645 жылғы Соға Ируканың қазасы және Тайка реформасы
Isshi incident
645 ж. Соға Ируканың өлімі мен Тайка реформасы. Накатами но Каматари бастаған сарай төңкерісі, Корей мемлекеттерінің мәлімдемелері. Жапония тарихындағы маңызды оқиға.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
645 жылы Императрица Когёку алдында Ирука но Соганың қаны төгілуі Исси оқиғасы (乙巳の変) – Накатоми но Каматари, Принц Нака но Оэ және басқалар Сога кланының басты тармағын жою мақсатымен құрылған қастандық, осы қастандық Сога но Ируканы өлтіруден басталды. Бұл оқиға 645 жылғы Тайка реформасының, Жапон империясы тарихындағы маңызды өзгеріс болған жылдың атауынан алған.
645 assassination of Iruka no Soga in front of Empress Kōgyoku
The Isshi incident (乙巳の変) was a successful plot by Nakatomi no Kamatari, Prince Naka no Ōe and others who conspired to eliminate the main branch of the Soga clan, beginning with the assassination of Soga no Iruka. It takes its name from the zodiological name of the year 645 during which the Taika Reform, a transformative event in Japanese Imperial history, occurred.
Ируканың өлтірілуі
Ирука 645 жылы 10 шілдеде (жапондық дәстүрлі күнтізбе бойынша: 645 жылдың 6 айының 12 күні) сот отырысында, Кореяның Үш Патшалығынан келген ескерткіштерді император Когёкуға Ишикава но Маро оқып жатқанда өлтірілді. Принц Нака но Оэ сарай қақпаларын жабып, сарай күзетшілерін параға салу, салтанатты рәсім өтетін залға найза жасыру және төрт қарулы адамға Ирукаға шабуыл жасауды бұйрық беру сияқты жан-жақты дайындықтар жасады. Бірақ төрт адамның бұйрықты орындаудан қорқып қалғаны белгілі болған соң, Нака но Оэ өзі Ирукаға шабуылдап, басын және иығын кесіп тастады. Ирука дереу өлмеді, бірақ өзінің кінәсіз екенін айтып, тергеу жүргізуді сұрады. Принц Нака но Оэ император Когёку алдында өзін ақтауға тырысты, ал император мәселені қарастыру үшін шегініп кеткен кезде, төрт күзетші соңынан Ирукаға шабуылдап, өлтіруді аяқтады. Одан кейін көп ұзамай Ируканың әкесі Сога но Эмиши өз үйін өртеп, өзін-өзі өлтірді. Өрттен Тенноки қолжазбасының түпнұсқасы және Согалар сақтау үшін әкелген көптеген басқа да императорлық асыл заттар жойылды, бірақ Фунэ но Фубитоэсака жылдам әрекет етіп, жанып жатқан Коккині өрттен құтқарып алды. Кейін ол оны Нака но Оэге тапсырды делінеді; алайда, осы еңбектің бүгінгі күнге дейін сақталған түпнұсқасы табылмады.
The assassination of Iruka took place on July 10, 645 (traditional Japanese date: 12th day of the 6th month of 645), during a court ceremony at which memorials from the Three Kingdoms of Korea were being read to Empress Kōgyoku by Ishikawa no Maro. Prince Naka no Ōe had made elaborate preparations, including closing the palace gates, bribing several palace guards, hiding a spear in the hall where the ceremony was to take place and ordering four armed men to attack Iruka. However, when it became clear that the four men were too frightened to carry out the orders, Naka no Ōe rushed Iruka himself and cut open his head and shoulder. Iruka was not killed immediately, but protested his innocence and pleaded for an investigation. Prince Naka no Ōe pleaded his case before Empress Kōgyoku, and when she retired to consider the matter, the four guards finally rushed Iruka and completed the killing. Shortly afterwards, Iruka's father Soga no Emishi killed himself by setting fire to his residence. The conflagration destroyed the manuscript copy of the Tennōki and many other Imperial treasures which had been taken for safe keeping by the Soga, but Fune no Fubitoesaka quickly grabbed the burning Kokki from the flames. Later, he is said to have presented it to Naka no Ōe; but no known extant copies of the work remain.
Императрица Когёкуның жауабы және ақыр соңында орнынан түсуі
Шын мәнінде, зорлық-зомбылық Когёкутың өзінің қатысуымен орын алды. Императрица осы оқиғаға жауап ретінде тақтан бас тартуға шешім қабылдады. Фурухито но Оэ буддалық монахқа тоналғаннан кейін таққа деген кез келген құқығынан бас тартатынын жариялап, дағдарысты шешті. Осыдан кейін Когёку өзінің ағасының пайдасына тақтан бас тарды, ол көп ұзамай император Котоку (645–654) ретінде таққа отырды. Котоку қайтыс болғаннан кейін Когёку тағы да Саймей (655–661) ретінде таққа қайта отырды, ал содан кейін Нака но Оэ өзі император Тенджи (661–672) ретінде таққа отырды.
The violence actually unfolded in Kōgyoku's presence. The Empress responded to this shock by determining to renounce the throne. Furuhito no Ōe resolved the impasse by declaring his intention to renounce any claim to the throne by taking the tonsure of a Buddhist monk. At this point, Kōgyoku did abdicate in favor of her brother, who shortly thereafter acceded to the throne as Emperor Kōtoku (645–654). After Kōtoku's death Kōgyoku took the throne once more as Saimei (r. 655–661), before Naka no Ōe himself finally took the throne as Emperor Tenji (661–672).