Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Чэнь Да – вымышленный персонаж романа «Водяная Маржа», одного из Четырех великих классических романов китайской литературы. Известный под прозвищем «Тигр, скачущий по потоку», он занимает 72-е место среди 108 Звезд Судьбы и 36-е место среди 72 Земных демонов.
Chen Da is a fictional character in Water Margin, one of the Four Great Classical Novels of Chinese literature. Nicknamed "Stream Leaping Tiger", he ranks 72nd among the 108 Stars of Destiny and 36th among the 72 Earthly Fiends.
Предыстория
Чэнь Да изображается нетерпеливым и вспыльчивым, с громким, раскатистым голосом. Его прозвали «Тигр, прыгающий через поток», и он искусно владеет железным копьем. Родом из Йе (современный Хандан, провинция Хэбэй), Чэнь Да – один из трех главарей разбойников на горе Шаохуа (少華山; к юго-востоку от современного уезда Хуа, провинция Шэньси), занимающий второе место по влиянию после Чжу Ву и перед Ян Чуном. Когда их запасы зерна истощались, они совершали набеги на соседние уезды, чтобы пополнить продовольствие.
Chen Da is depicted as impatient and hot tempered with a loud booming voice. Nicknamed "Stream Leaping Tiger", he fights well with an iron spear. Originally from Ye (present day Handan, Hebei), Chen Da is one of the three bandit chiefs at Mount Shaohua (少華山; southeast of present day Hua County, Shaanxi), ranked second between Zhu Wu and Yang Chun. The three would plunder the nearby counties when their grain stock runs low for replenishment.
Дружить с Ши Цзином
Однажды Чэнь Да предлагает совершить набег на хорошо обеспеченный уезд Хуайинь за зерном, так как в укреплении не хватает продовольствия. Но Чжу Ву возражает, предупреждая, что дорога в Хуайинь проходит мимо деревни клана Ши, где они могут столкнуться с грозным воином Ши Цзинем. Отвергая Чжу как труса, Чэнь Да ведёт отряд к Хуайиню. Как и предвидел Чжу Ву, Ши Цзинь преграждает путь Чэнь Да и захватывает его в единоборстве на конях. Узнав об этом, Чжу Ву вместе с Ян Чуном отправляется умолять Ши Цзиня арестовать и их, чтобы они могли исполнить свою клятву умереть вместе. Тронутый их преданностью, Ши Цзинь освобождает Чэнь Да и становится другом всем троих. С тех пор обе стороны часто обмениваются подарками и навещают друг друга, чтобы выпить вместе. Однажды охотник находит ответное письмо с горы Шаохуа у слуги Ши Цзиня, который, будучи пьяным, уснул в роще после того, как приглашал разбойников на пир в дом своего господина. Об этом сообщают властям, которые отправляют отряд для ареста в дом Ши в ночь пира. Обнаружив свою усадьбу в осаде, Ши Цзинь поджигает её и пробивается с главарями разбойников. Они благополучно достигают горы Шаохуа, где Ши Цзинь становится вождём, не сумев найти своего учителя Ван Цзиня в Вэйчжоу.
One day Chen Da suggests raiding the well stocked Huayin County for grain as the stronghold is facing insufficiency. But Zhu Wu objects, warning that the route to Huayin runs past the Shi Family Village where he might encounter the formidable fighter Shi Jin. Dismissing Zhu as cowardly, Chen Da leads some men towards Huayin. Just as Zhu Wu has foreseen, Shi Jin blocks the path of Chen Da and captures him in a one on one horseback combat. Upon hearing that, Zhu Wu goes with Yang Chun to plead with Shi Jin to arrest them as well so that they can fulfil their oath of dying together. Moved by their bond, Shi Jin frees Chen Da and befriends the three. Henceforth, the two sides often exchange gifts and visit each other for drink. One day a hunter finds a reply letter from Mount Shaohua on a servant of Shi Jin, who has fallen drunk in a grove after an errand to invite the outlaws to attend a feast at his master's house. The matter is reported to the authorities, which sends an arrest party to Shi's house on the night of the gathering. Finding his manor besieged, Shi Jin burns it down and fights his way out with the bandit chiefs. They get to Mount Shaohua safely, where Shi Jin becomes the chief after failing to locate his teacher Wang Jin in Weizhou.
Присоединяюсь к Ляншану
Ши Цзин пытается спасти женщину, похищенную наместником Хэ из уезда Хуа, или Хуачжоу, но попадает в его ловушку и оказывается пленником. Лу Чжишен, прибывший, чтобы пригласить Ши Цзиня присоединиться к бандам Ляншаньских болот, пытается его освободить, но сам попадает в засаду Хэ. Разбойники с горы Шаохуа обращаются за помощью к Ляншаню. В Хуачжоу отряд с Ляншань выманивает Хэ из города и убивает его. После освобождения Ши и Лу, разбойники с горы Шаохуа, включая Чэнь Да, присоединяются к Ляншаню.
Shi Jin tries to save a woman abducted by Governor He of Hua Prefecture, or Huazhou, but falls into the latter's trap and is captured. Lu Zhishen, who has come to invite Shi Jin to join the Liangshan Marsh, tries to rescue him but also falls into He's ambush. The Mount Shaohua outlaws turn to Liangshan for help. At Huazhou, the force from Liangshan lures He out of the city and kills him. After Shi and Lu are rescued, the Mount Shaohua bandits, including Chen Da, are absorbed into Liangshan.
Кампании и смерть
Чэнь Да назначается одним из вождей лианшаньской конницы после того, как 108 Звезд Судьбы объединились на так называемом Великом Собрании. Он участвует в походах против захватчиков Ляо и мятежников на территории Сун после амнистии, объявленной императором Хуэйцзуном для Ляншаня. В атаке на перевал Юлин (昱嶺關; вблизи современной деревни Чжупу, уезд Шэ, провинция Аньхой) в кампании против Фан Ла, Чэнь Да, Ши Цзинь и четверо других героев сражаются против вражеского генерала Пан Ванчуна. Пан убивает Ши Цзиня выстрелом, а его лучники обрушивают град стрел на Чэня и остальных, уничтожая их всех.
Chen Da is appointed as one of the leaders of the Liangshan cavalry after the 108 Stars of Destiny came together in what is called the Grand Assembly. He participates in the campaigns against the Liao invaders and rebel forces on Song territory following amnesty from Emperor Huizong for Liangshan. In the attack on Yuling Pass (昱嶺關; near present day Zhupu Village, She County, Anhui) in the campaign against Fang La, Chen Da, Shi Jin and four other heroes face the enemy general Pang Wanchun. Pang kills Shi Jin with a shot while his archers rain arrows on Chen and the rest, killing all of them.