Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ағылшын тігіншісі және протестанттық ойшыл (1609 - 1698) Лодовик Мугглтон (1609 - 1698) - ағылшындық діни ойшыл, өз атын Муглтондықтарға берген, протестанттық секта әрқашан кішкентай болған, бірақ 1979 жылы соңғы ізбасарының өліміне дейін өмір сүрген. Ол өзінің жұмыс өмірін Лондон қаласында шеберлікпен жұмыс істеп, екі рет сенімдері үшін түрмеге қамалды. Ол философиялық ойлаудың барлық түрлеріне қарсы пікір білдірді және тек негізгі білім алды. Ол өзінің ізбасарларын квитизмге және еркін ойлауға шақырды, олардың нанымдары кальвинизмнен ерекшеленетін түрде тағдырға негізделген. Ұзақ өмірінің соңына таман Маггелтон өзінің рухани өмірбаянын жазды, ол өлімінен кейін жарық көрді.
English tailor and Protestant thinker (1609 1698)
Lodowicke Muggleton (1609–1698) was an English religious thinker who gave his name to Muggletonianism, a Protestant sect which was always small, but survived until the death of its last follower in 1979. He spent his working life as a journeyman tailor in the City of London and was imprisoned twice for his beliefs. He held opinions hostile to all forms of philosophical reason, and had received only a basic education. He encouraged quietism and free thought amongst his followers whose beliefs were predestinarian in a manner that was distinct from Calvinism. Near the close of his long life, Muggleton wrote his spiritual autobiography which was published posthumously.
Балалық шағы мен шәкірттік
Лодовик Мэгглтон Лондон қаласында Бишопскейт көшесіндегі (қазіргі Бишопскейт) Уолнут Tree Yard деп аталатын үйде дүниеге келді. Оның әкесі Джон темірші және пошта кеңсесінің мердігері болған. 1612 жылы анасы Мэри қайтыс болғанда, Лодвик үш баланың ең кішісі болған. Әкесінің қайтадан үйленгенін, Лодовикке ауылға медбике болуға жіберілді, бұл сол кездегі отбасылық қайта құрылымдауда кең тараған практика. 1624 жылы ол Уолнат-три-Ярдқа қайтып оралды. Квик жақсы байланыста болған сияқты, ол Ливермендер мен Кеңестің жалпы мүшелеріне салтанатты киімдер тігіп берді. Маггелтон оны "бір тыныш бейбіт адам, қызметшілерге қатыгез емес, бұл маған өте ұнады" деп сипаттады. 1625 жылы Маггелтон обаға шалдығады, бірақ ол былай дейді: "Мен үшін бұл өте қиын болған жоқ. Мен тез сауықтым, содан бері жарты күн де ауырмадым". Оның шәкірттік бітісімен, ол киім тігуді нашар төлейтінін айтып, жек көруді бастады. Оған Рихардсон ханым кепілгерлік бизнестің үлесін ұсынды, егер ол оның қызымен үйленсе, ол мұны жасауға құштар болды. Бірақ ол пайдақорлық оның жан дүниесін қинайды деп уайымдады, сондықтан ол үйленбей қалды, Джон Ривтің аға ағасы Уильям Ривке тігінші болып жұмыс істеді, ол кезде ол адал пуритан болды. Бірақ ол "Құдай мені құрсақта жатқанда-ақ жексұрын қылып тастаған еді. Ол менің дұғаларыма жауап бермеді". 1635 жылы Сарамен алғашқы некеде болып, олардың Сара және Елизавета есімді екі қызы болды. Ол әйелі қайтыс болғаннан кейін қайтадан үйленді, бірақ оның екінші әйелі де, оның туған балалары да көп ұзамай қайтыс болды. Мэггелтон пуритан дінінен бас тартты, "бұрынғы құлшынысымыз мүлдем сарқылып кетті", - деді. Кейбір кейінгі мугглтондық сенімдерді пуритан болған кездегі ол сезінетін түйсіксіздіктердің шешімі ретінде тану мүмкін. Оның үстіне, ол өзінің өмірбаянында айтып берерлік оқиғаларды осындай дидактикалық мақсатпен таңдаған болуы мүмкін. Ар-ұждан - әр адамның бойындағы Құдайдың күзетшісі, әркімнің бойында екі табиғат арасындағы қақтығыс жұмыс істейді және сыртқы рухтардың құрбаны болудан қорқуды жою қажет деген ойлар оның өміріндегі осы кезеңнің жеке қажеттіліктерімен байланысты.
Lodowicke Muggleton was born in a house called Walnut Tree Yard on Bishopsgate Street (now Bishopsgate) in the City of London. His father, John, was a farrier and a post office contractor. Lodowicke was the youngest of three children when his mother, Mary, died in 1612. On his father's remarriage, Lodowicke was put out to nurse in the country, the common practice in such family restructuring at the time. In 1624 he returned to Walnut Tree Yard as an apprentice to a tailor, John Quick. Quick seems to have been well connected, making ceremonial gowns for Liverymen and Common Councilmen. Muggleton describes him as "a quiet peaceable man, not cruel to servants, which liked me very well". In 1625 Muggleton contracted the plague but, he says, "it was not extreme tedious to me. I recovered quickly, and hath not had half a day's sickness since." As his apprenticeship drew to a close he began to disdain tailoring as poorly paid. He was offered a stake in a pawnbroker's business by a Mrs Richardson if he would marry her daughter which he seemed keen to do. But he became worried that usury would damn his soul so he remained unmarried, working as a tailor for William Reeve who was John Reeve's elder brother and, at that time, a staunch Puritan. Yet his soul was still troubled "for fear God had made me a reprobate before I was born, because He did not answer my prayers." His first marriage, in 1635, was to Sarah and they had two surviving daughters, Sarah and Elizabeth. After his wife's death he married again, but both his second wife and the children that she bore soon died. Muggleton fell away from the Puritan faith, "for all the zeal we formerly had was quite worn out," and this cost his business dearly in terms of lost customers from that congregation. It may be possible to recognise some subsequent Muggletonian beliefs as being solutions to the perplexities he felt while he was still a Puritan. Then again, the episodes he chooses to tell of in his autobiography may be selected with such a didactic purpose in mind. The ideas that conscience is God's watchman within every person, that the conflict between two natures is at work within everyone, and that there is a need to banish the fear of being prey to external spirits all seem to stem from personal exigencies of this period in his life.
