Анаис Ниннің 1939 ж. жарық көрген «Өнердің қысы» кітабы – повестьтер жинағы. «Джуна», «Лилит», «Дауыс» шығармаларынан тұрады. «Генри және маусым» романының бастауы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1939 жылы Анаис Ниннің жарияланған екінші кітабы – «Артификстің қысы», 1939 жылы шыққан бұл кітапта кезектесіп жазылған повестьтер жинағы бар.
1939 book by Anaïs Nin
Winter of Artifice, published in 1939, is Anaïs Nin's second published book, containing subsequently alternating novelettes.
1939 жылғы басылым
Бастапқы басылым Парижде жарық көрді және «Артификстің қысы» деп танылды, бірақ бастапқыда оның қолжазбаларында «Алраун» деп аталды. Ол бұл романды әкесімен болған инцест қарым-қатынасын суреттейтін «Дабл» атты кітаппен бірдей уақытта жазды. Бұл Париж нұсқасында үш повесть кірді: ешқашан қайта басылмаған «Джуна» әңгімесі; кейінгі басылымдарда «Артификстің қысы» деп аталған «Лилит»; және атауы өзгермеген, бірақ мазмұны кейінгі басылымдарда көптеген өзгерістерге ұшыраған «Голос». «Джуна» кейінірек «Генри мен маусым» деп жарияланған Ниннің күнделігінен алынған оқиғаның көркемделген нұсқасы (оның «карикатураланған» деп атағаны) деп есептеледі. Бұл басылымның көптеген даналары баспашысының қайтысы мен Екінші дүниежүзілік соғыстың басталуы кезінде жоғалып кетті.
The original edition was published in Paris and identified as The Winter of Artifice, though originally titled "Alraune" in her manuscripts. She wrote this novel simultaneously as the book depicting her incestuous relationship with her father, called at the time "The Double". This Paris version contained three novelettes: "Djuna", a story that was never again reprinted; "Lilith", whose title was changed to "Winter of Artifice" in future editions; and "The Voice", whose title remained the same but whose content was heavily revised over future editions. "Djuna" is said to be a fictionalized version (what she referred to as 'caricatured') of the story eventually told in the portion of Nin's diary later published as Henry and June. Most copies of this edition were lost at the time of the death of its publisher and the beginning of World War II.
1942 жылғы басылым
500 дана, Анаис пен оның жары Гонсало Море (Gemor Press ретінде) қолмен басып шығарған, күйеуі Ян Гюго (Хью немесе Гюго Гюйлер) жасаған гравюралары бар. Онда екі әңгіме кірді: "Лилит", "Өнердің қысы" деп қайта аталған, және "Дауыс".
500 copies, hand printed by Anais and her lover Gonzalo Moré (as Gemor Press), with engravings by her husband Ian Hugo (Hugh or Hugo Guiler). It contained two stories: "Lilith", retitled "Winter of Artifice" and "The Voice".
1945 жылғы басылым
"Әке" деген екі бөлім, "Стелла" және "Жалған қыс" бөлімдері оның әкесінің музыкант ретінде сәтті болғанымен, "адам ретінде сәтсіздікке ұшыраған" және Анаис өміріндегі көптеген дүрбелеңнің себебі болғанын көрсетеді. Ол сыншылардың оны автобиографиялық деп айтуына наразы болды, бірақ есімдерді өзгертуге көп көмектеспеді. Әркімнің бір ғана әкесі болады. Оның көп бөлігі оның күнделіктерінен – "Инцест және От" бөлімдерінен алынып, жақсартылған. Стелланың сыртқы келбеті Анаис досы Луиза Райнердің "Жарналы күнделіктердегі" сипаттамасына ұқсайды. Оқиғаның мәні мынада: әкесі отбасын тастап кеткен соң ол махаббатқа сенімін жоғалтты және әкесіне деген сезімі оны қуып жете берді, сондықтан ол әкесі сияқты Дон Жуанмен беткей қарым-қатынас жасау арқылы қайғыдан сақтануға тырысты. Стелланың махаббат өміріне қатысты оқиғалар Күнделіктерден алынбаған, бірақ әкесінің Стелланың мінезіне тигізген әсерінің көп бөлігі сонда бар. Үшінші бөлім, "Дауыс", Нью-Йорктегі психоанализ практикасының сюрреалистік пародиязы түрінде жазылған. Анаис бұл жарияланған кезде екі-үш рет психоанализден өтті, психоанализді қысқа ғана уақыт оқыды және оған тәжірибелік түрде қатысты, сондай-ақ екі психоанализімен махаббатқа түсті. Дауыстан (психоаналитик) басқа, басты кейіпкерлер – Джуна мен Лилит. Мұқабадағы суреттер мен иллюстрациялар Анаистің (бірінші) күйеуі Хью Паркер Гюйлердің суретші есімі Иан Хьюго салған гравюралар.
The two "Father" sections, "Stella" and "Winter of Artifice" show how her own father, though successful as a musician, was "a failure as a human being" and the source of much of the chaos in Anaïs's life. She resented critics calling it autobiographical, but changing the names hardly helped. One has only one father. Most of it is taken from the Incest and Fire sections of her diaries and polished. Stella's exterior resembles the description of Anaïs's friend Luise Rainer in the Published Diaries. The plot is that because she had lost trust in love when her father left her family and because echoes of her love for her father clung to her, she avoided pain by choosing a superficial relationship with a Don Juan like her father. The events of Stella's love life are not from the Diaries, but most of the father's effects on Stella's personality are. The third section, “The Voice”, is written in the form of a Surrealistic caricature of a Psychoanalytic practice in New York City. Anaïs had been in psychoanalysis two or three times, had briefly studied and practiced psychoanalysis and had love affairs with two of her psychoanalysts, at the time this was published. In addition to the Voice (a psychoanalyst), the main characters are Djuna and Lilith. The cover drawings and illustrations are engravings by Ian Hugo, the artist name of Anaïs's (first) husband Hugh Parker Guiler.