Ангелге Каритасқа ән салуға келген адам туралы айтады, және ол адамның аурасын оқығанда, әлемнің аяқталатынын түсінгенде Хост есінен танып қалған. Өкінішке орай, ол адам Хост есін жиғанға дейін кетіп қалды, ал Хост қазір оның кім екенін және қайда екенін білмейді. Барда ән шырқаған адам Джин Рейни атты физик еді, ол уақытты тоқтату формуласын жасап жатыр. Оның сүйіктісі Дениз келіп, алғашқы мерейтойларына жасаған жоспарларын айтады. Джин туралы басқа да ақпарат болмағандықтан, Ангел мен Хост караоке барларын аралап, Джин оқитын колледжге бағыт алады. Формуланы сынауға тырысқанда сәтсіздікке ұшырағаннан кейін Джин жұмыс орнын тастап кетеді, ал екі Лаббер жындысы Геннің жұмыс істеп жатқан формуласын өзгерту үшін көлеңкеден шығады. Уэсли, Ганн және Корделия жұмыс мәселелеріне байланысты көңілсіздікке берілгенде, Вирджиния тамақ, шампан және олар көп ақша табуға мүмкіндік беретін жаңа іспен келеді. Джин өзінің жабдығын алғашқы сынақтан өткізеді. Ангел мен Хост колледж кітапханасындағы жылнамаларды қарап, сол адамның атын іздейді. Дениз досына Джинмен ажырасуға ниеттенгенін мойындайды, себебі жағдай жақсы болмайды және онымен ұйықтағаннан кейін сол түні онымен ажырасуды жоспарлайды. Джин мұны естіп, депрессиямен лабораторияға қайтады. Джин мен физика зертханасына бару жолында Ангелге Лаббер жындылары шабуыл жасайды. Соңында физика зертханасында Джин мен оның жабдықтарының жоғалып кеткені анықталады. Ол Денизбен махаббат сәтінде уақытты тоқтатуды жоспарлап отыр. Ганн бай отбасын қорғау үшін жалдаған жындыны өлтіреді. Уэсли кісі өлтірудің шын себебін біледі – отбасы мүшелерінің бірі жындыны жалдап, еркектердің біреуін өлтіріп, отбасы ақшысын бақылауға алған. Ангел мен Хост кедергі келтіруге тырысқан бірнеше Лаббер жындыларын жеңіп, Джинді тоқтату үшін асығады. Джин Денизбен өзінің құмарлық сәтінде уақытты тоқтатып қояды, бірақ Ангел бірнеше Лаббер жындысын жеңіп, машинаны тоқтатып, барлық процесті кері қайтарады. Джин өзінің іс-әрекеттерінің салдарынан хабарсыз екенін айтады, ол тек сүйіктісін жоғалтқысы келмеді. Бірақ Ангел мен Хост Джинге жағдайды өздігінен тоқтатуға болмайтынын, әйтпесе өмір қызық болмайтынын түсіндіреді. Джин сыра алуға кеткенде, Хост Ангелге ұзақ уақыттан бері біреумен байланысқа түскенін айтады. Ангел өзінің командасына қалай қарағанын еске алып, оларды қиын жағдайға қалдырғаны үшін өкінеді. Жаңа кеңседе Уэсли, Корделия және Ганн табыстарын тойлап жарысады, сол кезде олардың қызметтеріне мұқтаж адам келеді.
Wesley and Cordelia, cleaning up their new office, discuss their future as investigators without Angel, and most likely without enough clients to keep their business running for long. At the hotel, Angel awakes to the sounds of the Host singing "The Star Spangled Banner" down in the lobby. He tells Angel about a man who came to sing at Caritas, and that when he read the man's aura, the Host was knocked out when he realized the world would be ending. Unfortunately, the man left before the Host came around and the Host currently has no idea who or where the man is. The man singing at the bar was actually a physicist named Gene Rainey, who is working on a formula to stop time. His girlfriend, Denise, visits him and they talk of their plans for their first anniversary. Without any other leads on Gene, Angel and the Host check out karaoke bars and are pointed towards the college that Gene attends. After an unsuccessful attempt to test his formula, Gene leaves his work area and two Lubber demons emerge from the shadows to alter the formula Gene has been working on. Wesley, Gunn and Cordelia mope about their job troubles but Virginia stops by with food, champagne, and a case they can take to earn a lot of money. Gene is successful with the initial test of his equipment. Angel and the Host check out yearbooks at the college library to look for the name of the man. Denise confesses to her friend that she has to break up with Gene because things aren't working out and plans to break up with him that night after sleeping with him. Gene overhears this and returns to the lab, dejected. While getting directions to Gene and the physics lab, Angel is attacked by the Lubber demons. Finally, at the physics lab, it is discovered that Gene is gone and so is his equipment. He has plans to freeze time during a moment of love between him and Denise. Gunn kills the demon that he and the others were hired to protect a rich family from. Wesley discovers the real truth behind the murder that one of the family hired the demon to kill one of the men and gain control of the family money. Angel and the Host take care of several Lubber demons who tried to stand in the way, then rush to stop Gene before it is too late. Gene freezes Denise and himself in a moment of passion, but Angel is able to get past several more Lubber demons then stop the machine and undo the whole process. Gene says he didn't know the overall effects of his actions; he just didn't want to lose his love. However, Angel and the Host tell Gene that things need to keep moving on, otherwise it wouldn't be interesting. As Gene goes to get some beer, the Host tells Angel that this is the first time in a long time that he is connecting with someone. Angel reflects on how he treated his team, and feels bad knowing he left them out in the cold. At their new office, Wesley, Cordelia, and Gunn party in celebration of their success until a man shows up in need of their services.
Қамыттың мәні
Аңгел, өзінің командасын жұмыстан шығарып, оларды олардың көтере алмайтын жағдайлардан (мысалы, оларды Wolfram & Hart компаниясын жою үшін қорқынышты істерге мәжбүрлеу сияқты) сақтау үшін барлық байланысты үзіп, олардан алыстатқанын Хостқа айтты, тіпті бұл олармен нашар қарым-қатынасқа әкелсе де.
Angel reveals to the Host that he fired his team and cut off all ties to keep them away from consequences they couldn't handle (like forcing them to do terrible things to destroy Wolfram & Hart with them), even if it meant mistreating them.