Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Турку соборы (, Åbo domkyrka) – Финляндиядағы жалғыз ортағасырлық базилика және Финляндия Евангелистік лютеран шіркеуінің аналық шіркеуі. Бұл – Турку лютерандық архиепископтығының орталық шіркеуі және Финляндия лютеран архиепискобы Тапио Луоманың резиденциясы. Ол сондай-ақ фин сәулет тарихының маңызды ескерткіштерінің бірі болып саналады. Финляндиядағы ең маңызды діни ғимарат саналатын собор, ел тарихындағы көптеген маңызды оқиғаларға куә болды және қаланың ең танымал символдарының біріне айналды. Собор Турку қаласының орталығында, Аура өзенінің жанындағы Ескі Ұлы алаңға жақын орналасқан. Оның әсері жергілікті ауданнан асып, оның қоңырауларының үні түскі уақытта ұлттық радио арқылы таратылады. Бұл Финляндияның жыл сайынғы Рождество тойының маңызды бөлігі болып табылады. Собор алғашқыда 13 ғасырдың соңында ағаштан салынды және 1300 жылы Финляндияның басты соборы ретінде, Турку католик епискобының ордасы ретінде қасиеттіленді. 14-15 ғасырларда, негізінен тас құрылыс материалы ретінде пайдаланылып, кеңейтілді. 1827 жылы Туркуде болған үлкен өрт кезінде собор көп зақымданып, кейін көп бөлігі қайта жаңартылды.
Turku Cathedral (, Åbo domkyrka) is the only medieval basilica in Finland and the Mother Church of the Evangelical Lutheran Church of Finland. It is the central church of the Lutheran Archdiocese of Turku and the seat of the Lutheran Archbishop of Finland, Tapio Luoma. It is also regarded as one of the major records of Finnish architectural history. Considered to be the most important religious building in Finland, the cathedral has borne witness to many important events in the nation's history and has become one of the city's most recognizable symbols. The cathedral is situated in the heart of Turku next to the Old Great Square, by the river Aura. Its presence extends beyond the local precinct by having the sound of its bells chiming at noon broadcast on national radio. It is also central to Finland's annual Christmas celebrations. The cathedral was originally built out of wood in the late 13th century, and was dedicated as the main cathedral of Finland in 1300, the seat of the Catholic bishop of Turku. It was considerably expanded in the 14th and 15th centuries, mainly using stone as the construction material. The cathedral was badly damaged during the Great Fire of Turku in 1827, and was rebuilt to a great extent afterwards.
Тарих
13-шы ғасырда Турку қаласы Финляндияның ең маңызды сауда орталығы ретінде қалыптаса бастағанда, Финляндия епархиясының епископтық ордасы бұрынғы орнынан – Короиненнен қаланың ортасына көшірілді. 13-шы ғасырдың соңына қарай, Юниканкаре төбесіндегі бұрынғы ағаштан салынған шіркеудің орнында жаңа тас шіркеу салынды және 1300 жылы ол ләйлалық Мария мен Финляндияның алғашқы епископы Генрихтің кафедральді шіркеуі ретінде қасиеттендірілді. Бастапқыда собор қазіргі ғимараттан кішірек болды. Оның шығыс жағында қазіргі мінбар тұрған жерде болды, ал төбесі қазіргіден әлдеқайда төмен болды. Орта ғасырлар бойы собор кеңейтілді. Собордың ең танымал бас сүйегінің қалдығы осы кезеңге жатады. 14-шы ғасырда жаңа хор салынды, оның сегізбұрышты готикалық бағаналары қазіргі шанцельде сақталған. Орта ғасырлар бойы бас құрбандық үстелі нефедегі шығыс бағаналарына қарама-қарсы орналасқан, бірақ 17-шы ғасырдың ортасында ол апсидадағы қазіргі орнына, бұрын Барлық Әулиелер капелласы болған жерге көшірілді. 