1650: Рантерлер мен пайғамбарлық
"1650 жылы мен бірнеше пайғамбарлар мен пайғамбарлардың көшеде жүріп, Иеміздің күнін жариялағанын және басқа да көптеген керемет істерді естідім". Джон Робинс пен Томас Тань (Мэгглтон оны Джон Тань деп атайды) елеулі болды. Маггелтон Робинс туралы былай дейді: ол өзін тірілерді және өлілерді соттауға келген Құдай деп санайды және сол сияқты Қабыл мен Яһуда Искариотты қайта тірілтіп, құтқарып алды, сондай-ақ Еремия мен Ежелгі Келісімнің көптеген пайғамбарларын қайта тірілтті. "Менің үйімде бір мезгілде олардың тоғыз не оннан бірі болды", - деп хабарлады Магглтон. Пайғамбарлар өздеріне қарсы шыққандарды жазалауға билік ие екенін айтады. Робинс сиқыршы ретінде айтарлықтай талантты көрсетті; періштелердің түрін таныстырды, жарқыраған жарықтарды, бөлмелердегі жарты айлар мен жұлдыздарды, оның басын от жалыны мен оның желдің қанаттарына мініп жүрген тұлғасымен қалың қараңғылықты көрсетті. Мұндай оқиғалар Магглтонның жүрегіне қатты әсер еткені түсінікті. "Мен мұны басқалардың құлағына сүйеніп айтып отырған жоқпын, - деп жазды Маггелтон өзінің өмірбаянында, - бірақ мен көрген және естіген кемелді білімнен сөйлеп отырмын". Бірақ ол ешқашан да бірде-бір адамның белсенді ізбасары болмағандығын айтады: "Мен үндемей, үнсіз отырдым, айтылған сөзді, істелгенді естідім, ештеңеге қарсы сөйлемедім". Маггелтон Робинстің өзін құдайландыруда және оларды құдайлық шығу тегі деп қарастыруға негіз жоқ кезде қауіпті күштерге берілуде кінәлі деп сенгенін анық айтады. Осылайша Робинс жалған пайғамбар болып, жалған белгілер көрсетті. Алайда, қартайған шағында жазған Мэглтон Робинстің тиімділігін әлі де бағалай білді. Робинс қарғыстары мәңгілік болды, өйткені қарсыластары оны мазақтағанда, оның Құдайдан жіберілгенін немесе жібермегенін білмеді және "ақиқат Мәсіхке олар оған айтқандай көп нәрсе айтқаны" болды. Мэггелтонның тұжырымы бойынша, сенімге ие болған ақылды адамдар "білмейтін нәрселерді жамандаудан аулақ болуы керек еді".
"It came to pass in the year 1650, I heard of several prophets and prophetess that were about the streets and declared the Day of the Lord, and many other wonderful things." Notable were John Robins and Thomas Tany (Muggleton calls him John Tannye). Muggleton says of Robins that he regarded himself as God come to judge the quick and the dead and, as such, had resurrected and redeemed Cain and Judas Iscariot as well as resurrecting Jeremiah and many of the Old Testament prophets. "I have had nine or ten of them at my house at a time," Muggleton reported. The prophets claimed power to damn any that opposed them. Robins displayed considerable talents as a magus; presenting the appearance of angels, burning shining lights, half moons and stars in chambers, thick darkness with his head in a flame of fire and his person riding on the wings of the wind. Understandably, such experiences left a lasting impression on Muggleton. "I do not speak this from hearsay of others," Muggleton wrote in his autobiography, "but from a perfect knowledge which I have seen and heard." Yet he asserted that he was never an active follower of either man: "Yet was I quiet and still and heard what was said and done and spake against nothing." Muggleton makes it clear that he believed Robins was guilty of self deification and of indulging in dangerous powers when he had no grounds to consider them of divine origin. Thus Robins was a false prophet with lying signs. Yet, writing in old age, Muggleton still appreciated Robins'd efficacy. Robins's curses were true for all eternity because his opponents, when they jeered at him, had no idea whether he was sent from God or not and "would have said as much to the true Christ as they did to him". Muggleton concluded that more sober persons, in whom faith predominated, "would have been preserved from speaking evil of things they knew not".
1651 ж. Аян
1651 жылдың сәуір айында Маггелтон қайта тірілу мен тозақ отына қатысты түсініксіз ойларын түсіндіруге қабілеті жетпейтінін сезінді. Ол бәрін Құдайға қалдыру керек деген қорытындыға келді: "Құмырашы өлі балшыққа қалағанын жасайды". Сонда ол (Иса) пайғамбарларға (Құдайдан) хабар алып, олар оны қабылдады. Келесі қаңтарда оның туысы Джон Рив те осындай жағдайға тап болды. Екі адам да осындай ойды жеке жан тыныштығы үшін ойлады және олар ештеңе жарияламауға шешім қабылдады. "Бірақ олардың екеуі де аз уақыттан кейін, бүкіл әлемдегі діннің ең үлкен араласқыштары болды". 1651 жылдың 3 ақпанында (жаңа стильде немесе Григориан күнтізбесі бойынша 1652) Джон Ривке үшінші комиссияны берген Құдайдың дауысы сөйледі. Мұсаның аузынан шыққан сөзді Һаронның аузынан шыққандай, Лодвик Маглтонның аузынан шыққан сөзді де Мұсаның аузынан шығатын еді. Олар Аян 11:3-де айтылған екі куәгер еді. Осылайша бұл секта мугглеттондар деп аталды. Джон Рив 42 жаста, Лодовик Магглтон 41 жаста болған. Сара Маггелтон (ол кезде 14 жаста) жаңа тапсырма бойынша бата алған алғашқы адам болды. Рив, Магглтон және Томас Тернердің келесі міндеті (соңғысы тексеру үшін бірге алынған) Томас Таньиге Үшінші комиссияға мойынсұнбағаны үшін мәңгілік лайықты үкім шығару болды. Келесі күні Рив, Магглтон және Доркас Бут Джон Робинсті түрмеге қарғып әкелуге барды. Ривтің пікірінше, оның қылмысы халықты алдау еді. "Басқаларға қолданған өлшемдеріңе сендер де қолданыла беріңдер".
