Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Уэльстің Торфен қаласының ішінде және айналасында орналасқан Бленавон өнеркәсіптік ландшафты 2000 жылы ЮНЕСКО-ның Дүниежүзілік мұра тізіміне енгізілді. Қазір мұражай болып табылатын Бленавон темір зауыты, жергілікті жерден өндірілген немесе карьерден алынған темір кенін, көмір мен әк тасын қолдана отырып, темір өндірісінің маңызды орталығы болды. Шикізат пен өнімдер атпен жүргізілетін трамвай жолдары, каналдар және бу машиналарымен жүретін теміржолдар арқылы тасымалданды. Ландшафтқа Оңтүстік Уэльстегі өнеркәсіптік процестерге, көлік инфрақұрылымына, жұмысшылардың тұрғын үйлеріне және ерте өнеркәсіптік дамудың басқа да салаларына қатысты қорғалатын немесе тізімге алынған ескерткіштер кіреді.
Blaenavon Industrial Landscape, in and around Blaenavon, Torfaen, Wales, was inscribed a World Heritage Site by UNESCO in 2000. The Blaenavon Ironworks, now a museum, was a major centre of iron production using locally mined or quarried iron ore, coal and limestone. Raw materials and products were transported via horse drawn tramroads, canals and steam railways. The Landscape includes protected or listed monuments of the industrial processes, transport infrastructure, workers' housing and other aspects of early industrialisation in South Wales.
Орналасқан жері
Ұлыбританиядағы өнеркәсіптік революция Оңтүстік Уэльс аңғарларының негізгі өнімдері – темір мен көмірге негізделген. Аймақтағы шойын өндірісі 1796 жылы 39 600 тоннадан 1852 жылы 666 000 тоннаға дейін өсті, ал темір әлемнің түкпір-түкпірінде теміржолдар, зауыттар мен двигательдер салуға қолданылды. Бленавон 18-шы ғасырдың соңы мен 19-шы ғасырдың басында Оңтүстік Уэльстегі көмір және темір өндірісінің маңызды орталығы болды. Бленавон темір зауыты шамамен 1789 жылы ашылды және кен орындарының, карьерлердің және тұрғын үйлердің дамуына ықпал етті. Бленавон Оңтүстік Уэльстегі Афон Льюд аңғарының жоғарғы бөлігінде орналасқан. Әлемдік мұра нысаны 1789 жылы Бленавон компаниясы жалға алған кең аумаққа негізделген. Бұл нысан Оңтүстік Уэльс көмірлі алабының солтүстік-шығыс жиегінде орналасқан. Аймақ 18-шы ғасырдың соңы мен 19-шы ғасырдың басында кен өндіру және темір өндіру арқылы қалыптасқан өнеркәсіптік ландшафттың көрнекті мысалы болып табылады. Нысанға Бленавон темір зауыты және Биг Пит көмір кеніші кіреді, олардың айналасында кен орындары, карьерлер, өндіріс орналыстары, теміржолдар, каналдар, жұмысшылардың тұрғын үйлері және әлеуметтік инфрақұрылым орналасқан.
The Industrial Revolution in Britain was based on iron and coal, the main products of the South Wales valleys. Production of pig iron in the region grew from 39,600 tons in 1796 to 666,000 tons in 1852, and the iron was used to build railways, factories and engines around the world. Blaenavon was an important centre of coal mining and iron making in South Wales during the late 18th and early 19th centuries. The Blaenavon Ironworks was opened around 1789 and caused development of the mines, quarries and housing. Blaenavon lies at the upper end of the Afon Lwyd valley in South Wales. The World Heritage Site is based on the large area of land that the Blaenavon Company leased in 1789. The site is on the north eastern rim of the South Wales Coalfield. The area is an excellent example of an industrial landscape formed in the late 18th and early 19th centuries by mining and iron making activities. The site contains the Blaenavon Ironworks and the Big Pit coal mine, surrounded by mines and quarries, manufacturing plant, railways, canal, workers' housing and social infrastructure.
