Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Раманың кіші інісі және жақын серігі, индуизм құдайы.
Younger brother and close companion of the Hindu god Rama
the Hindu deity
Лакшмана ( , ), сондай-ақ Лаксмана деп те жазылады, индуизмнің «Рамаяна» дастанында Раманың кіші інісі және адал серігі. Ол Саумитра ( , ) және Раманужа ( , ) деген лақаптармен белгілі. Ол Шатругнаның егіз інісі.
Lakshmana (, ), also spelled as Laxmana, is the younger brother of Rama and his loyalist in the Hindu epic Ramayana. He bears the epithets of Saumitra (, ) and Ramanuja (, ). He is the twin of Shatrughna.
Туу және неке
Айодхья патшасы Дашаратханың үш әйелі болған: Каусалия, Кайкей және Сумитра. Ол ұлдары болсын үшін яджна жасады, соның нәтижесінде оның патшайымдары жүкті болды. Лакшмана мен оның інісі Шатругна Сумитрадан, ал Рама мен Бхарата Каусалия мен Кайкейден дүниеге келді. Пураналарда Лакшмана Шешаның, көп басты наганың (жыланның) жаратылысы ретінде сипатталған, соның үстіне сақтаушы құдай Вишну оның үстінде жатады, ал Рама оның аватары саналады. Әулие Вишвамитра Рамадан орман ішіндегі демонды өлтіруді сұрағанда, Лакшмана олармен бірге барып, Митилаға дейін еріп келді. Лакшмана Рамаға ерекше жақын болды. Рама Ситаға үйленгенде, Лакшмана Ситаның кіші қарындасы Урмилаға үйленді. Олардың екі ұлы болды: Ангада және Чандракету. Кейін, Кайкейдің талабымен Рама он төрт жылға жер аударылғанда, Лакшмана әйелі Урмиладан айырылып, Рама мен Ситамен бірге жер аударылды. Рама мен Равана арасындағы соғыста Лакшмана Равананың ұлдары Индраджита мен Атикаяны өлтірді. Индраджитаны өлтіруге асыққанда Лакшмана Индраджитаның алдауымен жараланды, ал Хануманның араласуы оны өлімнен сақтап қалды.
King Dasharatha of Ayodhya had three wives: Kausalya, Kaikeyi, and Sumitra. He performed a yajna to beget sons and as a result, his queens became pregnant. Lakshmana and his brother Shatrughna were born to Sumitra, while Rama and Bharata were born to Kausalya and Kaikeyi. In the Puranas, Lakshmana is described as an incarnation of Shesha, the multiple headed naga (serpent) upon whom rests the preserver deity Vishnu, whose avatar Rama is considered to be. When sage Vishvamitra asked Rama to kill the demons in the forest, Lakshmana accompanied them and went to Mithila with them. Lakshmana was especially attached to Rama. When Rama married Sita, Lakshmana married Sita's younger sister, Urmila. They had two sons: Angada and Chandraketu. Later, when Rama was exiled for fourteen years on the insistence of Kaikeyi, Lakshmana left his wife Urmila and joined Rama and Sita in exile. During the war between Rama and Ravana, Lakshmana killed Indrajita and Atikaya, who were the sons of Ravana. Before he killed Indrajita, Lakhshmana was wounded deceitfully by Indrajita, and Hanuman's intervention saved him from certain death.
Қалған жерлер
Ланка соғысы аяқталғаннан кейін Рама Косала патшасы болды, ал Бхарата тақ мұрагері атанды. Рама Лакшмананы тақ мұрагері етіп ұсынды, бірақ ол бас тартып, Бхарата өзінен үлкен және осы құрметке лайықты екенін айтты. Рама мұны естігенде қуанды да: "Эй, Лакшмана, осы өмірде сен маған жақсы қызмет етіп, кіші бауырдың міндетін атқардың, мен де келесі өмірде сенің кіші бауырың болып, солай қызмет етемін", - деді. Осылайша, келесі өмірде Рама Кришнаға, ал Лакшмана Кришнаның ағасы Баларамаға айналды. Лакшмана Ситаны, оның патшалықтан кетуге ниетті екенін білген соң, абыз Вальмикидің ашрамына жақын орманға қалдырды. Лакшмана бауырына адал болды және кейін Раманың ұлдары Лава мен Кушаға қарсы күресті. Уттара Канда бойынша, Лакшмана Карупаданы биледі, оны үлкен ұлы Ангада мұралады, ал Лакшмананың кіші ұлы Чандракету Мальяны мұралады, оның астанасы Чандракантиді Рама салдырды.
After the end of the Lanka war, Rama was crowned King of Kosala, and Bharata became the crown prince. Rama had offered to make Lakshmana the crown prince, but he refused, saying Bharata was elder to him and more deserving of the title. Rama, hearing this, was very pleased and said "O Lakshmana, in this birth, you served me so well and did your duties as a younger brother, so I will do the same in my next birth as your younger brother". Thus, in the next birth, Rama became Krishna and Lakshmana became Balarama, Krishna's elder brother. Lakshmana was the one who left Sita in the forests near sage Valmiki's ashram after she expressed her desire to leave the kingdom. Lakshmana remained loyal to his brother and fought against Rama's sons Lava and Kusha later on. According to the Uttara Kanda, Lakshmana had ruled over Karupada; which was inherited by his elder son, Angada; whilst Lakshmana's younger son, Chandraketu had inherited Mallya, with its capital Chandrakanti being commissioned by Rama.
