Саул Репниннің ізбен: Ғарыш саяхаты мен уақыт қонағының трагедиясы
Escape Attempt
«Қашқындық әрекет» – А. мен Б. Стругацкилердің 1962 жылғы ғылыми-фантастикалық романы. Пандораға саяхаттан бас тартып, саяхатшылар жаңа планетада із іздейді.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
1962 жылғы Аркадий мен Борис Строгацкийдің «Қашуға тырысу» (Попытка к бегству) романы – Кеңес жазушылары Борис және Аркадий Стругацкийдің 1962 жылы жазылған, Ортатүс ғаламында өтетін ғылыми-фантастикалық туындысы. Ағылшын тіліне аудармасы «Space Mowgli» және «The Kid from Hell» әңгімелерімен бірге бір томдық кітап ретінде жарық көрген.
1962 novel by Arkadi en Boris Stroegatski
Escape Attempt (Попытка к бегству) is a 1962 science fiction novel by Soviet writers Boris and Arkady Strugatsky, set in the Noon Universe. The English translation was published in a single volume with the other Noon universe stories Space Mowgli and The Kid from Hell.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Роман Жерден келген екі жас жігіт, Антон мен Вадимнің тарихын баяндайды. Олар Пандораға саяхатқа шығуға ниеттенсе де, Саул Репнин деп білетін құпия адам оларды белгісіз бір планетаға баруға көндіреді. Олардың таңдауы EN 7031 жүйесіндегі атаусыз планетаға түседі, себебі Горбовский мен Бадердің болжамы бойынша, осы жерде «Қаңғыраулардың» іздерін табуға болады. Планетаға сәтті қонғаннан кейін (олар оны Репниннің құрметіне Саула деп атады), саяхатшылар жергілікті адамзат өркениетін және күтілген «Қаңғыраулардың» іздерін ашады. Бұл іздер кейін «мәңгілік машиналар» деп аталатын құбылыс ретінде көрінеді және жергілікті тұрғындарға зор әсер етеді. Оларға COMCON-нан рұқсатсыз кез келген адам немесе шетелдік өркениетпен байланысқа түсуге қатаң тыйым салынғанына қарамастан, олар осы әрекетке тырысып, жағдайды дұрыс түсінбегендіктен сәтсіздікке ұшырайды. Антон мен Вадим (анархокоммунизм идеологиясын ұстанған) катастрофа деп санайтын нәрсе, шындығында Сауланың ерте феодалдық қоғамындағы қалыпты өмір екенін біледі. Кейіннен белгілі болғандай, Саул Репнин 20 ғасырдан келген Жер тұрғыны (нацистік концлагерьдегі тұтқын, бірақ бастапқы жобаларда кеңестік саяси тұтқын ретінде суреттелген) және болашаққа жылжыған («уақыт қонағы») еді. Ол жергілікті өркениеттің (ол Жердегі болмаса да) өзінің заманында көргендей қатыгездікке баруына қатты қайғырып, ауыр психологиялық дағдарысқа ұшырайды. Антон мен Вадим планетадан дереу кетуді жөн көреді. Жерге оралғаннан кейін Саулдың жоғалып кеткенін және оның кім екенін, сондай-ақ нацистерге қарсы күресін жалғастыру үшін қайта оралу ниетін түсіндіретін қысқа хат қалдырғанын біледі (ол күзетшінің автоматтарымен қаруланған). Саул Репнин өз уақытына оралғаннан кейін болған қақтығыста қаза тапты.
The novel tells a story of two young men from Earth, Anton and Vadim, who decide to go for a trip to Pandora, but are persuaded rather to travel to an uncharted planet by a mysterious man whom they know Saul Repnin. Their choice is an unnamed planet in EN 7031 system, because that's where Gorbovsky and Bader predicted that Wanderers' traces could be found. After landing successfully on the planet (which they named Saula after Repnin), the explorers soon discover a local human civilization, as well as the predicted Wanderers' traces. The latter appear as a phenomenon later called "everlasting machines" and largely influence the entire local population. Despite the fact that it is strictly forbidden for them to initiate a contact with any human or alien civilization without an authorization from COMCON, they try to do just this and fail, having misinterpreted the situation. What Anton and Vadim (who lived in Anarcho communism) see as catastrophic is just a routine life in an early feudalistic society of Saula. Saul Repnin, who, as it was later uncovered, was from 20th century Earth (a prisoner in a Nazi concentration camp, but originally in drafts he was a Soviet political prisoner) but shifted into the future (s. c. time guest), is so shocked to see a local civilization (even though it is not the Earth's one) commit just the same cruelties he saw in his time, that it causes a severe psychological crisis in him. Anton and Vadim decide that it's the best to leave the planet immediately. On arriving back to Earth, they discover that Saul has disappeared, leaving a short note, which partly explains who he was and that he wants to go back to continue his fight against the Nazis (he is armed with a guard's machine gun). Saul Repnin was killed in a firefight soon after he returned to his time.