Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Собор Турку (, Åbo domkyrka) — единственная средневековая базилика в Финляндии и Материнская церковь Евангелическо-лютеранской церкви Финляндии. Это центральный храм Лютеранской архиепископии Турку и резиденция лютеранского архиепископа Финляндии Тапио Луома. Он также считается одним из важнейших памятников финской архитектурной истории. Считающийся самым значимым религиозным сооружением Финляндии, собор был свидетелем многих важных событий в истории страны и стал одним из наиболее узнаваемых символов города. Собор расположен в самом сердце Турку, рядом со Старой Большой площадью, у реки Аура. Его влияние простирается за пределы города: звук его колоколов, звонящих в полдень, транслируется по национальному радио. Он также играет центральную роль в ежегодных рождественских торжествах в Финляндии. Первоначально собор был построен из дерева в конце XIII века и освящен как главный собор Финляндии в 1300 году, став резиденцией католического епископа Турку. В XIV и XV веках собор был значительно расширен, в основном с использованием камня в качестве строительного материала. Собор сильно пострадал во время Великого пожара в Турку в 1827 году и впоследствии был в значительной степени восстановлен.
Turku Cathedral (, Åbo domkyrka) is the only medieval basilica in Finland and the Mother Church of the Evangelical Lutheran Church of Finland. It is the central church of the Lutheran Archdiocese of Turku and the seat of the Lutheran Archbishop of Finland, Tapio Luoma. It is also regarded as one of the major records of Finnish architectural history. Considered to be the most important religious building in Finland, the cathedral has borne witness to many important events in the nation's history and has become one of the city's most recognizable symbols. The cathedral is situated in the heart of Turku next to the Old Great Square, by the river Aura. Its presence extends beyond the local precinct by having the sound of its bells chiming at noon broadcast on national radio. It is also central to Finland's annual Christmas celebrations. The cathedral was originally built out of wood in the late 13th century, and was dedicated as the main cathedral of Finland in 1300, the seat of the Catholic bishop of Turku. It was considerably expanded in the 14th and 15th centuries, mainly using stone as the construction material. The cathedral was badly damaged during the Great Fire of Turku in 1827, and was rebuilt to a great extent afterwards.
История
По мере того как город Турку в XIII веке начал формироваться как важнейший торговый центр Финляндии, епископская резиденция Финляндской епархии была перенесена из прежнего места расположения в Короинене, на некотором расстоянии вверх по течению реки Аура, в центр города. К концу XIII века на месте прежней деревянной приходской церкви на холме Униканкаре была возведена новая каменная церковь, освященная в 1300 году как кафедральный собор Пресвятой Девы Марии и святого Генриха, первого епископа Финляндии. Изначально собор был меньше современного здания. Его восточный фасад находился на месте нынешней кафедры, а крыша была значительно ниже. В Средние века собор неоднократно расширялся. К этому периоду относится одна из наиболее известных реликвий собора – череп. В XIV веке к собору был пристроен новый хор, от которого берут начало восьмиугольные готические столбы в существующем нефе. На протяжении всего Средневековья главный алтарь располагался напротив самых восточных столбов нефа, пока в середине XVII века он не был перемещен на нынешнее место в апсиде, в бывшей часовне Всех Святых. В XV веке вдоль северной и южной сторон нефа были добавлены боковые часовни с алтарями, посвященными различным святым. Одной из них является сохранившаяся со Средневековья гробница епископа Хемминга Туркуского (1290–1366), 12-го епископа Турку, скончавшегося в 1366 году. Епископ Хемминг был значительным благодетелем Туркуского собора, руководившим крупными реставрационными работами в XIV веке. Он также был близким другом святой Бригитты Шведской. После смерти он был первоначально похоронен в хоре Туркуского собора. Однако в 1514 году его останки были перенесены в нишу на северном проходе церкви, поскольку папа Лев X признал его блаженным, и его останки приобрели новый статус реликвии. Реликвиарный ларец представляет собой деревянный сундук, украшенный в стиле начала XVI века, хотя со временем его цвета потускнели, и теперь остались лишь следы золота, желтого, синего и красного цветов. Тем не менее, легко представить, насколько ярким и красочным он был при создании. Ниша расположена рядом с кафедрой, в довольно темном и не очень заметном месте, однако ниша и расположение у прохода обеспечивают легкий доступ, что было важно в силу реликвиарного статуса. Еще одна исторически значимая личность, похороненная в Туркуском соборе, – королева-консорт Карин Монсдоттер (1550–1612). Она была королевой Швеции в течение короткого