Су тасқынының қаһарманы: Лин Чжэньнің өмірі мен ерліктері
Ling Zhen
Су тасқыны романының кейіпкері – Ли Чжэнь (Ling Zhen), «Аспан дірілдейтін нұр» атымен танымал. Оқтан ату және зеңбірек жасауда шебер, Су династиясының артиллерия офицері.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Линг Чжэнь – қытай әдебиетіндегі төрт классикалық романның бірі – «Су маржасындағы» ойдан шығарылған кейіпкер. «Аспан дірілдетуші нұр» деген лақап атымен белгілі, ол 108 Жұлдыздың тағдыры ішінде 52-орынды, ал 72 Жер Фиendтері ішінде 16-орынды иеленеді. Линг Чжэнь, Янлинг (燕陵; қазіргі Янлинг ауданы, Хэнань) тумасы, садақ атуда шебер және жақсы жауынгер. Алайда, ол көбінесе зеңбірек жасау және оқ ату өнерімен танымал. Өз заманындағы Сун империясының ең шебер зеңбірекшісі болған ол, императорлық астана Донгцзинде артиллерия офицері қызметін атқарады.
Ling Zhen is a fictional character in Water Margin, one of the Four Great Classical Novels in Chinese literature. Nicknamed "Heaven Shaking Thunder", he ranks 52nd among the 108 Stars of Destiny and 16th among the 72 Earthly Fiends. Ling Zhen thisn, a native of Yanling (燕陵; believed to be present day Yanling County, Henan), is good in archery and fights well. But he is better known for his skill in the making and firing of cannons. The top cannoneer in the Song Empire during his time, he serves as an artillery officer in the imperial capital Dongjing.
Заңсыздыққа айналу
Император Хуйцзунг, Гаотанчжоу губернаторы Гао Ляньның ағайыны Гао Ляньның ұсынысы бойынша, Лианшан батпағының қарақшыларын жою үшін Хуян Чжуоны тағайындайды. Гао Лянь осы қарақшылардың қолынан жеңіліп қаза тапқан болатын. Лианшаньмен алғашқы кездесуінде Хуянды оның екі лейтенантының бірі Пенг Цидің қарақшылармен тұтқындалуы алаңдатады. Бірақ ол өзінің салт атты әскерімен, тізбектей байланысқан, қарулы аттардан тұратын, үйлесімді түрде алға жылға басқан әскерімен үстемдікке жетеді. Басқыншылар өздерінің бекінісіне тығылып, батпақты қорған ретінде пайдаланып, қарсы шабуыл қалай жасауды ойлайды. Судан өте алмай, Хуян соттан Линг Чжэнді жіберуді сұрайды, ол зеңбіректермен қарақшыларға шабуыл жасай алады. Линг келіп, бекіністі бомбалайды, ал кейбір зеңбіректер батпақтың арғы жағындағы жағалауға тиіп, қарақшыларды дүрсілтеді. У Юн Линг Чжэннің жағалауға орнатылған артиллериялық платформасын бұзу үшін жүзушілерді жібереді. Ашуға буған Линг диверсанттарды қуа жетеді, олар оны батпаққа шақырады. Оның қайығын су астында жасырынып отырған адамдар қиратады. Тұтқынға алынып, Сонг Цзянның алдына жеткізілген Линг, оның жылы қабылдауынан әсерленеді. Кейіннен ол Хуян Чжуоны жеңуге көмектеседі, зеңбіректермен оның атты әскерін қорқытып, ал Лианшанның сүйреп тартатын найзалы жасағы оларды жерге құлатады.
Emperor Huizong appoints Huyan Zhuo to exterminate the bandits of Liangshan Marsh, at the recommendation of Grand Marshal Gao Qiu, whose cousin Gao Lian, governor of Gaotangzhou, was defeated and killed by the outlaws. In his first encounter with Liangshan, Huyan is shaken by the capture of Peng Qi, one of his two lieutenants, by the bandits. But he gains the upper hand with his cavalry consisting of groups of chain linked armoured horses, which charge forward in unison. Overwhelmed, the outlaws have to hole up in their stronghold with the marsh as buffer as they ponder how to counterattack Unable to cross the waters, Huyan writes to request the court to send Ling Zhen, who could assail the bandits with cannons. Ling arrives and shells the stronghold, with some cannons hitting the shores beyond the marsh, shocking the outlaws. Wu Yong sends swimmers to steal up to Ling Zheng's artillery platform set up by the bank and overturn it. Incensed, Ling chases after the saboteurs, who lures him into the marsh. His boat is capsized there by men hiding under water. Captured and brought before Song Jiang, Ling is won over by the latter's warm treatment. He later contributes to the defeat of Huyan Zhuo by startling his cavalry horses with cannon blasts while Liangshan's hooked lance squad pulls them to the ground.
Үгіт-насихат
Линг Чжэн 108 Тағдыр Жұлдыздары Ұлы Ассамблея деп аталатын жиналысқа келгеннен кейін, зеңбірек жасауды басқарады. Ол шайқаста қажет болған кезде зеңбіректерді қолданып, оқ атып жібереді. Ляо шапқыншыларына қарсы және Император Хуэйцзунның Ляншаньға берген кешірімінен кейін Сонг территориясындағы бүлікші күштерге қарсы жорықтарға қатысады. Фан Лаға қарсы жорықта Линг Чжэнге жиі дұшпан қалаларын бомбалау және шабуыл басталғанға дейін дүрліксіздік тудыру тапсырылады. Линг Чжэнь – барлық жорықтардан аман қалған Ляншан батырларының санатында. Ол император армиясында артиллерия офицері қызметіне қайта орналасады.
Ling Zhen is put in charge of the making of cannons after the 108 Stars of Destiny came together in what is called the Grand Assembly. In battles he would deploy and fire cannons when required. He participates in the campaigns against the Liao invaders and rebel forces in Song territory following amnesty from Emperor Huizong for Liangshan. In the campaign against Fang La, Ling Zhen is often called upon to bombard enemy cities to create chaos before their attack commences. Ling Zhen is one of the few Liangshan heroes who survive all the campaigns. He is reinstated as artillery officer in the imperial army.