15-шы ғасырда нефедің солтүстік және оңтүстік жақтарына әртүрлі әулиелерге арналған құрбандықтары бар қосалқы капеллалар салынды. Олардың бірі – Турку епископы Хемингтің (1290–1366) ортағасырлық кезеңнен сақталған моласы. Ол Туркудің 12-ші епископы болды және 1366 жылы қайтыс болды. Епископ Хеминг 14-шы ғасырда Турку соборын қайта жаңарту жұмыстарын басқарып, соборға үлкен үлес қосты. Ол сондай-ақ швед әулиесі Биргиттаның жақын досы болды. Ол қайтыс болғаннан кейін бастапқыда Турку соборының хорына жерленді. Алайда, 1514 жылы оның қалдықтары Папа Лев X-тің батасын алғандықтан, шіркеудің солтүстік бөлігіндегі нишаға көшірілді, осылайша оның қалдықтары жаңа реликвия мәртебесіне ие болды. Реликвия сақталатын ыдыс – 16-шы ғасырдың басында жасалған, бірақ уақыт өте түсі солған ағаш сандық. Қазір тек алтын, сары, көк және қызыл түстердің іздері қалған, бірақ ол алғаш жасалғанда жарқын және түрлі-түсті болғандығын көру оңай. Ниша мінбардың жанында, қараңғы және жақсы көрінбейтін жерде орналасқан, бірақ нишаның және өткелдің жанындағы орналасуы оған оңай қолжетімділікті қамтамасыз етеді, бұл оның реликвия мәртебесіне байланысты маңызды ерекшелік. Турку соборында тарихи маңызы бар тағы бір тұлға – королева Карин Мунсдоттер (1550–1612) жерленген. Ол Эрик XIV-пен бірге қысқа мерзімге Швеция королевасы болды, бірақ өмірінің көп бөлігін қазіргі Финляндияда өткізді. 1612 жылы қайтыс болғаннан кейін ол собордың оңтүстік жағындағы Тотт капелласының еденінің астына жерленді. Ол алғаш рет Тотт капелласына Тотт отбасымен бірге жерленді. 1860 жылдары оның қалдықтары Мемориалдық комитет тарапынан қабірден шығарылып, Канкас капелласына көшірілді, онда ол қазір қара мрамордан жасалған саркофагта, алтын жастықшада тұрған тәжбен әшекейленген. Капелланың өзі 1827 жылы Туркуде болған Ұлы өрттен кейін 19-шы ғасырда әшекейленген. Орта ғасырдың соңына қарай барлығы 42 қосалқы капелла болды. 15-шы ғасырдың соңында төбе күмбездері де қазіргі 24 метрлік биіктікке көтерілді. Осылайша, Жаңа дәуірдің басында шіркеу шамамен қазіргі пішінін алды. Соборға соңғы үлкен қосымша – бірнеше рет өрт салдарынан қайта салынған мұнара. Ең үлкен зардап 1827 жылы болған Ұлы өртке байланысты, ол қаланың көп бөлігін, мұнараның және нефедің ішкі бөлігін, сондай-ақ ескі мұнара төбесін қиратты. Ұлы өрттен кейін салынған мұнараның қазіргі шпилі теңіз деңгейінен 101 метр биіктікке жетеді және собордың және Турку қаласының символы ретінде алыстан көрінеді. Реформация кезінде соборды Финляндияның лютеран шіркеуі (Швеция) иеленді. Қазіргі ішкі безендірудің көп бөлігі Ұлы өрттен кейін 1830 жылдары жасалған қайта жаңартуға жатады. Исаның бейнесі өзгергенін бейнелейтін алтарьлық картинаны 1836 жылы швед суретшісі Фредерик Вестин салған. Бас алтарьдың артындағы рередос және кесілістегі мінбар да 1830 жылдарға жатады және Финляндияда басқа да көптеген жоғары бағаланған жұмыстарымен танымал неміс сәулетшісі Карл Людвиг Энгельдің жобалауымен жасалған. Шанцельдегі қабырғалар мен төбе Роберт Вильгельм Экманның романтикалық стильде салған фрескаларымен әшекейленген, олар Исаның өмірінен эпизодтарды және Финляндия шіркеуі тарихындағы екі маңызды оқиғаны бейнелейді: епископ Генрихтің Купиттадағы көктемде алғашқы фин христиандарын шомылдыруы және реформатор Майкл Агриколаның король Густав Васаға Жаңа өсиеттің алғашқы фин аудармасын табыстауы. Соборда үш орган орналасқан. Кафедральдық собордың қазіргі негізгі органы 1980 жылы Эспоо қаласынан (Финляндия) келген Veikko Virtanen Oy компаниясымен салынды және 81 тізімнен тұрады, механикалық жүйесі бар.