By April 1651 Muggleton had begun to feel that he lacked the power to reason his way out of his perplexities about resurrection and hellfire. He concluded that he must leave it all to God: "even as the potter doth what he will with the dead clay." He began to experience revelations concerning the meaning of scripture. The following January his cousin John Reeve underwent similar experiences. Both men thought such things for their private peace of mind alone and they resolved to make nothing public. "But contrary to the resolutions of them both, a little while after, were made the greatest medlers of religion in all the world." On 3 February 1651 (1652 in the new style or Gregorian calendar) John Reeve was addressed by the voice of God giving him the Third Commission. Lodowicke Muggleton was to be his mouth, as Aaron was to Moses. They were the two witnesses mentioned in Revelation 11:3. Thus began the sect to be known as Muggletonians. John Reeve was 42, Lodowicke Muggleton 41. Sarah Muggleton (14 years old at the time) was the first person to be blessed under the new commission. The next task of Reeve, Muggleton and Thomas Turner (the latter presumably taken along for verification) was to pronounce sentence of eternal damnation on Thomas Tany for disobedience to the Third Commission. The following day Reeve, Muggleton and Dorcas Booth went to curse John Robins in prison. His offence, in Reeve's view, was deceiving the people. What "thou has measured to others must be measured again to thee."
16521658: Мэггелтонның Үшінші комиссиядағы рөлі
Қазіргі оқырмандарға екі қарапайым тігіншінің Лондонды аралап жүріп, өздерін Аян кітабындағы аса маңызды кейіпкерлер деп санауы таңғаларлықтай көрінуі мүмкін. Кристофер Хилл бұл сұраққа жауап береді. Ол Роялист пайғамбар Арис Эванстың 1629 жылы Лондонға келгенге дейін "Киелі жазбаларды басқа елдерде болған оқиғалардың тарихы ретінде қарастырған, бірақ қазір мен оны осы уақытта ашылатын, бізге де қатысты құпия ретінде қарастырамын" деген сөздерін келтіреді. Томас Маколей өзінің "Англия тарихы" (1849) еңбегінде Лодовик Мэгглтонды "арақ үйден арақ үйіне барып, сыра құйып, сенуден бас тартқандардың барлығына мәңгілік азап шегуді айыптайтын" деп сипаттады. Кейінгі тарихшылар мұны жамандау деп қарастырды (бұл сенімнің кейінгі тарихы үшін болуы мүмкін), бірақ бұл Магглтонның өзінің пайғамбар ретінде ертедегі, жанды оқиғаларын сипаттауынан мүлдем өзгеше емес. "Құдай үшін, Lodowick, біз кеткен болсын, басқа біз өлтіріледі: сондықтан ол ішімдік үшін төледі және біз үйден шығып, басқа бір кішкене қашықтықта кетті. " 1658 жылы Джон Ривтің өліміне дейін Мэгглтон Ривтің әрдайым қолдап жүрген көмекшісі ретінде ғана әрекет еткен көрінеді. Оның өз шығармаларын жазғаны туралы не Ривтен тәуелсіз әрекет еткені туралы мәлімет жоқ. Екі жігіт теріс сөйлеуі үшін сотталып, 1653 - 1654 жылдары алты айға түрмеге қамалды.
It may seem incredible to modern readers that two ordinary tailors could walk around London considering themselves to be transcendental characters out of the Book of Revelation. Christopher Hill supplies the answer when he quotes a Royalist prophet, Arise Evans, as saying (1629) that before he came to London he "looked upon the Scripture as a history of things that passed in other countries, pertaining to other persons; but now I looked upon it as a mystery to be opened at this time, belonging also to us." Thomas Macaulay in his History of England (1849), describes Lodowicke Muggleton as "a mad tailor who wandered from pothouse to pothouse, tippling ale and denouncing eternal torments against all who refused to believe." Subsequent historians have treated this as slanderous (as it may be for the subsequent history of the faith) but it is not so different from Muggleton's own description of his early, lively adventures as a prophet. "For God's sake, Lodowick, let us be gone, else we shall be killed: so he paid for the drink and we departed out of the house and went to another a little distance off." Throughout the period until the death of John Reeve in 1658, Muggleton seems to have acted only as Reeve's ever present sidekick. There is no record of him writing any works of his own nor of him acting independently of Reeve. The pair were tried for blasphemy and jailed for six months in 1653/4.
16581669: Жалғыз пайғамбар
Джон Ривтің өліміне байланысты Лодовик Мэгглтон мен Лоренс Кларксон (немесе Клэкстон) арасында көшбасшылық үшін күрес болды. Алайда, Мэгглтонның бұл қозғалысты "қозғалыс" деп санағаны белгісіз. Уильям Ламонт өзінің ісіне үш жыл уақыт жұмсағаны таңқаларлық деп атап өтті. Бұл мәселе Кларксонның қате түсінігі болуы мүмкін. Тенпераменті мен таланты жағынан ол Мугглтонға қарағанда Ривтің табиғи мұрагері болып көрінді. Бірақ ол пайғамбар емес еді. Мэгглтон, егер ол жеке пайғамбар ретінде маңызды қабылдануын қаласа, онда ол өзін жақын маңдағы көршіліктен тыс жерде жазуы, жариялауы және көрсетуі керек екенін жай ғана түсінген сияқты. "Клэкстонды өлтіргеннен кейін мен ең алдымен 1661 жылы "Илаһи көруші айнаның" қайта басылуына себепші болдым". Екіншісі, ол өзінің алғашқы кітабын жазды, The Interpretation of the Eleventh Chapter of the Revelation of St. John 1662. Үшіншіден, ол Англияның алыс жерлеріне барып, оны хат арқылы ғана білетін сенушілермен кездеседі. Ол Жакоб Бёме ізбасарларымен өткір талқылауларды жазса да, уағыз айтпаған. Оның алғашқы сапары Ноттингемдегі Эллен Садбери мен Честерфилдтегі Дороти Картермен кездесу болды. Содан кейін Кембриджшир мен Кент аймақтарындағы бауырластарға барып қайттым. Бұл сапарлар жергілікті қарсыластар (негізінен квакерлер) тарапынан қиындық туғызса да, Мэгглтон Дерби түрмесінде тоғыз күн өткізді, Кентке сапары бақытты аяқталды, өйткені Мэгглтон үшінші әйелі Мэри Мартинге үйленді. Неке ерекше бақытты болған сияқты, ол күйеуіне киім тігуден, тіпті пайғамбарлықтан зейнетке шығуға мүмкіндік беретін жеткілікті байлық әкелді. 1669 жылы Маггелтон осы аймақтарға және Лестерширге тағы да сапар шегеді. Осы жылдары Мэгглтон квакерлерге қарсы "Квакерлердің мойынтығы сынған" (1663) атты кітабымен және жеке квакерлермен хат алысып, көп бөлігін бір немесе басқа партия жариялаған.
