Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Ұлттық Ассамблея – Бурунди Парламентінің төменгі палатасы болып табылады. Ол тікелей сайланатын 100 мүшеден (немесе депутаттардан) және 18-ден 23-ке дейінгі аралықта тағайындалатын мүшелерден тұрады, олардың өкілеттік мерзімі бес жылды құрайды. Депутаттар 17 көпмандатты сайлау округінде партиялық тізімдер арқылы пропорционалды өкілдік жүйесі бойынша, Д’Хондт әдісіне сәйкес сайланады. Саяси партиялар мен тәуелсіз кандидаттардың тізімдері Ұлттық Ассамблеяда өкілдік алу үшін жалпыұлттық дауыс беруде 2%-дан жоғары нәтиже көрсетуі тиіс.
The National Assembly is the lower chamber of Parliament in Burundi. It consists of 100 directly elected members (or deputies) and between 18 and 23 co opted members who serve five year terms. Deputies are elected in 17 multi member constituencies using a party list proportional representation system in accordance with the D'Hondt method. Political parties and lists of independent candidates must receive over 2% of the vote nationally to gain representation in the National Assembly.
Тарих
1962 жылы тәуелсіздік алғаннан бері азаматтық соғыс пен үнемі этникалық зорлық-зомбылықтан зардап шеккен елдің жаңа конституциясы (2005 жылдың ақпанында өткен референдумда бекітілді) депутаттардың 60%-ының хуту этностық тобынан, ал қалған 40%-ының тутси этностық тобынан болуын талап етеді. Сонымен қатар, үш мүше Туа этностық тобын өкілдік етеді. Әйелдер Ұлттық Ассамблеядағы орындардың кемінде 30%-ын иеленуі керек. Ұлттық Ассамблеяға сайлау 2005 жылдың 4 шілдесінде өтті. Демократияны қорғау күштерінің ұлттық кеңесі (CNDD FDD) тікелей сайлау арқылы сайланған 100 орынның 59-ын жеңіп алды. 1993 жылы өткен бұрынғы сайлауда көпшілік орынды жеңіп алған Бурундидегі демократия үшін фронт (FRODEBU) 25 орын алды. Ұлттық прогресс одағы (UPRONA) 10 орын жеңіп алды, ал CNDD FDD-дан бөлініп шыққан Демократияны қорғау жөніндегі ұлттық кеңес (CNDD) 4 орын жеңіп алды. Қалған 2 орынды басым көпшілігі тутсилерден тұратын Азаматтарды қайта жаңғырту қозғалысы (Рурензангемеро) жеңіп алды. Этностық және гендерлік квоталарды орындау үшін тағы 18 мүше қосымша таңдалды. 2005 жылдың 16 тамызында CNDD FDD-ның хуту этностық тобынан шыққан Иммакуле Нахайо Ұлттық Ассамблеяның төрағасы болып сайланды. 2005 жылдың 19 тамызында Ұлттық Ассамблея мен Сенат (сайлау коллегиясы ретінде әрекет ете отырып) Пьер Нкурунзизаны республика президенті етіп сайлады. Ол 2005 жылдың 26 тамызында қызметке кірісті.
As a country that has been devastated by civil war and persistent ethnic violence since its independence in 1962, Burundi's new constitution (approved in a February 2005 referendum) requires that 60% of the deputies be from the Hutu ethnic group, while the remaining 40% come from the Tutsi ethnic group. In addition, three co opted members represent the Twa ethnic group. Women must occupy at least 30% of the seats in the National Assembly. Elections to the National Assembly took place on 4 July 2005. The National Council for the Defense of Democracy Forces for the Defense of Democracy (CNDD FDD) won 59 of the 100 seats filled through direct election. The Front for Democracy in Burundi (FRODEBU), who won a majority of seats in the previous election held in 1993, won 25 seats. The Union for National Progress (UPRONA) won 10, while the National Council for the Defense of Democracy (CNDD), a breakaway faction of the CNDD FDD, won 4. The small, predominantly Tutsi Movement for the Rehabilitation of Citizens Rurenzangemero (MRC Rurenzangemero), won the remaining 2 seats. An additional 18 members were co opted to meet the required ethnic and gender quotas. Immaculée Nahayo, an ethnic Hutu member of the CNDD FDD, was elected president of the National Assembly on 16 August 2005. On 19 August 2005, the National Assembly and Senate Assembly (acting as an Electoral College) elected Pierre Nkurunziza president of the republic. He took office on 26 August 2005.