Су тасқалының "Құдай дәрігері" Ан Даокуань және оның оқиғасы

Кіріспе

Ань Даокуань – қытай әдебиетінің төрт классикалық романының бірі – «Су маржасы» туындысындағы ойдан шығарылған кейіпкер. Ол "Құдайға жақын емші" лақап атымен белгілі, 108 Тағдыр жұлдызының арасында 56-шы, ал 72 Жердегі шайтанның арасында 20-шы орынды иеленеді.

Өмірбаян

Жянькан префектурасында (қазіргі Нанкин, Цзянсу) медициналық практикасын жүргізген Ань Даокуанды көптеген сирек және қауіпті ауруларды емдегендігі үшін "Құдайлық дәрігер" деп атайды. Ол көбінесе Хан әулетінің аңызға айналған дәрігері Хуа Туомен салыстырылады.

Ляншаньге қосылу

Сонг Цзян Лу Цзю мен Ши Шиуді құтқару үшін Даминг префектурасына (大名府; қазіргі Даминг округі, Хэбэй) қарсы әскери шабуылға бас салғанда, ол кенеттен арқасында ісікпен қатты ауырады. Ол қызуы көтеріліп, ешқашан төмендемейтін, ақыры, оның делириумға түсуіне себепші болады. Лианшаньға қайтып келген соң, Сонг төсек тартып жатыр, жағдайы нашарлап, дәрі-дәрмектердің еш пайдасы жоқ. Янцзы аймағында өскен Чжан Шун анасының да осындай аурумен ауырып, Ан Даокуанның емдегенін еске алады. Ол Жанкангтан Анды алып келуге дайын. Чжан Шунь Янцзы өзеніне келіп, Чжан Ванг атты қарақшының қайығына түседі. Өзеннің ортасында Жанг Ван ұйықтап жатқанда оған шабуыл жасап, байлап, өзенге лақтырады. Су астында жүзетін шебер Жан Шун судан шығып, қарсы жағалауға жетеді де, Ван Динглиудің қонақ үйін табады. Уангтың әкесі оған бөлме жалға береді және ұлын таныстырады. Жан Шун Ан Даокуанды табады, ол Лианшанға тек оның қажырлы өтінішіне сәйкес келеді. Сол түні Ан Чжанды өзімен бірге алып, Ли Цзяону есімді жезөкшеге барады. Чжан Анның Лиден ажырағысы келмегеніне алаңдайды. Содан кейін ол Лидің де қамқоршысы болып көрінген Чжан Вангтың да әйелге баратынын біледі. Екі адам бір бөлмеге кіргеннен кейін, Чжан Шун мамасанды және екі қызметшісін өлтіреді. Ли бөлмесінің есігін қағып, есікті ашқанда оны өлтіріп тастайды. Жанг Ванг айқайлағанды естіп, қашады. У Сонгтың Мэнчжоуда не істегенін еске түсіріп, Чжан Шун қабырғаға Лидің қанымен Анның өзі оны өлтіргенін мойындағанын жазады. Ан оянғанда, Жан Шунмен бірге Ляншанға барудан басқа амалы жоқ. Ван Динглиудің қонақ үйінде Чжан Шун болған оқиға туралы баяндайды. Ван Чжан Вангтың банкте екенін байқап, одан екі "туыс-туысын" алып кетуін сұрайды. Қайық ағыстың ортасына жеткенде, Чжан Ванның көмегімен Чжан Ванды алдап, Ан Даокуанмен киім алмасқан Чжан Шун қайықшыны жеңеді. Олар оны байлап, өзенге лақтырып тастайды. Чжан Шунь Ваннан Ляншанға қосылуын сұрайды және жас жігіт қуана келіседі. Ляншанда Ан Сонг Цзянды өмірін қауіпке тіккен ауруынан сауықтырады.

When Song Jiang is heading a military attack against Daming Prefecture (大名府; present day Daming County, Hebei) to rescue Lu Junyi and Shi Xiu, he suddenly falls very ill with a tumour on his back. A fever comes on and never subsides, causing him to finally fall into delirium. Back in Liangshan with his troops, Song continues to be bedridden, with his condition deteriorating and all medicines of no avail. Zhang Shun, who grew up in the Yangtze region, remembers that once his mother had a similar illness and was healed by An Daoquan. He volunteers to fetch An from Jiankang. Zhang Shun comes to the Yangtze and boards the boat of the pirate Zhang Wang. Midway across the river, Zhang Wang pounces on him when he is asleep, ties him up and throws him into the river. An expert swimmer, Zhang Shun frees himself underwater and gets to the opposite bank, where he finds the inn of Wang Dingliu. Wang's father rents him a room and introduces his son to him. Zhang Shun finds An Daoquan, who agrees to go to Liangshan only after his persistent plea. That night An takes Zhang along when he visits a prostitute whom he is besotted with called Li Qiaonu Zhang is worried that An is not willing to part from Li, who keeps plying the physician with drinks until he is drunk as a fiddler. Then he discovers that Zhang Wang, apparently also a patron of Li, also calls on the woman. After the two disappeared into a room, Zhang Shun killed the mamasan and two servants of the brothel. As he knocks on the door of Li's room and hacks her to death when she opens it. Zhang Wang, hearing the cry, gets away. Remembering what Wu Song did in Mengzhou, Zhang Shun writes with the blood of Li on the wall a supposed confession by An himself that he is the killer. When An wakes up, he has no choice but to go with Zhang Shun to Liangshan. At Wang Dingliu's inn, Zhang Shun relates what has happened. Wang notices Zhang Wang is at the bank and asks him to ferry his two "relatives". When the boat is midstream, Zhang Shun, who has exchanged clothes with An Daoquan to deceive Zhang Wang, overcomes the boatman with the help of Wang. They tie him up and dump him into the river. Zhang Shun asks Wang to join Liangshan and the young man gladly agrees. At Liangshan, An cures Song Jiang of his life threatening illness.

Үгіт-насихат

Даокуан 108 Тағдыр Жұлдызы Ұлы Жиналысқа жиналғаннан кейін Ляншанның дәрігері болып тағайындалады. Ол Ляо шапқыншыларына және Сонг территориясындағы көтерілісші күштерге қарсы жорықтарға қатысады, Хуйцзун императорының Ляншанға берген кешірімінен кейін. Фан Лаға қарсы жорықтағы Ханчжоу шайқасы алдында император Хуйцзун Ан Даокуанды императорлық астана Донцзинге (Токио; қазіргі Кайфэн, Хэнань) шақыртады, себебі императордың денсаулығы нашарлаған. Императорды емдегеннен кейін Ан сарайда императорлық дәрігер болып қалады.