It is said that, on the death of John Reeve, there was a power struggle between Lodowicke Muggleton and Laurence Clarkson (or Claxton) for leadership. However, it is unclear if Muggleton saw there as being a "movement" of which to be leader. William Lamont remarks that it is strange that he took three years to bestir himself in his own cause. The issue may be more a misunderstanding on Clarkson's part. In temperament and talent, he seemed much more the natural successor to Reeve than Muggleton was – or cared to be. But he wasn't a commissioned prophet. Muggleton seems only slowly to have grasped that if he wanted to be taken seriously as an individual prophet, he had to write, to publish and to show himself outside his immediate neighbourhood. "The first thing I did after Claxton was put down, I caused A Divine Looking Glass to be printed anew in 1661." Secondly, he wrote his first book, The Interpretation of the Eleventh Chapter of the Revelation of St. John in 1662. Thirdly, he began his reluctant travels to distant parts of England to meet believers who knew him only through correspondence. He did no preaching although he records acrimonious discussions with followers of Jacob Böhme. His first journey was to see Ellen Sudbury in Nottingham and Dorothy Carter in Chesterfield. This was followed by visits to believers in Cambridgeshire and Kent. Although these visits were made troublesome by local opponents (mainly Quakers) and resulted in Muggleton spending nine days in Derby gaol, the visit to Kent had a happy outcome because Muggleton married his third wife, Mary Martin, the daughter of a wealthy tanner. The marriage seems to have been an exceptionally happy one and she brought with her sufficient wealth to allow her husband to retire from tailoring, if not from prophecy. Muggleton made a further journey to these areas, and to Leicestershire, in 1669. It was during these years that Muggleton began his polemic against the Quakers with a book The Neck of the Quakers broken (1663) and correspondence with individual Quakers, much of it published by one party or the other.
Магглтон мен квакерлер
Мэгглтонның квакерлерге және квакерлік нәрселерге қарсы шығуы үш себеппен ерекше ащы болды. Біріншіден, ол оларды "рухани сиқыршылық" жасады деп санайды, ол сенім бостан болуы керек қорқынышты манипуляциялау деп қарады. Екіншіден, ол оларды қайта құрылмаған Рантерлер деп қарастырды және Рантер мұрасы нәзік жеке мәселе болды. Үшіншіден, олар соңғы күндердің жетінші және соңғы анти шіркеуі болды және сондықтан олардың жай ғана болуы жұмаққа баруға барлық басқа адамдардың жолын тоқтатады. Жалпы, Мугглтон квакерлерге қарсы қойған айыптар квакерлердің Мугглтонға қарсы қойған айыптарымен бірдей. Нәтижесінде хаттар мен памфлеттер алмасу сирек қарама-қайшылықтан, ығы-зығыдан және лақаптан жоғары көтеріледі; соңғысын Мэгглтон үлкен ыстық ыстықпен қолданады. Ричард Фарнсворт (1662) Маггелтонға өзінің тағайындалуының бұрмаланғанын және Мәсіхтің орнына төреші болуға тырысатынын қатты айтады. Мәсіхтің кешірімділігімен не болды? Өз кезегінде, Мугглтон квакерлердің Петірдің патшалықтың кілттерін, байлау және босату, күнәларды кешіру немесе ұстап тұру билігін бергеннен кейін оған не айтатынын сұрайды, бәрі де адам болып қалған кезде? Ол квакерлерді "сплющи" деп мазақтайды, сондықтан "Мәсіхтің ешқашан өз денесі болған емес, бірақ оның рухы өмір сүру үшін әр квакердің денесін пайдалануға мәжбүр". Мэгглтонның квакерлерді сынға алған бір жағы - олар Құдайды өздеріне жақындатуға тым тырысады, осылайша өздерінің жарықтары мен қиял-ойының сырттан келгенін көру тұзағына түседі. Мэглтон квакерлердің өздері қауіп-қатерден хабардар болуы мүмкін екенін мойындамайды. Нәтижесінде, Магглтон квакерлерді Рантерлерге қарсылық ретінде қабылдамайды, " өйткені сіз өзіңіздің Мәсіхті өзіңіздің ішіңізде ұстайсыз ". Эдвард Борн Мэгглтоннан екі тұқым теологиясы Құдайды әлемдегі зұлымдықтың хабаршысы етпей ме деп сұрайды. Ол тура жауап ала алмайды, дегенмен Мугглтонның айтуынша, күнәсіздік кезіндегі сенім бір нәрсе, бірақ жақсылық пен жамандықты білу арқылы сенім - бұл сананың жоғары жағдайы. Сондықтан жамандық - бұл қажетті жамандық. Самуэль Хутен Магглтонның Мәсіхтің шәкірттеріне берген "Баршама жақсылық тілеп, жаман сөз айтпаңдар" деген нұсқауларына құлақ аспауы керек пе деп сұрайды. Бірақ Маггелтон бұл нұсқауды тек шәкірттердің пайдалануы үшін уақытша құрал ретінде жоққа шығарады. Елшілердің істері кітабында Петірдің тапсырмасы мүлдем басқаша және Лодвикке сияқты Петірдің де тапсырмасы бар. Сол сияқты, Магглтонға Киелі жазбаларда Лодовик Маглтонның келуін алдын ала айтқан ештеңе жоқ екенін еске салады, оған жауап: "Егер Киелі жазбаларда осындай есім жазылса, көптеген адамдар өз ұлдарын Лодовик Маглтон деп атайтын еді". Ричард Фарнсворт сондай-ақ Маггелтонға Джон Рив пен өзінің Аян кітабынан өз үлестерін орындамағаны үшін салық төлейді. Мэгглтон пайғамбарлар өздерінің тапсырмасын жүзеге асыру үшін келеді дейді, пайғамбардың өзіне не болғанына қарамастан, ол өзінен кейін де өмір сүреді. Мұсаның міндеті - Таурат заңын алып келу еді. Мұсаның өлімімен емес, шомылдыру рәсімін жасаған Жақияның өлімімен бұл міндет аяқталды.