периода вместе с Эриком XIV, но прожила многие десятилетия своей жизни на территории современной Финляндии. После смерти в 1612 году она была похоронена под полом часовни Тотт на южной стороне собора. Первоначально её похоронили в часовне Тотт, принадлежавшей семье Тотт. В 1860-х годах её останки были извлечены из склепа Мемориальным комитетом и перенесены в часовню Канкас, где она сейчас покоится в черном мраморном саркофаге, украшенном короной, покоящейся на золотой подушке. Сама часовня была украшена в XIX веке после Великого пожара в Турку в 1827 году. К концу Средневековья в общей сложности насчитывалось 42 боковые часовни. В конце XV века своды крыши были подняты до нынешней высоты 24 метра. Таким образом, к началу Нового времени церковь приобрела примерно свой нынешний облик. Основным поздним дополнением к собору является башня, которая неоднократно перестраивалась в результате многочисленных пожаров. Наибольший ущерб был нанесен Великим пожаром в Турку в 1827 году, когда большая часть города была разрушена, вместе с интерьером башни и нефа, а также крышей старой башни. Нынешний шпиль башни, построенный после пожара, достигает высоты 101 метра над уровнем моря и виден издалека как символ как собора, так и самого города Турку. В период Реформации собор перешел к Лютеранской церкви Финляндии (Швеции). Большая часть существующего интерьера также датируется реставрацией 1830-х годов, последовавшей за Великим пожаром. Алтарный образ, изображающий Преображение Господне, был написан в 1836 году шведским художником Фредериком Вестином. Рередос за главным алтарем и кафедра в центре нефа также датируются 1830-ми годами и были спроектированы немецким архитектором Карлом Людвигом Энгелем, известным в Финляндии своими другими высоко оцененными работами. Стены и крыша хора украшены фресками в романтическом стиле придворного художника Роберта Вильгельма Экмана, изображающими события из жизни Иисуса, а также два ключевых события в истории Финской церкви: крещение первых финских христиан епископом Генрихом у источника в Купитте и вручение реформатором Микаэлем Агриколой королю Густаву Вазе первого финского перевода Нового Завета. В соборе находятся три органа. Современный главный орган собора был построен компанией Veikko Virtanen Oy из Эспоо (Финляндия) в 1980 году и имеет 81 регистр с механической тягой.
As the town of Turku began to emerge in the course of the 13th century as the most important trading centre in Finland, the Bishop's see of the Diocese of Finland was transferred from its previous location at Koroinen, some distance further up on the bank of Aura river, to the middle of the town. By the end of the 13th century, a new stone church had been completed on the site of the former wooden built parish church on Unikankare Mound, and it was consecrated in 1300 as the Cathedral Church of the Blessed Virgin Mary and Saint Henry, the first Bishop of Finland. At its earliest the cathedral was smaller than the present building. Its east front was where the pulpit stands now, and its roof was considerably lower than at the moment. Extensions were made to the cathedral throughout the Middle Ages. One of the cathedral's most well known skull relic dates from this period. During the 14th century a new choir was added, from which the octagonal Gothic pillars in the present chancel originate. Throughout the Middle Ages, the high altar was located opposite the easternmost pillars of the nave, until it was transferred to its present location in the apse, in what had previously been the Chapel of All Saints, in the mid 17th century. During the 15th century, side chapels were added along the north and south sides of the nave, containing altars dedicated to various saints. One of which is the reliquary tomb of Bishop Hemming of Turku (1290–1366) surviving from the medieval period. He was the 12th bishop of Turku died in 1366. Bishop Hemming was a significant benefactor to the Turku Cathedral, overseeing major restorations in the 14th century. He was also a close friend of the Saint Birgitta of Sweden. After he died he originally was buried in the choir of the Turku Cathedral. However, in 1514 his remains were relocated to a niche on the north aisle of the church as he had been recognized as blessed by Pope Leo X, and thus his remains gained a new reliquary status. The reliquary container is a wooden chest decorated in the style of the early 16th century, though its colors are dulled over time, and now only traces of gold, yellow, blue and red remain, it is still easy to see that it would have been bright and colorful when it was first made. The niche is located next to the pulpit, in a rather dark and not clearly visible spot, thought the niche and the location by the aisle make it easily accessible, which would have been important feature due to its reliquary status. Another historically important figure buried in the Turku Cathedral is Queen consort Karin Månsdotter (1550–1612). She