Бейне элементтері
Бленавон темір зауыты 1789 жылдан 1902 жылға дейін жұмыс істеді. Бүгінде алты домна пешінің, құйма үйлердің, қазандық бөлмелерінің, машина үйлерінің, трамвайларды көтеру және түсіруге қолданылған су теңгерімінің мұнарасының және Стак алаңы маңындағы жұмысшылардың үйлерінің қалдықтары сақталған. 18-шы ғасырдың соңы мен 19-шы ғасырға жататын пештердің қалдықтары жақсы сақталған. Басқа элементтерге 1839 жылғы су теңгерімі мұнарасы, екі құйма үй, қираған пештер, үрлеу машинасының алып мұржасының негізі, домна пештеріне газ құбырларын жеткізетін шойын конструкциясы және жұмысшылардың үйлерінің қираған қалдықтары кіреді. "Биг Пит" аймақтағы соңғы жұмыс істеп тұрған терең көмір шахтасы болды. Жер үсті ғимараттары, орау механизмі және жер асты жұмыстары әлі де тамаша жағдайда. Қазір Амгуэдфа Кэмри – Уэльс мұражайы басқаратын "Биг Пит" көмір шахтасы шамамен 1860 жылдан 1980 жылға дейін жұмыс істеді. Бастапқы ғимараттар, соның ішінде шахта басы, орау машинасы және жуыну бөлмелері сақталған. "Биг Пит" шахтасы 1983 жылы мұражай ретінде қайта ашылды. Зияратшылар жер асты экскурсиясына қатыса алады. 2005 жылы ол "Жыл мұражайы" номинациясы бойынша Гүлбенкиан жүлдесін жеңіп алды. Ерте өнеркәсіптік кезеңнен сақталған ғимараттарға 1791 жылы темір шебері Сэмюэл Хопкинс үшін салынған, сондай-ақ "Тай Маур" (Үлкен үй) деп белгілі Бленавон үйі, жұмысшылардың үйлерінің қатарлары, Санкт-Петер шіркеуі (1804), Санкт-Петер мектебі (1816) және Бленавон жұмысшыларының үйі (1894) кіреді. Өнеркәсіптік ландшафттың басқа элементтері – көмір, темір кені, отқа төзімді саз және әктас өндірілген кен орындары мен карьерлер. Темір кенін, көмірді және әктасты темір зауытына, ал шойынды Гарнддирис құймасына тасымалдау үшін қолданылған атпен жүргізілетін теміржолдардың, туннельдердің және еңістердің іздері бар. Шойын Брикнок және Абергавенни каналы арқылы Лланфойстқа тасымалданды, ол басқа Британ аймақтарына және әлемге таратылды. Зияратшылар ландшафтті зерттей алатын серуендеу және тау жолдары бар. Белгіленген жаяу жолдар ең алғашқы теміржолдардың іздерін ұстанады. Понтипул және Бленавон теміржолы бір кезде маңызды көлік құралы болды. Бу теміржолы қалпына келтірілді және қала орталығында станциясы бар.
The Blaenavon Ironworks operated from 1789 to 1902. Today there are remains of six blast furnaces, cast houses, boiler rooms, engine houses, the water balance tower used to raise and lower trams, and workers' housing around Stack Square. The remains of the furnaces from the late 18th century and the 19th century are well preserved. Other elements include the 1839 water balance tower, two casting houses, ruined kilns, the base of the massive chimney of the blowing engine, the cast iron structure that carried the blast pipes to the furnaces, and ruins of workers' housing. The Big Pit was the last deep coal mine to remain operational in the area. The surface buildings, winding gear and underground workings are still in excellent condition. The Big Pit coal mine, now managed by Amgueddfa Cymru – Museum Wales, was worked from around 1860 until 1980. The original pithead buildings have been preserved, including the head frame, winding engine and baths. The Big Pit Colliery was reopened as a museum in 1983. Visitors may take an underground tour. In 2005 it won the Gulbenkian Prize for museum of the year. Extant buildings from the early industrial period include Ty Mawr (Big House) also known as Blaenavon House, built for Iron Master, Samuel Hopkins, in 1791, worker's housing terraces, St. Peter's Church (1804), St. Peter's School (1816) and the Blaenavon Workmen's Hall (1894). Other elements of the Industrial Landscape are the mines and quarries from which coal, iron ore, fire clay and limestone were extracted. There are traces of horse drawn railways, tunnels and inclines that were used to carry iron ore, coal and limestone to the ironworks, and to carry pig iron to the Garnddyrys Forge. Wrought iron was taken from the forge to Llanfoist on the Brecknock and Abergavenny Canal for transport to other parts of Britain and the world. There are walks and trails along which visitors may explore the Landscape. Waymarked footpaths follow the tracks of the earliest iron railways. The Pontypool and Blaenavon Railway was once an important transport facility. The steam railway has been restored and has a station in the centre of the town.
