Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
645 год, убийство Ируки но Соги на глазах у императрицы Когёку.
645 assassination of Iruka no Soga in front of Empress Kōgyoku
Инцидент Исси (乙巳の変) — успешный заговор Накатоми но Каматари, принца Нака но Оэ и других, которые сговорились устранить главную ветвь клана Сога, начав с убийства Соги но Ируки. Он получил своё название от знака зодиака 645 года, в котором произошла реформа Тайка — событие, коренным образом изменившее историю Японской империи.
The Isshi incident (乙巳の変) was a successful plot by Nakatomi no Kamatari, Prince Naka no Ōe and others who conspired to eliminate the main branch of the Soga clan, beginning with the assassination of Soga no Iruka. It takes its name from the zodiological name of the year 645 during which the Taika Reform, a transformative event in Japanese Imperial history, occurred.
Убийство Ируки
Убийство Ируки произошло 10 июля 645 года (традиционная японская дата: 12-й день 6-го месяца 645 года) во время придворной церемонии, на которой Исикава-но-Маро зачитывал императрице Когёку мемориалы от трех корейских государств. Принц Нака но Оэ тщательно подготовился, включая закрытие дворцовых ворот, подкуп нескольких стражников и сокрытие копья в зале, где должна была проходить церемония, а также приказал четырем вооруженным людям напасть на Ируку. Однако, когда стало ясно, что эти четверо слишком испуганы, чтобы выполнить приказ, Нака но Оэ сам набросился на Ируку и перерубил ему голову и плечо. Ирука не умер сразу, а настаивал на своей невиновности и просил о расследовании. Принц Нака но Оэ изложил свою версию императрице Когёку, и, пока она удалялась для размышлений, четверо стражников наконец напали на Ируку и завершили убийство. Вскоре после этого отец Ируки, Сога но Эмиси, покончил с собой, поджег свою резиденцию. Пожар уничтожил рукописный экземпляр «Тенноки» и множество других императорских сокровищ, которые Сога взяли под охрану, но Фуне но Фубитоеска быстро выхватил горящую «Кокки» из пламени. Позже говорят, что он передал её Нака но Оэ, однако ни одного сохранившегося экземпляра этого труда не существует.
The assassination of Iruka took place on July 10, 645 (traditional Japanese date: 12th day of the 6th month of 645), during a court ceremony at which memorials from the Three Kingdoms of Korea were being read to Empress Kōgyoku by Ishikawa no Maro. Prince Naka no Ōe had made elaborate preparations, including closing the palace gates, bribing several palace guards, hiding a spear in the hall where the ceremony was to take place and ordering four armed men to attack Iruka. However, when it became clear that the four men were too frightened to carry out the orders, Naka no Ōe rushed Iruka himself and cut open his head and shoulder. Iruka was not killed immediately, but protested his innocence and pleaded for an investigation. Prince Naka no Ōe pleaded his case before Empress Kōgyoku, and when she retired to consider the matter, the four guards finally rushed Iruka and completed the killing. Shortly afterwards, Iruka's father Soga no Emishi killed himself by setting fire to his residence. The conflagration destroyed the manuscript copy of the Tennōki and many other Imperial treasures which had been taken for safe keeping by the Soga, but Fune no Fubitoesaka quickly grabbed the burning Kokki from the flames. Later, he is said to have presented it to Naka no Ōe; but no known extant copies of the work remain.
Ответ императрицы Когёку и последующая абдикация
Насилие фактически развернулось в присутствии Когёку. Императрица отреагировала на этот шок, решив отречься от престола. Фурухито-но-Оэ разрешил сложившуюся ситуацию, объявив о своем намерении отказаться от любых притязаний на престол, приняв постриг буддийского монаха. После этого Когёку действительно отреклась от престола в пользу своего брата, который вскоре после этого взошел на престол как император Котоку (645–654). После смерти Котоку Когёку вновь заняла престол под именем Саймей (правила 655–661), а затем сам Нака-но-Оэ в конце концов стал императором Тэндзи (661–672).
The violence actually unfolded in Kōgyoku's presence. The Empress responded to this shock by determining to renounce the throne. Furuhito no Ōe resolved the impasse by declaring his intention to renounce any claim to the throne by taking the tonsure of a Buddhist monk. At this point, Kōgyoku did abdicate in favor of her brother, who shortly thereafter acceded to the throne as Emperor Kōtoku (645–654). After Kōtoku's death Kōgyoku took the throne once more as Saimei (r. 655–661), before Naka no Ōe himself finally took the throne as Emperor Tenji (661–672).