Muggleton's opposition to the Quakers, and to all things Quaker, was uncharacteristically bitter for three reasons. Firstly, he believed them guilty of "spiritual witchcraft" which he saw as a manipulation of that fear from which faith should be free. Secondly, he regarded them as unreconstructed Ranters and the Ranter legacy was a delicate personal issue. Thirdly, they were the seventh, and last, anti church of the latter days and thus their mere existence was seen as holding up everyone else's journey to paradise. By and large, the charges Muggleton brings against the Quakers are the same as those the Quakers lay against Muggleton. As a result, the exchange of letters and pamphlets rarely rises above contradiction, quibbling and name calling; the latter Muggleton employs with great verve. Richard Farnesworth (1662) brusquely tells Muggleton that his commission has been faked and that he is trying to act as judge in the stead of Christ. What, he asks, has happened to the pardoning power of Christ? In turn, Muggleton asks what Quakers would have said to St. Peter after he had been given the keys to the kingdom, the power to bind and to loose, the power to remit or to retain sin, all whilst still a man? He jeers at Quaker "out sputterings" so that, "Christ hath never a body of his own but is forced to make use of every Quaker's body for his spirit to dwell in." One of Muggleton's more telling criticisms of the Quakers is that they try too hard to entice God to move in their direction, thus falling into the trap of seeing their own lights and fancies as coming to them from without. Muggleton does not allow that the Quakers themselves may have been well aware of the dangers. As a result, Muggleton dismisses Quakers as warmed over Ranters, "for you have got your Christ all within you." Edward Bourne asks Muggleton if the two seeds theology does not make God the harbinger of evil in the world? He does not receive a straight answer although Muggleton says that faith in a time of innocence is one thing, but that faith through knowledge of good and evil is a higher state of consciousness altogether. Thus, evil is a sort of necessary evil. Samuel Hooten enquires if Muggleton should not pay heed to the instruction Christ gave to his disciples, "Bless and curse not"? But Muggleton dismisses this instruction as a temporary expedient for the disciples' use only. In Acts, St. Peter receives a quite different instruction and Peter, like Lodowicke, has a commission. In a similar vein, Muggleton is reminded there is nothing in scripture foretelling the coming of one Lodowicke Muggleton, to which the reply is, "For, if there had been such a name written in scripture, many men would have named their sons Lodowicke Muggleton." Richard Farnesworth also taxes Muggleton about the failure of John Reeve and himself to live out their part from the book of Revelation. Muggleton says that prophets come to impose their commission which lives on after them no matter what happens to the prophet himself. Thus, Moses commission was to bring the law and that did not end with the death of Moses but with the death of John the Baptist.
16691674: Тоғыз қалаудың көтерілісі
1669 жылы Мугглтонның "Исаак Пеннингтонға жауап" квакерін баспаханада баспа іздеушісі ұстады. "1670 жылы жаздың ортасында он төрт адам менің үйімді лицензиясыз кітаптар іздеуге келді". Магглтон бұл адамдардың адал және сыпайы екенін білгеннен кейін, олар кеткеннен кейін оларға пара жіберді. Адал кісілер болғандықтан, ол олардың параны тек өзіне көмектесе аламын деп ойлағанда ғана қабылдайтынын білген. Пара қайтарылғанда, Магглтон өзінің үлкен қиындыққа тап болғанын білген. Көп ұзамай оған тұтқындауға ордер шығарылатыны туралы хабар берілді, ол тоғыз ай бойы жасырынып, Ваппингтің су адамдарының арасында өмір сүре алды. Ол жоқ болған кезде, оның билігіне қарсы бүлік шықты адалдардың арасында Уильям Медгейт есімді жазушы бастаған. Көтерілісшілер Магглтонның "барлық ақылға сай емес" "тоғыз пікірін" айтқан деп айыптады. Маггелтон бұларды бір мәселеге байланысты деп қарастырды: Құдай жер бетіндегі оқиғаларды байқап тұр ма? Бірақ тағы екі наразылық бар сияқты. Біріншіден, пайғамбар өзінің билігін Мәсіхтің сөзінен артық қолданды ма. Екіншіден, пайғамбардың сүйіспеншілігі күнә жасаған сенушілерді қолдап тұра ала ма, бұл антиномиялық ілім деп айтылады. Джон Сэддингтон сенушілерді Магглтонмен бірге болуға шақырды, сонда көтеріліс қарқын жоғалтты. Оның бір басшысы, зығыр сатушы Томас Бертон отарға қайта қосылды.
In 1669, Muggleton's An answer to Isaac Pennington, Quaker was intercepted at the printers by the Searcher of the Press. "It came to pass, in the year 1670, before midsummer, there came fourteen men to search my house for unlicensed books." Muggleton, discovering these men to be honest and courteous, sent a bribe after them when they had gone. Being honest men, he knew they would only accept the bribe if they felt they could help him. When the bribe was returned, Muggleton knew for certain he was in serious trouble. Shortly afterwards, he was tipped off that a warrant for his arrest would be issued and he was able to disappear for nine months to live in hiding amongst the watermen of Wapping. During his absence, a rebellion against his authority broke out amongst the believers led by a scrivener called William Medgate. The rebels alleged that Muggleton had made "nine assertions" contrary to "all sober reason". Muggleton regarded these as boiling down to one issue; whether God took notice of happenings on earth. But two other grievances seemed to be involved. Firstly, whether the prophet was using his authority to surpass the words of Christ. Secondly, whether the prophet's love could uphold believers who sinned, this being alleged to be antinomian doctrine. John Saddington rallied the believers to stick with Muggleton and the revolt lost momentum. One of its leaders, Thomas Burton, a flax dealer, rejoined the flock.
