Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Национальное собрание — нижняя палата парламента Бурунди. Оно состоит из 100 непосредственно избранных членов (или депутатов) и от 18 до 23 членов, назначаемых по согласованию, которые исполняют свои обязанности в течение пяти лет. Депутаты избираются в 17 многомандатных избирательных округах по системе пропорционального представительства партийных списков в соответствии с методом Д’Ондта. Политические партии и списки независимых кандидатов должны набрать более 2% голосов на общенациональном уровне, чтобы получить представительство в Национальном собрании.
The National Assembly is the lower chamber of Parliament in Burundi. It consists of 100 directly elected members (or deputies) and between 18 and 23 co opted members who serve five year terms. Deputies are elected in 17 multi member constituencies using a party list proportional representation system in accordance with the D'Hondt method. Political parties and lists of independent candidates must receive over 2% of the vote nationally to gain representation in the National Assembly.
История
В стране, которая была опустошена гражданской войной и непрекращающимся этническим насилием с момента обретения независимости в 1962 году, новая конституция Бурунди (утверждена на референдуме в феврале 2005 года) устанавливает, что 60% депутатов должны быть из этнической группы хуту, а остальные 40% – из этнической группы тутси. Кроме того, три члена назначаются для представительства этнической группы тва. Женщины должны занимать не менее 30% мест в Национальном собрании. Выборы в Национальное собрание состоялись 4 июля 2005 года. Национальный совет по защите демократии – Силы защиты демократии (CNDD-FDD) выиграли 59 из 100 мест, выбранных прямым голосованием. Фронт за демократию в Бурунди (FRODEBU), который получил большинство мест на предыдущих выборах в 1993 году, выиграл 25 мест. Союз за национальный прогресс (UPRONA) выиграл 10 мест, а Национальный совет по защите демократии (CNDD), отколовшаяся фракция от CNDD-FDD, – 4 места. Небольшое, преимущественно тутси движение за реабилитацию граждан «Рурензангемеро» (MRC Rurenzangemero) выиграло оставшиеся 2 места. Дополнительно 18 членов были назначены для соблюдения требуемых этнических и гендерных квот. 16 августа 2005 года Иммакуле Нахайо, представительница этнической группы хуту из CNDD-FDD, была избрана президентом Национального собрания. 19 августа 2005 года Национальное собрание и Сенат (выступая в качестве избирательной коллегии) избрали Пьера Нкурунзизу президентом республики. Он вступил в должность 26 августа 2005 года.
As a country that has been devastated by civil war and persistent ethnic violence since its independence in 1962, Burundi's new constitution (approved in a February 2005 referendum) requires that 60% of the deputies be from the Hutu ethnic group, while the remaining 40% come from the Tutsi ethnic group. In addition, three co opted members represent the Twa ethnic group. Women must occupy at least 30% of the seats in the National Assembly. Elections to the National Assembly took place on 4 July 2005. The National Council for the Defense of Democracy Forces for the Defense of Democracy (CNDD FDD) won 59 of the 100 seats filled through direct election. The Front for Democracy in Burundi (FRODEBU), who won a majority of seats in the previous election held in 1993, won 25 seats. The Union for National Progress (UPRONA) won 10, while the National Council for the Defense of Democracy (CNDD), a breakaway faction of the CNDD FDD, won 4. The small, predominantly Tutsi Movement for the Rehabilitation of Citizens Rurenzangemero (MRC Rurenzangemero), won the remaining 2 seats. An additional 18 members were co opted to meet the required ethnic and gender quotas. Immaculée Nahayo, an ethnic Hutu member of the CNDD FDD, was elected president of the National Assembly on 16 August 2005. On 19 August 2005, the National Assembly and Senate Assembly (acting as an Electoral College) elected Pierre Nkurunziza president of the republic. He took office on 26 August 2005.