was the Queen of Sweden for a short period alongside Erik XIV but lived many decades of her life in the current day Finland. Upon her death in 1612 she was buried under the floor of the Tott Chapel on the south side of the cathedral. She was first buried to the Tott Chapel Tott family. In the 1860s her remains were raised from the burial vault by the Memorial Committee and they were moved to the Kankas Chapel in which she now resides in a black marble sarcophagus decorated with a crown resting on a golden pillow. The chapel itself is decorated in the 19th century after the Great Fire of Turku in 1827. By the end of the Middle Ages there were 42 side chapels in total. The roof vaults were also raised during the latter part of the 15th century to their present height of 24 meters. Thus, by the beginning of the Modern era, the church had approximately taken on its present shape. The major later addition to the cathedral is the tower, which has been rebuilt several times, as a result of repeated fires. The worst damage was caused by the Great Fire of Turku in 1827, when most of the town was destroyed, along with the interior of both the tower and the nave and the old tower roof. The present spire of the tower, constructed after the great fire, reaches a height of 101 meters above sea level, and is visible over a considerable distance as the symbol of both the cathedral and the city of Turku itself. In the reformation the cathedral was taken by the Lutheran Church of Finland (Sweden). Most of the present interior also dates from the restoration carried out in the 1830s, following the Great Fire. The altarpiece, depicting the Transfiguration of Jesus, was painted in 1836 by the Swedish artist Fredrik Westin. The reredos behind the high altar, and the pulpit in the crossing, also both date from the 1830s, and were designed by German architect Carl Ludvig Engel, known in Finland for his several other highly regarded works. The walls and roof in the chancel are decorated with frescos in the Romantic style by the court painter Robert Wilhelm Ekman, which depict events from the life of Jesus, and the two key events in the history of the Finnish Church: the baptism of the first Finnish Christians by Bishop Henry by the spring at Kupittaa, and the presentation to King Gustav Vasa by the Reformer Michael Agricola of the first Finnish translation of the New Testament. The cathedral houses three organs. The current main organ of the cathedral was built by Veikko Virtanen Oy of Espoo, Finland, in 1980, and features 81 ranks with a mechanical action.
Материалы церкви
Первая церковь на месте Туркуского собора была построена из дерева, однако в Средние века использование дерева в качестве строительного материала в городах не рекомендовалось как общегородская мера противопожарной безопасности. Первоначальные части существующей церкви были возведены из серого камня и глиняного кирпича, хотя производство кирпича в Финляндии в то время было весьма ограничено, и кирпич использовался преимущественно для церковного строительства. Считается необычным, что кирпич доставляли бы на большие расстояния, поэтому предполагается, что производства кирпича обычно располагались вблизи основных строительных площадок. Обнаружены письменные свидетельства об глиняном карьере рядом с собором, принадлежавшем местному доминиканскому ордену. Важно отметить, что многие другие сохранившиеся до наших дней средневековые церкви в основном построены из камня и дерева, а использование кирпича было исключительным и ограничивалось местами, где существовала возможность его изготовления на месте или поблизости. Обработка камня в XIV веке в Финляндии еще не была достаточно развита, и хотя его использовали для некоторых церквей и подвалов, он не подходил для более сложной работы.
The first church in the location of the Turku Cathedral was made of wood, however, during the Middle Ages, the use of wood as a building material in cities was not recommended as a city wide fire prevention method. The initial parts of the current church were constructed with grey stone and clay bricks, though the production of bricks was quite limited in Finland at the time and bricks were mainly used only for the church buildings. It is considered unusual that bricks would have been transported over long distances and therefore it is believed that brick production sites were generally built nearby the main construction site. Written records have been found mentioning a clay pit near the cathedral, owned by the local Dominican order. It is to be noted that many other churches remaining now from the medieval period are mainly made of stone and wood, and the use of brick was exceptional narrowed down to places that had brick making possibilities on site or nearby. The shaping of stone was still in undeveloped in the 14th century in Finland and even though it was used for some churches and cellars it was not practical for more detailed use.