1674 1698: Қуғын-сүргін
1675 жылы Мугглтон Дебора Брунттың мүлкін орындаушы ретінде, алдермен Джон Джеймске қарсы мүліктік сотқа қатысты. Ол қарсыласы Арш сотында оны қауымнан шығаруға тырысу идеясына келгенге дейін сәтті болды, сондықтан ол азаматтық істерде заңмен қорғауға ие бола алмады. Сол кезде Мэгглтон Анн Лоудың үйінде жасырынған, ол да - сенуші, оны "Кетепхана" компаниясының қамауға алу орденімен ұстаған. Мұғалімнің өзі келмесе, ол жоқ болған кезде эксклюзивтен шығарылуы мүмкін болғандықтан, жасыру енді шешім емес еді. Мұны жасағаннан кейін, Мэглтон Лорд-бас судьяның ордері бойынша Гилдхолл сотына жіберілді. Бұл Магглтонның жаман сәттігі болды, сол жылы Лорд Мэр қағаз қағаз болды. Мэгглтон "Квакерлердің мойынтығы сынған" кітабынан туындаған айыптарға жауап беру үшін кепілдікпен сотталды, атап айтқанда, ол Вурстердің доктор Эдвард Борнды қарғады. Мэггелтон квакерге қарсы қарғыс қалаудың қалыптасқан шіркеу үшін құдайды қорлау деп саналуы таңқаларлық екенін айтады. Мэггелтонның мәселесі - заңнан қашу үшін жақында жарық көрген, пікірлерінен бас тартқан кітаптардың жалған даталары мен шығарылған жерлері бар болуы. Мэгглтонның есімі жалған жерде (Амстердамда, Лондон емес) бірақ 13 жыл бұрын, шынайы күні, ол айыптаудан құтылуы керек еді. Прокуратураның тарапынан ешқандай дәлел келтірілмеген. 1676 жылы 17 қаңтарда Мугглтон Олд Бейлиде сотталып, дінге қорлық жасағаны үшін айыпты деп танылды және үш күндік жазасын және 500 фунт стерлинг айыппұлын төледі. Оның үш екі сағаттық көріністерінің әрқайсысында (Храм қақпасында, Корольдік биржадан тыс және Батыс Смитфилдтегі базарда) Мугглтоннан алынған кітаптардың таңдауы қарапайым асыл адаммен өртелді. Көптеген қоғамдық тәртіпсіздіктер Магглтонның жақтастары мен өздерінің спорттық түрінен айырылғанды сезінген жұртшылық арасындағы ұрыс-керіске байланысты болды. Алайда Мэгглтон (бұрын жас жігіт болған) қатты жарақаттанады. Маггелтонның Ньюгейт түрмесінен босату үшін жасаған әрекеттері сәтсіз аяқталды, өйткені оның күзетшілері пайда табуға болатын тұтқынды босатуға қарсы болды. Магглтонға Анн Лоуды қарыз үшін сотқа беруді кеңес берді, сонда ол хабеас корпустың ордерін Ньюгейттен Флит түрмесіне жібереді. Ақырында Лондон шерифін, сэр Джон Пикті 100 фунт стерлингтің қолма-қол ақша төлемі үшін Мугглтонды босатуға көндірді. Лодовик Мэгглтон 1697 жылы 14 наурызда 88 жасында қайтыс болды. Оның үшінші әйелі Мэри 1718 жылы 1 шілдеде қайтыс болды. Екеуі де Бейт-Лехемдегі Жаңа шіркеудің бақшасына жерленді. 1832 жылы шамамен алпыс мугглеттондық "Рив пен Мугглтонның әртүрлі еңбектері" атты толық басылымды 3 томдық етіп шығару үшін жазылып алды.
In 1675, Muggleton, as executor of the estate of Deborah Brunt, became involved in property litigation against Alderman John James. He seems largely to have been successful until his opponent hit upon the idea of trying to get him excommunicated in the Court of Arches so that he could no longer have defence of law in civil matters. At the time, Muggleton was in hiding at the house of Ann Lowe, a believer, from an arrest warrant of the Stationers Company. Hiding was now no longer a solution as Muggleton could be excommunicated in his absence if he did not appear and plead. On doing so, Muggleton was remanded to Guildhall Court on a warrant of the Lord Chief Justice. It was Muggleton's ill luck that the Lord Mayor that year was a stationer. Muggleton was bailed to appear to answer charges arising from his book The Neck of the Quakers broken, specifically that he did curse Dr Edward Bourne of Worcester, therein. Muggleton remarks that it was strange that a curse against a Quaker should be considered blasphemy by the established church. Muggleton's problem was that it was common practice for recently published dissenting books to bear false dates and places of publication to escape the law. Muggleton's bore a false place (Amsterdam, not London) but a true date, some 13 years earlier, and he should have escaped prosecution. No evidence, other than innuendo, was offered by the prosecution. On 17 January 1676 (1677 new style) Muggleton was tried at the Old Bailey, convicted of blasphemy, and sentenced to three days in the pillory and a fine of £500. At each of his three two hourly appearances in the pillory (at Temple Gate, outside the Royal Exchange and at the market in West Smithfield) a selection of the books seized from Muggleton were burnt by the common hangman. Considerable public disturbance arose from fights between Muggleton's supporters and members of the public who felt deprived of their sport. Nevertheless, Muggleton (who was no longer a young man) was badly injured. Muggleton's attempts to get himself released from Newgate gaol were frustrated because his keepers were reluctant to let go a prisoner from whom they could derive a profit. Muggleton was advised to get Ann Lowe to sue him for debt so that a writ of habeas corpus would remove him from Newgate to the Fleet prison. Eventually, the Sheriff of London, Sir John Peak was persuaded to release Muggleton for a payment of £100 cash down. Lodowicke Muggleton died on 14 March 1697 (1698 new style) aged 88. His third wife, Mary, died on 1 July 1718. Both were buried in the New Churchyard, Bethlem. In 1832, some sixty Muggletonians subscribed to bring out a complete edition of The Miscellaneous Works of Reeve and Muggleton in 3 vols.
