Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мифологиялық кейіпкер, Болливуд фильміндегі
Mythological character
the Bollywood movie
Сабари (Сабари) индус эпосы Рамаянадағы қарт аскет әйел. Ол Рамаға деген шын ниетінің арқасында оның батасын алған, құлшынып табынған әйел ретінде сипатталады.
Sabari (, ) is an elderly woman ascetic in the Hindu epic Ramayana. She is described as an ardently devoted woman who received Rama's blessing due to her bhakti towards him.
Әңгіме
Шабари ауылдан келген әйел еді. Кришна Датттың айтуынша, ол білім іздеуші еді және Дхарманың мәнін білуді қалады. Көп күндік саяхаттан кейін ол Ришьямуха тауының етегінде Матанга данасымен кездесті. Ол оны өз ұстазы деп қабылдап, көп жыл бойы ықыласпен қызмет етті.
Shabari was a woman from a village. According to Krishna Dutt, she was a seeker of knowledge and wanted to know the meaning of Dharma. After days of travel, she met Sage Matanga at the foot of Mount Rishyamukha. She accepted him as guru, serving him with devotion for many years.
Раманың келуі
Жазбаларға сәйкес, Раманы өз ашрамдарына қабылдау үшін жүздеген йогилер күтіп тұрса да, Рама Шабаридің ашрамына оның шын ниетімен келді. Раманы көрген Шабари қуаныштан көңілі толды да: "Сіздің дәрісін күтіп тұрған көптеген құрметті йогилер болды, бірақ сіз осы лайықсыз құлға келдіңіз. Бұл сіздің адал адамның сарайда немесе қарапайым шатырда тұрғанын, білімді немесе білімсіз екенін, тегі мен түсін емес, тек адалдығын ғана көретініңізді көрсетеді. Менің жүрегімнен басқа ештеңе ұсынбаймын, бірақ міне, жинаған жемістерім. Қалауыңызша болсын, Раббым!" Шабари өзі жинаған жемістерді ұсынды. Рама оларды татып көрген кезде, Лакшмана Шабари оларды татып көргенін және олар жеуге лайық емес екенін айтты. Сонда Рама: "Мен татып көрген тағамдардың ішінде осындай адалдықпен ұсынылған осы жемістерге тең келері жоқ. Сен де татып көр, сонда ғана білесің. Кім болса да маған махаббатпен жеміс, жапырақ, гүл немесе су ұсынса, мен оны қуанышпен қабылдаймын", - деді. Дәстүрлі жазушылар осы оқиғаны бхактиде құдайлардың кемшіліктерді көрмейтінін көрсету үшін пайдаланады. Шабаридің адалдығына риза болған Рама оған көрінуімен құт береді. Рама оның жемістерді ұсынған қолмен жасалған жапырақтан жасалған доналарын байқап, Шабаридің оларды жасау үшін жұмсаған еңбегіне таң қалады және сол себепті ағашқа бата береді, сонда жапырақтар табиғи түрде ыдыс пішінде өседі. Шабари Рамаға Сугривадан көмек сұрауды және оны қайда табуға болатынын айтады. Рамаянада Шабаридің өте ақылды және білімді қасиетті адам болғаны айтылады.
According to the scriptural account, even though hundreds of other yogis were waiting to receive Rama in their ashrams, Rama went only to Shabari's ashram because of her sincere devotion. On seeing Rama, Shabari became ecstatic and said, "There were so many exalted yogis waiting for your darshan, but you came to this unworthy devotee ( ) This clearly shows that you will neither see whether a devotee lives in a palace or humble hut, whether he is erudite or ignorant ( ) neither see caste nor color. You will only see the true bhakti ( ) I do not have anything to offer other than my heart, but here are some berries. May it please you, my Lord." Shabari offered the fruits which she had meticulously collected. As Rama tasted them, Lakshmana raised the concern that Shabari had already tasted them and they were, therefore, unworthy of eating. To this, Rama responded that, of the many types of food he had tasted, "nothing could equal these berries, offered with such devotion. You taste them, then alone will you know. Whomsoever offers a fruit, leaf, flower or some water with love, I partake in it with great joy." Traditional writers use this narrative to indicate that in bhakti, faults are not seen by the deities. Pleased with Shabari's devotion, Rama blesses her with his vision. Rama notices the donas, or bowls, of handmade leaves in which she had offered the fruits and is impressed by the hard work Shabari has gone through to make them and, hence, blesses the tree so that the leaves naturally grow in the shape of a bowl. Shabari also tells Rama to take help from Sugriva and where to find him. The Ramayana says that Shabari was a very bright and knowledgeable saint.