Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Қаланың қамқоршысы – әулие Петірдің құрметіне жыл сайынғы тойлар 24-30 маусым аралығында өтеді. Оның майя тіліндегі атауы – Цу'лума.
The annual celebrations in honor of the town's patron Saint Peter take place from June 24 to 30. Its mayan name is Tzu'luma.
Мерседериялық ілім
1520 жылдары Гватемаланың испандықтар тарапынан басып алынуынан кейін, 1565 жылы "Презентация де Гватемала" Мерседерия провинциясы құрылды. Алғашқыда, Мейірімді Мария Әйелдер ордені епископ Франсиско Маррокиннен Сакатепекес және Чимальтенанго аңғарларында бірнеше доктрина алды, бұл доктриналар Гватемаланың Сантьяго де лос Кабальерос қаласына жақын орналасқан, бірақ олар Сиерра-де-лос-Кучуматан аймағындағы доктриналармен айырбастау үшін Предыкаторлар орденінің монахтарымен сауда жасады. 17 ғасырдың басында олар Сантьяго қаласына жақын төрт қалада доктринаға ие болды, олар кейін қалалық аудандарға айналды: Эспириту Санто, Сантьяго, Сан-Херонимо және Сан-Антон – бұл Мерседериялықтардың астанасы болды, онда олардың монастыры орналасқан және олардың командорлары тұрды. 1613 жылы епископ Хуан де лас Кабесастың естеліктеріне және 1770 жылы епископ Педро Кортес-и-Ларрастың шіркеуге сапар туралы хаттамасына сәйкес, Мерседериялықтар тоғыз доктринаға және көптеген қосымшаларға ие болды: Санта-Ана-де-Малакатан, Консепсьон-де-Уэуэтенанго, Сан-Педро-де-Солома, Нуэстра-Сеньора-де-ла-Пурификасьон-де-Хакальтенанго, Нуэстра-Сеньора-де-ла-Канделария-де-Чьянтла, Сан-Андрес-де-Куилько, Сантьяго-де-Техутла, Сан-Педро-де-Сакатепекес және Сан-Хуан-де-Остункалько. Дегенмен, 1754 жылы испан корольдері жүзеге асырған Бурбон реформаларына байланысты Мерседериялықтар және басқа да тұрақты дін қызметкерлері өз доктриналарын зайырлы дін қызметкерлеріне беруге мәжбүр болды, осылайша олар Чьянтла монастыры мен қосылған доктриналарын жоғалтты.
After the Spanish conquest of Guatemala in the 1520s, the "Presentación de Guatemala" Mercedarian province was formed in 1565; originally, the order of the Blessed Virgin Mary of Mercy had gotten from bishop Francisco Marroquín several doctrines in the Sacatepéquez and Chimaltenango valleys, close to the capital Santiago de los Caballeros de Guatemala, but they traded those with the Order of Preachers friars in exchange for the doctrines those had in the Sierra de los Cuchumatanes area. During the first part of the 17th century they also had doctrine in four town close to the city of Santiago, which eventually became city neighborhoods: Espíritu Santo, Santiago, San Jerónimo and San Anton —which was the capital of the Mercedarians, where they had their convent and where their comendador lived. According to bishop Juan de las Cabezas memoir in 1613 and the bishop Pedro Cortés y Larraz parish visit minutes from 1770, the Mercedarians came to have nine doctrines, and numerous annexes, which were: Santa Ana de Malacatán, Concepción de Huehuetenango, San Pedro de Solomá, Nuestra Señora de la Purificación de Jacaltenango, Nuestra Señora de la Candelaria de Chiantla, San Andrés de Cuilco, Santiago de Tejutla, San Pedro de Sacatepéquez, and San Juan de Ostuncalco. However, in 1754, due to the borbon reforms implemented by the Spanish kings, the Mercedarins and the rest of the regular clergy for that matter , had to transfer their doctrines to the secular clergy, thus losing their Chiantla convent and annexed doctrines.