As the town of Turku began to emerge in the course of the 13th century as the most important trading centre in Finland, the Bishop's see of the Diocese of Finland was transferred from its previous location at Koroinen, some distance further up on the bank of Aura river, to the middle of the town. By the end of the 13th century, a new stone church had been completed on the site of the former wooden built parish church on Unikankare Mound, and it was consecrated in 1300 as the Cathedral Church of the Blessed Virgin Mary and Saint Henry, the first Bishop of Finland. At its earliest the cathedral was smaller than the present building. Its east front was where the pulpit stands now, and its roof was considerably lower than at the moment. Extensions were made to the cathedral throughout the Middle Ages. One of the cathedral's most well known skull relic dates from this period. During the 14th century a new choir was added, from which the octagonal Gothic pillars in the present chancel originate. Throughout the Middle Ages, the high altar was located opposite the easternmost pillars of the nave, until it was transferred to its present location in the apse, in what had previously been the Chapel of All Saints, in the mid 17th century. During the 15th century, side chapels were added along the north and south sides of the nave, containing altars dedicated to various saints. One of which is the reliquary tomb of Bishop Hemming of Turku (1290–1366) surviving from the medieval period. He was the 12th bishop of Turku died in 1366. Bishop Hemming was a significant benefactor to the Turku Cathedral, overseeing major restorations in the 14th century. He was also a close friend of the Saint Birgitta of Sweden. After he died he originally was buried in the choir of the Turku Cathedral. However, in 1514 his remains were relocated to a niche on the north aisle of the church as he had been recognized as blessed by Pope Leo X, and thus his remains gained a new reliquary status. The reliquary container is a wooden chest decorated in the style of the early 16th century, though its colors are dulled over time, and now only traces of gold, yellow, blue and red remain, it is still easy to see that it would have been bright and colorful when it was first made. The niche is located next to the pulpit, in a rather dark and not clearly visible spot, thought the niche and the location by the aisle make it easily accessible, which would have been important feature due to its reliquary status. Another historically important figure buried in the Turku Cathedral is Queen consort Karin Månsdotter (1550–1612). She was the Queen of Sweden for a short period alongside Erik XIV but lived many decades of her life in the current day Finland. Upon her death in 1612 she was buried under the floor of the Tott Chapel on the south side of the cathedral. She was first buried to the Tott Chapel Tott family. In the 1860s her remains were raised from the burial vault by the Memorial Committee and they were moved to the Kankas Chapel in which she now resides in a black marble sarcophagus decorated with a crown resting on a golden pillow. The chapel itself is decorated in the 19th century after the Great Fire of Turku in 1827. By the end of the Middle Ages there were 42 side chapels in total. The roof vaults were also raised during the latter part of the 15th century to their present height of 24 meters. Thus, by the beginning of the Modern era, the church had approximately taken on its present shape. The major later addition to the cathedral is the tower, which has been rebuilt several times, as a result of repeated fires. The worst damage was caused by the Great Fire of Turku in 1827, when most of the town was destroyed, along with the interior of both the tower and the nave and the old tower roof. The present spire of the tower, constructed after the great fire, reaches a height of 101 meters above sea level, and is visible over a considerable distance as the symbol of both the cathedral and the city of Turku itself. In the reformation the cathedral was taken by the Lutheran Church of Finland (Sweden). Most of the present interior also dates from the restoration carried out in the 1830s, following the Great Fire. The altarpiece, depicting the Transfiguration of Jesus, was painted in 1836 by the Swedish artist Fredrik Westin. The reredos behind the high altar, and the pulpit in the crossing, also both date from the 1830s, and were designed by German architect Carl Ludvig Engel, known in Finland for his several other highly regarded works. The walls and roof in the chancel are decorated with frescos in the Romantic style by the court painter Robert Wilhelm Ekman, which depict events from the life of Jesus, and the two key events in the history of the Finnish Church: the baptism of the first Finnish Christians by Bishop Henry by the spring at Kupittaa, and the presentation to King Gustav Vasa by the Reformer Michael Agricola of the first Finnish translation of the New Testament. The cathedral houses three organs. The current main organ of the cathedral was built by Veikko Virtanen Oy of Espoo, Finland, in 1980, and features 81 ranks with a mechanical action.
Ғибадатхананың материалдары
Түрку соборының орналасқан жеріндегі алғашқы шіркеу ағаштан салынған. Алайда, орта ғасырларда қалаларда өртке қарсы шара ретінде ағаштан құрылыс материалдары қолдану ұсынылмаған. Қазіргі шіркеудің бастапқы бөліктері сұр тас пен саз кірпіштен тұрғызылған, бірақ сол кезде Финляндияда кірпіш өндірісі шектеулі болғандықтан, кірпіш көбінесе тек шіркеулер салу үшін пайдаланылған. Кірпішті алысқа тасымалдау сирек кездесетін жайт болғандықтан, кірпіш өндіріс орындары әдетте құрылыс алаңының жанында салынған деп саналады. Собор маңындағы жергілікті доминикан орденіне тиесілі саз кені туралы жазбалар табылды. Қазір сақталған ортағасырлық шіркеулердің көпшілігі тас пен ағаштан жасалғанын, ал кірпіштің қолданылуы ерекше жағдайларды қамтығанын атап өткен жөн. 14 ғасырда Финляндияда тас өңдеу технологиясы жетілмегендіктен, ол кейбір шіркеулер мен жертөлелерде қолданылса да, күрделі жұмыстар үшін тиімді болмаған.
The first church in the location of the Turku Cathedral was made of wood, however, during the Middle Ages, the use of wood as a building material in cities was not recommended as a city wide fire prevention method. The initial parts of the current church were constructed with grey stone and clay bricks, though the production of bricks was quite limited in Finland at the time and bricks were mainly used only for the church buildings. It is considered unusual that bricks would have been transported over long distances and therefore it is believed that brick production sites were generally built nearby the main construction site. Written records have been found mentioning a clay pit near the cathedral, owned by the local Dominican order. It is to be noted that many other churches remaining now from the medieval period are mainly made of stone and wood, and the use of brick was exceptional narrowed down to places that had brick making possibilities on site or nearby. The shaping of stone was still in undeveloped in the 14th century in Finland and even though it was used for some churches and cellars it was not practical for more detailed use.