Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Еуропалық Парламент комитеті
European Parliament committee
Бюджеттік бақылау комитеті (CONT) – Еуропалық Парламенттің комитеті, құрамында 30 тұрақты мүше бар. Оны Еуроодақтың ішкі «саяси бақылаушы» органы деп қарастыруға болады, ол Еуроодақ институттары мен басқа да органдардағы күмәнді дамуларды анықтап, оларды жақсарту үшін конструктивті ұсыныстар әзірлеуге ұмтылады. 2022 жылдан бастап комитет төрағасы Моника Хольмайер болып табылады.
The Committee on Budgetary Control (CONT) is a committee of the European Parliament. with 30 permanent members. It can be seen as the European Union's internal "political watchdog", seeking to identify undesirable developments within EU institutions and other bodies and then to elaborate constructive suggestions for improvement. The committee's chair as of 2022 is Monika Hohlmeier.
Жауапкершілік
Бюджеттік бақылау комитеті Еуропалық Одақтың бюджетінің орындалуын бақылауға жауапты, яғни салық төлеушілердің ақшасы тиімді, нәтижелі және Еуроодақ заңнамасына сәйкес жұмсалуын қамтамасыз етеді. Есептік палатамен тығыз байланыспен, ол Еуроодақ институттарының есептерін аудиттен өткізеді және қаржылық басқарудың дұрыстығын қамтамасыз ету үшін жақсартулар ұсынады. Комитет бюджеттің орындалуындағы алаяқтық пен заңбұзушылықтарды қарастырады және мұндай жағдайларды алдын алу және қудалауға бағытталған шараларды ұсынады. Осы мақсатта ол ОLAF-пен (Еуропалық алаяқтыққа қарсы кеңсе) бірлесіп, алаяқтық пен жемқорлыққа қарсы күресті күшейтеді. Бюджеттен босату рәсімі – комитет мүшелерінің негізгі құралы болып табылады. Осы рәсім барысында ол барлық қатысушылардың – яғни, Комиссия, Парламент, басқа институттар мен агенттіктердің Еуроодақ бюджетін қалай орындағанын, Еуропалық есептік палатаның жылдық есебі негізінде мұқият тексеріп қарастырады. Осы мақсатта комитет тыңдаулар ұйымдастырады, онда тексеріліп отырған органдардың өкілдерін шақырады. Содан кейін парламентарийлер аталған жұмыс жылындағы (x, мысалы, 2011 жыл) қызмет және нәтижелер туралы толыққанды сұрақтар жібереді. Бұл процесс әдетте келесі жылдың қазан айында (x+1, мысалы, 2012 жыл) басталады, содан кейін наурыз айында комитетте және келесі жылдың сәуір айында пленарлық отырыста мақұлданады (x+2, мысалы, 2013 жыл).
The Committee on Budgetary Control is responsible for the control of the implementation of the European Union's budget, meaning that the taxpayers' money is spent efficiently, effectively and according to EU law. In close cooperation with the Court of Auditors, it audits the accounts of EU institutions and suggests improvements in order to ensure sound financial management. It considers fraud and irregularities in the budget implementation, and suggests measures aimed at preventing and prosecuting such cases. In this context, it liaises with the union's Anti Fraud Office OLAF to strengthen the fight against fraud and corruption. The discharge procedure is the main tool at hand of the parliamentarians in the committee. During this procedure it scrutinises the implementation of the EU budget by all actors involved, i. e. inter alia the commission, Parliament, other institutions and agencies, on the basis of the yearly annual report of the European Court of Auditors. For this purpose, the committee organizes hearings to which it invites members of the examined bodies. The parliamentarians then transmit detailed questions about the activities and the performance of the respective proceeding working year (x, e. g. 2011). This process usually starts in October of the following year (x+1, e. g. 2012) and is then voted in the committee in March and in the Plenary in April of the next following year (x+2, e. g. 2013).