Сақтау
Пейзажға 24 ескерткіш және 82 тізімделген ғимарат кіреді, олардың ең маңыздылары мемлекеттік меншікте. Дүниежүзілік мұра тізіміне енгізілген кезде көптеген элементтер консервациялаудың жетіспеуінен қауіпті жағдайда болды. Одан бері Бленавонның және айналасындағы ландшафттың темір зауыттары, Үлкен шұңқыры және басқа да тарихи элементтерін сақтау бойынша кең ауқымды жұмыстар жүргізілді. Жаңа құрылыстар ландшафттың құндылығы мен сыртқы келбетін төмендетпеуі үшін күш-жігер жалғастырылуда. Торфаен округінің кеңесі, Брекон-Биконс ұлттық паркінің басқармасы және Монмутшир округінің кеңесі ландшафттың бір бөлігі үшін заңды жоспарлауға жауапты. Бұл органдардың даму жоспарлары мүлікті қорғауға бағытталған, сонымен қатар 1980 жылғы қала құрылысы және ауылдық жоспарлау туралы заңның, сондай-ақ 1990 жылғы тізімделген ғимараттар мен ескерткіш аймақтар туралы заңның ережелері де қолданылады. Бленавон қаласының орталығы және Квмавон консервациялық аймақтар болып табылады, ал Форджсайд пен Гланторфенді де консервациялық аймақ ету туралы ұсыныс бар. 2008 жылы келушілерге арналған Дүниежүзілік мұра орталығы ашылды. Ландшафтты басқаруды Blaenavon Partnership жүзеге асырады, оған әртүрлі органдар, агенттіктер және басқа да ұйымдар қатысады, ал басшылығын Торфаен округінің кеңесі жүзеге асырады. Жыл сайын маусым айында Дүниежүзілік мұра күні тойланады. Дүниежүзілік мұра мәртебесінің пайдасы мен шығындарының талдауы көрсеткендей, ол аймақты жаңартуға жәрдемдесті. Архитекторлар Purcell Miller Tritton 2008 жылы Уэльстің Ұлттық Эстеддфодында Дүниежүзілік мұра орталығындағы жұмыстары үшін сәулет өнерінің алтын медалін жеңіп алды.
The Landscape includes 24 scheduled monuments and 82 listed buildings, of which the most important are publicly owned. At the time of inscription as a World Heritage Site many of the elements were vulnerable due to lack of conservation. Since then there has been extensive work on conserving the ironworks, Big Pit and other historic elements of Blaenavon and the surrounding landscape. There are continued efforts to ensure that new development does not reduce the value and appearance of the Landscape. The Torfaen County Borough Council, Brecon Beacons National Park Authority and Monmouthshire County Council have statutory planning responsibility for parts of the Landscape. The development plans of these authorities aim to protect the property, which is also covered by provisions of the Town and Country Planning Act (1980) and the Planning (Listed Buildings and Conservation Areas Act, 1990). The Blaenavon Town Centre and Cwmavon are conservation areas, and there is a proposal to make Forgeside and Glantorfaen another conservation area. A World Heritage Centre was opened for visitors in 2008. The Landscape is managed by the Blaenavon Partnership, which involves various authorities, agencies and other bodies and is led by Torfaen County Borough Council. A World Heritage Day is held in June each year. A cost benefit analysis of the world heritage status has shown that it had succeeded in regenerating the area. Architects Purcell Miller Tritton won the Gold Medal for Architecture at the National Eisteddfod of Wales of 2008 for their work on the World Heritage Centre for visitors.