Портреттер
Магглтонның бейнесі белгілі. Оның бір кітабының көшірмесі, қазір Лондонның Ламбет сарайының кітапханасында сақталған, "оның сары шашы және қызғылт терісі болды" деп жазылған. Оның өлім маскасы да бар, ол Лондонның Ұлттық портрет галереясында көшірмелерді алуға тырысқаннан кейін біршама зақымдалған. Техникалық жағынан ең жақсы портрет - Сэмюэл Купердің миниатюрасы, ол қазір Пирпонт Морганның коллекциясының бөлігі. Морган мырза оны Дербиширдің мугглеттониялық отбасынан сатып алған, бірақ оның қалай боялғандығы белгісіз және сары түске ие болғанымен, пуритандық типтегі портрет сияқты көрінеді. Брайнтридің Уильям Вудтың өміріне байланысты суреттелген, ол Лодовик Мэгглтонның досы болды. Бұл 1692 жылы жасалған, бірақ Мэгглтонның өмірінің ерте кезеңінде көрсетілген. Кейін оны Исаак Фрост Лондон қауымы үшін сатып алды. Қазір ол Суссекс университетінің мұражайсында. Бұл суреттен 1829 жылы Дж. Кеннерли Фрост отбасының есебінен баспалардың беткі жағында және жеке карта ретінде сатылатын гравюра жасады. Кейіннен ол шағын фотосурет түрінде қайта шығарылды. Өлім бетпердесінен Г. В. Кассель қазіргі заманғы гравюра жасаған. Александр Гордон 1869 жылы келген кезде тақта әлі де мугглеттондар қолында болған, бірақ оны пайдалану үшін өте тозған. Бұл оюдың нұсқасы "Мугалтондықтардың әлемі" кітабының бетінде қайта шығарылған. Ойылған суреттен 1813 жылы мугглеттондардан шыққан Ричард Пикерсгилл (бәлкім, Фредерик Ричард Пикерсгиллге туысқан) майлы сурет салған. Бірнеше көшірмесі болған, бірақ барлығы жоғалған сияқты. Бақытымызға орай, олардың біреуін 1913 жылы Хэллетт Хайат суретке түсірді және ол Джордж Уильямсонның 18-ші бетіндегі кітабында кездеседі. Ол кезде де оның күйреген күйінде болғаны анық. Фрост ағайындылары Британ мұражайына барып, Магглтонның суреті қойылғанды көріп, қатты қуанды. Ол 1758 жылы ұсынылған және 1674 жылы жасалған көрінеді. Александр Гордон оны жақсы білетін және мугглеттондық суреттердің ең жақсысы деп атайды. Бұл - кішкентай овал пішінді майлы сурет. Қазір ол Лондонның Ұлттық портрет галереясында орналасқан, оған 1879 жылы ауыстырылған. Бұл суреттерден басқа, Мэглтонның сыртқы келбеті туралы қазіргі заманғы түсінік. Чарльз Лесли: "Үлкен құмарлардың шаштары әдетте жұқа, ешқандай қисықсыз, ақылсыздыққа бейім мидың ылғалдылығынан туындайтын" деп айтқан.
Muggleton's likeness is known. A copy of one of his books seized by the Stationers' Company and now in the Lambeth Palace Library, London is inscribed, "he had yellow hair and a ruddy complexion." His death mask also exists, somewhat battered from attempts to take copies, in the care of the National Portrait Gallery, London. By far the most technically accomplished portrait is a miniature by Samuel Cooper now part of the Pierpont Morgan collection. Mr Morgan had bought it from a family of Derbyshire Muggletonians but it is not known how it came to be painted and, although possessing the yellow hair, does give the appearance of being a stock portrait of a Puritan type. Definitely painted from life is the work by William Wood of Braintree, who was a friend of Lodowicke Muggleton. This was done in 1692 but shows Muggleton at an earlier stage of life. It was subsequently purchased by Isaac Frost for the London congregation and now, extensively and beautifully restored, belongs to the University of Sussex. From this painting an engraving was made in 1829 by J. Kennerley at the expense of the Frost family for use as a frontispiece to publications and to be sold as a separate card. It was subsequently reproduced as a small photographic print. From the death mask a contemporary engraving was made by G. V. Casseel. The plate was still in the possession of the Muggletonians when Alexander Gordon visited in 1869 but was too worn to be used. A version of this engraving is reproduced on the dust jacket of The World of the Muggletonians. From the engraving, a small oil painting was made by a Muggletonian, Richard Pickersgill (possibly related to Frederick Richard Pickersgill) in 1813. Several copies existed but it seems all have been lost. Fortunately, one was photographed by Hallett Hyatt in 1913 and appears in George Williamson's book opposite page 18. Even at that time, it was clearly in a decayed state. On a visit to the British Museum, the Frost brothers were delighted to find a painting of Muggleton on display. It had been presented in 1758 and appears to have been dated 1674. Alexander Gordon was familiar with it and calls it the best of the Muggletonian paintings. It was a small oval styled oil painting featuring head and bust and with the sitter looking to his right. It is now in the National Portrait Gallery, London to which it was transferred in 1879. As well as the likenesses themselves, these is also a contemporary interpretation of Muggleton's appearance. Charles Leslie said, "it has been observed of great enthusiasts that their hair is generally slank, without any curl, which proceeds from a moisture of brain that inclines to folly."
Аян кітабындағы Лодовик Магглтон
Лодовик Магглтон Аян кітабына екі түсініктеме жазды. Уильям Ламонт алғашқы жұмысты Лоренс Кларксонмен билік күресінің бөлігі ретінде қарастырады, бірақ: "Егер Мэгглтонның Аян кітабының XI тарауындағы түсініктемелерін жазуға деген ынтасы Кларксонның әрекетін аяқтау болса, онда бұл сигналдың сәтсіздігі" деп мойындайды. Сондықтан толық түсінік осы болса, күмән тудырады. Мэггелтонның өзі өзінің ниеті жаңадан пайғамбарлық ету екенін айтады: "Оның арқылы Құдайдың Өзіне, шайтанға және бүкіл адамзатқа қатысты бүкіл кеңесі ашылады және ашық жарияланады. Бұрын ешкімге де айтылмаған". Мэггелтон өзінің "басқа адамдардың еңбегінің көмегісіз, тек қана маған сенім тұқымынан пайда болған аян ретінде" жазғанын атап өтті. Сондықтан Маггелтонның алғашқы кітабы Аян кітабына түсініктеме емес, Аянды бастау ретінде қолданатын жаңа нәрсе. Маггелтон - пайғамбарлық па? "Теологияның" мугглтондық ортада қандай құндылығы болатынын түсіну қиын, өйткені мұндай жобаның адамзаттың арам ақыл-ойымен ластануы сөзсіз. Маггелтон 11-тарауды 10-тараудың 8-аятынан бастап қарастырып, періште Патмос қаласының Иоаннға кішкентай кітапты береді, оны ол "Сен тағы да пайғамбарлық етуің керек" деген бұйрықпен жеу керек. Бұл Езекиелдің пайғамбар ретінде тағайындалғанын қайталап білдіреді. Езекиел сияқты, Жақия да. Джон болғандай, Магглтон да болады. Магглтон Аян кітабының мәтінін өз сөздерімен түсіндіруге ғана емес, сонымен қатар мәтінді маглтондық сенімнің негізі ретінде қолдануға тырысады. "Постмодернизм оқырманға бағытталған және оқырманға қазіргі заманғы терминдермен авторға тиесілі мәтінді түсіндірудің күшін береді". Осы тұрғыдан алғанда, Магглтон - қазіргі заманнан кейінгі күшті қала. Ол да солай ойлады. "Құдайдың ұлылығы мынадан көрінеді: Ол күштілерді құрту үшін әлсіздерді таңдап алды, ал білімділерді ұялту үшін ақымақтарды таңдап алды, әрі бар нәрселерді жоққа шығару үшін қарапайымдарды таңдап алды" (Рим. Бұл - Маглеттониялық сенімнің шеттен жұмыс істеуі. Бірақ оның басты ұраны - Құдайдың ұлылығы адамдардың іс-әрекеттерінен анық көрінеді. Остин Фаррер Аян кітабын түсіндіруде "біз үнемі өзімізден: "Иохан осыны айтқысы келгенін мойындады ма?" деп сұрауымыз керектігін айтады". Мэглтон Джонды жақсы түсінеді. Бұл жерде Магглтонның күнделікті өмірдегі тәжірибелері біздің өмірімізге қарағанда Жақияның өміріне жақын екенін есте сақтау керек. 