Комитет по бюджетному контролю Европейского парламента
European Parliament Committee on Budgetary Control
Комитет по бюджетному контролю Европарламента: надзор за расходами ЕС, эффективностью бюджета и соблюдением законодательства. Моника Хольмайер – председатель.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Комитет Европейского парламента
European Parliament committee
Комитет по бюджетному контролю (CONT) является комитетом Европейского парламента, состоящим из 30 постоянных членов. Его можно рассматривать как внутренний "политический контроль" Европейского Союза, стремящийся выявлять нежелательные тенденции в институтах и других органах ЕС и затем разрабатывать конструктивные предложения по улучшению. Председателем комитета по состоянию на 2022 год является Моника Холмайер.
The Committee on Budgetary Control (CONT) is a committee of the European Parliament. with 30 permanent members. It can be seen as the European Union's internal "political watchdog", seeking to identify undesirable developments within EU institutions and other bodies and then to elaborate constructive suggestions for improvement. The committee's chair as of 2022 is Monika Hohlmeier.
Ответственность
Комитет по бюджетному контролю отвечает за контроль за исполнением бюджета Европейского Союза, что означает обеспечение эффективного, результативного и законного расходования средств налогоплательщиков в соответствии с законодательством ЕС. В тесном сотрудничестве со Счетной палатой он осуществляет аудит счетов институтов ЕС и предлагает меры по совершенствованию финансового управления. Комитет рассматривает случаи мошенничества и нарушений при исполнении бюджета и предлагает меры, направленные на их предотвращение и пресечение. В этой связи он взаимодействует с Европейским ведомством по борьбе с мошенничеством (OLAF) для усиления борьбы с мошенничеством и коррупцией. Процедура предоставления разрядки является основным инструментом, используемым парламентариями в комитете. В ходе этой процедуры он тщательно проверяет исполнение бюджета ЕС всеми заинтересованными сторонами, включая, в частности, Комиссию, Парламент, другие институты и агентства, на основе ежегодного доклада Европейской Счетной палаты. В этих целях комитет организует слушания, на которые приглашаются представители проверяемых органов. Затем парламентарии направляют подробные вопросы о деятельности и результатах работы за соответствующий отчетный год (x, например, 2011). Этот процесс обычно начинается в октябре следующего года (x+1, например, 2012) и завершается голосованием в комитете в марте и на пленарном заседании в апреле следующего года (x+2, например, 2013).
The Committee on Budgetary Control is responsible for the control of the implementation of the European Union's budget, meaning that the taxpayers' money is spent efficiently, effectively and according to EU law. In close cooperation with the Court of Auditors, it audits the accounts of EU institutions and suggests improvements in order to ensure sound financial management. It considers fraud and irregularities in the budget implementation, and suggests measures aimed at preventing and prosecuting such cases. In this context, it liaises with the union's Anti Fraud Office OLAF to strengthen the fight against fraud and corruption. The discharge procedure is the main tool at hand of the parliamentarians in the committee. During this procedure it scrutinises the implementation of the EU budget by all actors involved, i. e. inter alia the commission, Parliament, other institutions and agencies, on the basis of the yearly annual report of the European Court of Auditors. For this purpose, the committee organizes hearings to which it invites members of the examined bodies. The parliamentarians then transmit detailed questions about the activities and the performance of the respective proceeding working year (x, e. g. 2011). This process usually starts in October of the following year (x+1, e. g. 2012) and is then voted in the committee in March and in the Plenary in April of the next following year (x+2, e. g. 2013).