Өмірден бас тарту
Дурваса дана Раманың есігіне келді, есікті сақтап тұрған Лакшманды көріп, Рамамен кездесуді талап етті. Сол уақытта Рама Ямамен жеке сөйлесіп жатқан еді. Әңгіме басталар алдында Яма Рамаға олардың сөздері құпия болуын және кім болса да бөлмеге кірсе, өмірінен айырылатынын қатаң ескертті. Рама келісіп, Лакшманға есікті күзету міндетін жүктеді. Дурваса талап қойғанда, Лакшман сыпайы түрде бас тартты. Дана ашуланып, егер Лакшман Рамаға келгенін дереу хабарласа, әйтпесе бүкіл Айодхияны қарғап тастаумен қорқытты. Лакшман қиын жағдайда қалды, Дурвасаның қарғысынан Айодхияны құтқару үшін өзінің ғана өлуі дұрыс екенін шешті, сондықтан Раманың кездесуін үзіп, дананың келгенін хабарлады. Дурваса оған тірі күйінде жұмаққа баруын қарғыс етті. Рама дереу Ямамен болған кездесуін аяқтап, дананы құрметпен қарсы алды. Інісінің берген уәдесін орындау үшін Лакшман Сараяу өзенінің жағасына барды, өзенге батып, дүниеден кетуге бекінді. Сол жерден Индра Лакшманды судан алып, тірі күйінде жұмаққа көтеріп алды.
Sage Durvasa appeared at Rama's doorstep, and seeing Lakshmana guarding the door, demanded an audience with Rama. At the time, Rama was having a private conversation with Yama. Before the conversation began, Yama gave Rama strict instructions that their dialogue was to remain confidential, and anyone who entered the room was to be relieved of their life. Rama agreed and entrusted Lakshmana with the duty of guarding his door. When Durvasa made his demand, Lakshmana politely refused. The sage grew angry and threatened to curse all of Ayodhya if Lakshmana did not immediately inform Rama of his arrival. Lakshmana, in a dilemma, decided it would be better that he alone die to save all of Ayodhya from falling under Durvasa's curse and so interrupted Rama's meeting to inform him of the sage's arrival. Durvasa cursed him that he should go to heaven alive. Rama quickly concluded his meeting with Yama and received the sage with due courtesy. In order to fulfil his brother's promise, Lakshmana went to the banks of the river Sarayu, resolved on giving up the world by drowning himself in the Sarayu. From there, Indra removed Lakshmana from the water and took him alive to heaven.
Халықтың пікірінше
Рамаяна дастанында Лакшмана ағасына деген қайтпайтын адалдығымен, махаббатымен және жақсылық пен жамандыққа қарамастан берілгендігімен суреттелген. Орталық штаттың Мадхья-Прадешіндегі Бандхавгарх бекінісі Раманың Лакшманасына Ланканы бақылау үшін сыйға бергені айтылады (бандхав – бауыр, гарх – бекініс). Малай архипелагындағы, оның ішінде Малайзия мен Индонезиядағы әскери шенділерге, флотта адмирал дәрежесіне тең келетін шен берілген, олар "Лакшмана" (жауи жазуы: لقسامان) деп аталады.
Lakshmana was described in the Ramayana as a man with unwavering loyalty, love and commitment to his elder brother, through times of joy and adversity alike. Bandhavgarh Fort at Madhya Pradesh (bandhav as brother, garh as fort) was said to have been given by Rama to his brother Lakshmana to keep watch on Lanka. Military officers given the rank equivalent of admirals in navies in the Malay Archipelago, including Malaysia and Indonesia, are titled "Lakshmana" (Jawi script: لقسامان) after the figure.
Джайнизм
Лакшмана джайнистік Рамаянада Васудева деп аталады. Джайнистік Рамаяна бойынша Равананы Рама емес, Лакшмана өлтірген.
Lakshmana is referred to as Vasudeva in the Jain Ramayana. According to the Jain Ramayana, it was Lakshmana who killed Ravana, not Rama.
Дін
Телаңгананың Медак ауданында Шри-Кальяна Рамачандра Саннади деп аталатын храм бар, ол Лакшмана мен Урмилаға арналған. Бұл храм – Раманың бауырлары мен олардың әйелдерінің мүсіндері орнатылған жалғыз храм. Бинд ауданында да оларға арналған тағы бір храм бар. Раджастханның Баратпур ауданында Лакшмана мен Урмилаға арналған тағы бір храм табылады.
In the Medak district of Telangana, there is a temple called Sri Kalyana Ramachandra Sannadhi that is dedicated to Lakshmana and Urmila. This temple is the only one in India that has installed statues of Rama's brothers and their wives. In Bhind district, there is another temple dedicated to them. In Bharatpur district of Rajasthan, there is another temple dedicated to Lakshmana and Urmila.