1653 жылы апталық "Меркурий Политик" газеті өзінің аса жақсы репортері Маршамонт Недхэмды "мугглтондықтардың әлемі" туралы зерттеу үшін Боу-Лейнге жіберді. Кристофер Хилл нені тапқанын айтып берді. "Nedham онымен бірге "Бред-стрит" құны азаматты алып, және бір Chandler дүкенінде Ұлы Троица Lane, "Бол Lane аяғына жақын қоңыр нан пісіруші, бір мырза Millis қарсы" табылды "екі портретшілер бірге екі әйел және ескі ел қарапайым адам Эссекс жоғарыда ескі үйдің cockloft. Олардан 12 динарлық кітапша сатып алды". Мэглтон сондай-ақ, азаматтарды тегін де, ақысыз да қарғады. Алғашқыда Магглтонның Иоаннның аяндарына таңғалғандығы таңғалдырарлықтай көрінуі мүмкін. Өйткені, Джон Ривтің шынайы шақырылуының дәлелі, ол Құдайдың дауысы арқылы, "бір адам досына сөйлегендей" және өз-өзіне алдау болып табылатын көріністер арқылы емес, болған деп болжалды. Жоханның заманындағы яһудилер үшін аян - бұл хабар туралы ой жүгірту арқылы болатын. Ал ең сүйікті құрал - Езекиел кітабының бірінші тарауы, ол Аян кітабының негізгі бөлігі. Джон Свит бұл ойды Аян кітабында қалай түсіндіреді. Жақияға айтылған сөз оның көргенінің мағынасын түсіндіру үшін айтылған; Магдалалық Мәриям да бақта Исаны көрген, бірақ оның даусын естігенше оны танымаған. Жақия Құдайдың құдіретімен Тоқтыны көргенде, Оның әлсіздігін және жеңілгенін көрді. Бірақ Құдайдың дауысы бұлардың бәрін күш пен жеңіске айналдырды. Джон өзінің жеке дереккөздерін қолға алып отыр. Даниял 12: 4 - те: " Ал сен, Даниял, ақыр заманның ақырына дейін бұл хабарды құпия сақтап, мөрмен бекітіп қой ".
Lodowicke Muggleton wrote two commentaries on the Book of Revelation. William Lamont sees the first work as part of a power struggle with Laurence Clarkson, but admits, "If Muggleton's motivation in writing his comments on Chapter XI of Revelation was to complete the doing down of Clarkson, it is therefore, a signal failure." So there is room for doubt if this is the whole explanation. Muggleton himself says his intention is to prophesy anew: "whereby is unfolded, and plainly declared, the whole counsel of God concerning Himself, the Devil and all Mankind from the foundation of the world to all eternity. Never before revealed." Muggleton stresses he writes "without the help of other men's labours, but only as the revelation did arise in me from the seed of faith". Hence Muggleton's first book is not a commentary upon Revelation but something new which uses Revelation as a starting point. Is Muggleton entirely prophecy? It is hard to see what value "theology" would have in a Muggletonian setting since such a project would surely be contaminated by unclean human reason. Muggleton starts his consideration of Chapter 11 at Chapter 10, verse 8 where an angel hands John of Patmos a little book which he must eat with the command, "Thou must prophesy again." This is a direct repetition of Ezekiel's commissioning as a prophet. As Ezekiel, so John. As John, so Muggleton. Muggleton seeks not only to explain the text of Revelation on its own terms but also to appropriate the text as a foundation for the Muggletonian faith. "Post modernism is reader orientated and gives readers the power of interpreting a text that, in modern terms, belongs to the author." In that sense, Muggleton is an empowered post modern. He thought so, too. "Herein is the glory of God the more seen, in that he has chosen the weak things to bring down the strong; the foolish things to confound the wise; and the things that seem as if they were not, to bring to nought things that are." This is the Muggletonian faith working from the margins. But his important point is about the glory of God being seen more clearly in what might otherwise be mistaken as being the works of humankind. Austin Farrer says that when interpreting Revelation "we need constantly to ask ourselves, 'Would St. John admit that this is what he meant?'" and Muggleton seems to understand John perfectly at this juncture. It is perhaps advisable to remember that there is a very real sense in which Muggleton's everyday experiences were much closer to those of John the Divine than ours are. In 1653, the weekly newspaper Mercurius Politicus sent their ace reporter Marchamont Nedham down Bow Lane to investigate "the world of the Muggletonians". Christopher Hill tells us what he found. "Nedham took 'a citizen of worth out of Bread Street' with him, and at a chandler's shop in Great Trinity Lane, 'against one Mr Millis a brown baker, near Bow Lane end' found 'a couple of tailors together with two women and an old country plain man of Essex at the top of an old house in a cockloft.' He bought a 12d pamphlet from them." Muggleton also cursed the citizen of worth, presumably free of charge. At first sight, it might seem surprising that Muggleton is impressed by John the Divine's visions. After all, the proof that John Reeve's calling had been authentic was supposed to have been because it was by voice of God, "as a man speaks to his friend" and not by visions which might be self deceiving. In Jewish practice of John's time, visions came through meditation upon a message and a favourite vehicle was the first chapter of the Book of Ezekiel which is a centre piece of Revelation. John Sweet explains how the idea is handled in Revelation. When John is spoken to, it is to explain the meaning of what he has seen; just as Mary Magdalene had seen Jesus in the garden but did not recognise him until she heard his voice. When John the Divine witnesses the Lamb he sees weakness and defeat but the voice explains it all as power and victory. John is handling his own sources here. In the Book of Daniel 12:4 "But you, Daniel, shut up the words, and seal the book, until the time of the end."