Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Чжэнь Тяншу – қытай әдебиетіндегі төрт классикалық романның бірі – «Су маржасы» повесіндегі ойдан шығарылған кейіпкер. Ол "Ақ бетті мырза" лақабымен белгілі, Тағдырдың 108 батырының арасында 74-орында, ал 72 Жердегі шайтанның арасында 38-орында тұрады.
Zheng Tianshou is a fictional character in Water Margin, one of the Four Great Classical Novels in Chinese literature. Nicknamed "Fair skinned Gentleman", he ranks 74th among the 108 Stars of Destiny and 38th among the 72 Earthly Fiends.
Өмірбаян
"Ақ бетті джентльмен" деген лақап атымен белгілі Чжэн Тяньшуй әдемі келбетті, ақ терілі, жіңішке денелі және кең иықты болып суреттеледі. Ол жартылай жекпе-жек өнерінде шебер. Сучжоу қаласынан шыққан ол, жастық шағының көп бөлігін Сун империясының аймақтарын шарлап өткізеді. Бір күні, Цинфэн тауының (清風山; қазіргі Цинчжоу, Шандун) маңынан өтіп бара жатқанда, Ван Ин бастаған қарақшылар тобы оны тонау үшін шабуылдайды. Чжэн Ванмен тең күшпен шайқасады. Оның жауынгерлік шеберлігіне тәнті болған қарақшылардың басшысы Ян Шун оны өздеріне қосылуға шақырады. Чжэн қуана келісіп, Ян мен Ваннан кейін үшінші орынға ие болады.
Nicknamed "Fair skinned Gentleman", Zheng Tianshou is depicted as good looking with a fair complexion, a lean build and broad shoulders. He is skilled in martial arts. Originally from Suzhou, he spends most of his younger days wandering around the Song Empire. One day, when he passes by Mount Qingfeng (清風山; in present day Qingzhou, Shandong), a group of bandits led by Wang Ying set upon him to rob him. Zheng fights Wang to a standstill. Impressed with his fighting skill, Yan Shun, the chief of the bandits, invites him to join his band. Zheng gladly agrees and takes the third position after Yan and Wang.
Сонг Цзянмен кездесу
Сун Цзян өзінің сүйіктісі Ян Поксиді өлтіргеннен кейін тұтқындалудан қашып, досы Хуа Ронгтың қорғауына іңдеу үшін Цинфэн фортына (清風寨; Цинфэн тауының жанында) бара жатқанда, Цинфэн тауынан өтеді де қарақшылардың құрылысына түседі. Олар оны өлтіріп, жүрегінен сорпа жасауды ниет етеді. Сонгты кесуге асыққанда, ол қатты дем алып: "Мен, Сонг Цзян, осылай өлуге тағдырланғанмын ба?" дейді. Ян Шун оның ерліктерімен таныс болған адамның есімін естіп таңғалады және өлтіруді тоқтатуға үлгереді. Сонг өзінің кім екенін растағаннан кейін, үш қарақшы басшысы оны босатып, кешірім сұрайды және оны құрметті қонақ ретінде күтеді. Бекіністе жүргенде, Сонг Цзян Ван Ингтің зорлаудан құтқаратын әйелді құтқарады, ол оны қызметшілерімен бірге таудан өтіп бара жатқанда ұстап алыпты. Әйелдің Цинфэн фортының губернаторы Лю Гаоның әйелі екенін және Хуа Ронгтың бағыныштысы екенін білген соң, ол Ванды оны босатуға көндіреді. Ван неге болса да келіседі.
