Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ежегодные торжества в честь святого Петра, покровителя города, проходят с 24 по 30 июня. Его имя у майя – Цу'лума.
The annual celebrations in honor of the town's patron Saint Peter take place from June 24 to 30. Its mayan name is Tzu'luma.
Доктрина мерседеров
После испанского завоевания Гватемалы в 1520-х годах в 1565 году была образована провинция ордена мерседариев "Presentación de Guatemala" (Презентация Гватемалы). Первоначально орден Благословенной Девы Марии Милосердия получил от епископа Франсиско Маррокина несколько доктрин в долинах Сакатепекеса и Чимальтенанго, недалеко от столицы Сантьяго де лос Кабальерос де Гватемала, но затем обменял их с монахами Ордена проповедников на доктрины, которыми те владели в районе Сьерра-де-лос-Кучуматанес. В первой половине XVII века мерседарии также имели доктрины в четырех поселениях близ города Сантьяго, которые впоследствии стали городскими районами: Espíritu Santo, Santiago, San Jerónimo и San Anton — последний из них был столицей мерседариев, где находился их монастырь и резиденция комендадора. Согласно мемуарам епископа Хуана де лас Кабесаса, датированным 1613 годом, и протоколам визитации приходов епископа Педро Кортеса и Ларраса от 1770 года, мерседарии владели девятью доктринами и многочисленными аннексиями, а именно: Санта-Ана-де-Малакатан, Консепсьон-де-Уэуэтенанго, Сан-Педро-де-Солома, Нуэстра-Сеньора-де-ла-Пурификасьон-де-Хакальтенанго, Нуэстра-Сеньора-де-ла-Канделария-де-Чиантла, Сан-Андрес-де-Куилько, Сантьяго-де-Техутла, Сан-Педро-де-Сакатепекес и Сан-Хуан-де-Остункалько. Однако в 1754 году, в результате бурбонских реформ, проведенных испанскими королями, мерседарийцам, как и остальному регулярному духовенству, пришлось передать свои доктрины светскому духовенству, что привело к потере монастыря в Чиантле и присоединенных к нему доктрин.
After the Spanish conquest of Guatemala in the 1520s, the "Presentación de Guatemala" Mercedarian province was formed in 1565; originally, the order of the Blessed Virgin Mary of Mercy had gotten from bishop Francisco Marroquín several doctrines in the Sacatepéquez and Chimaltenango valleys, close to the capital Santiago de los Caballeros de Guatemala, but they traded those with the Order of Preachers friars in exchange for the doctrines those had in the Sierra de los Cuchumatanes area. During the first part of the 17th century they also had doctrine in four town close to the city of Santiago, which eventually became city neighborhoods: Espíritu Santo, Santiago, San Jerónimo and San Anton —which was the capital of the Mercedarians, where they had their convent and where their comendador lived. According to bishop Juan de las Cabezas memoir in 1613 and the bishop Pedro Cortés y Larraz parish visit minutes from 1770, the Mercedarians came to have nine doctrines, and numerous annexes, which were: Santa Ana de Malacatán, Concepción de Huehuetenango, San Pedro de Solomá, Nuestra Señora de la Purificación de Jacaltenango, Nuestra Señora de la Candelaria de Chiantla, San Andrés de Cuilco, Santiago de Tejutla, San Pedro de Sacatepéquez, and San Juan de Ostuncalco. However, in 1754, due to the borbon reforms implemented by the Spanish kings, the Mercedarins and the rest of the regular clergy for that matter , had to transfer their doctrines to the secular clergy, thus losing their Chiantla convent and annexed doctrines.