When Song Jiang, on the run to escape arrest after killing his mistress Yan Poxi, is heading to Qingfeng Fort (清風寨; near Mount Qingfeng) to take shelter under his friend Hua Rong, he passes by Mount Qingfeng and is captured in a trap by the bandits. They want to kill him and use his heart to make soup. Just as Song is about to be sliced up, he sighs loudly, "Am I, Song Jiang, destined to die just like this?" Yan Shun is surprised to hear the name of a man he admires for chivalry. and stops the killing in time. After Song confirmed his identity, the three bandit chiefs release him, apologise to him, and treat him as an honoured guest. While at the stronghold, Song Jiang saves a woman from being raped by Wang Ying, who has abducted her as she was crossing the hill with her servants. Learning that the woman is the wife of Liu Gao, the governor of Qingfeng Fort and thus the superior of Hua Rong, who is the fort's military commandant, he persuades Wang to let her go. Wang reluctantly agrees.
Ляншаньге қосылу
Бір мерекелік түні Сонг Цзян Хуа Ронгтың үйінде болып, тойды көруге сыртқа шығады. Лю Гаоның әйелі оны көріп, күйеуіне Сонгтың Цинфэн тауынан оны зорлап алып кеткеніне жалған айтады. Лю Гао әйеліне сенеді және Сонгты тұтқынға алады. Сонг Цзянды құтқарып алған Хуа Ронг, бірақ Лю Гаоның оны қайта ұстауына бөгет бола алмағандықтан, ол да кейін тұтқынға алынады. Екеуі де Циньфэн бекінісіне қарасты Цинчжоу префектурасының кеңсесіне қамалады. Ян Шунь, Ван Ин және Чжэн Тяньшу керуенді тоқтатып, олардың басшысы Хуан Синді жеңіп, екеуін де босатады. Кейіннен Сонг пен Хуа басшылығымен қарақшылар, оларды жою үшін Цинчжоудан жіберілген қолбасшы Цинь Минмен шайқасады. Бастапқыда Сонгтың тобына қосылу туралы ұсынысына ықылымсыз қараған Цинь, Сонгтың хитролығының арқасында ақырында көндіріледі. Цинчжоудың үлкен күш жіберуінен сескенген Сонг Цзян, топтың Ляншань батпағындағы қарақшыларға қосылуын ұсынады. Осылайша Чжэн Тяньшу Ляншань тобына қосылады.
One festive night, Song Jiang, then staying at Hua Rong's house, goes outdoor to watch the celebrations. The wife of Liu Gao spots him and lies to her husband that Song had abducted her at Mount Qingfeng and nearly raped her. Liu Gao believes his wife and arrests Song. Hua Rong, who rescued Song Jiang but could not prevent him being seized again by Liu Gao, is by and by also arrested himself. Both are being escorted to the prefecture office of Qingzhou, which oversees Qingfeng Fort. Yan Shun, Wang Ying and Zheng Tianshou intercepts the convoy, together defeating the escort leader Huang Xin and rescues them. Later, the bandits, under the leadership of Song and Hua, participates in a battle fighting with Qin Ming, a commander sent from Qingzhou to eliminate them. Initially cold to Song's invitation to join the band, Qin is eventually won over following a plot by Song. Afraid that Qingzhou would send a larger force, Song Jiang suggests the group decamp to join the bandits of Liangshan Marsh. Thus Zheng Tianshou is absorbed into Liangshan.
Ұрыстар мен өлім
Женг Тяньшу 108 Тағдыр Жұлдызы "Ұлы Жиналыс" деп аталатын жерде біріккеннен кейін Ляншань жаяу әскерінің жетекшілерінің бірі болып тағайындалады. Ол Хуэйцзун императорының Ляншаньға берген кешірімінен кейін Ляо шапқыншыларына және Сонг жеріндегі көтерілісші күштерге қарсы жорықтарға қатысады. Женг Тяньшу Фанг Лаға қарсы жорықта Мучжоу шайқасында (睦州; қазіргі Ханчжоу, Чжэцзян) жаудың оғына шалынып қаза табады.
Zheng Tianshou is appointed as one of the leaders of the Liangshan infantry after the 108 Stars of Destiny came together in what is called the "Grand Assembly". He participates in the campaigns against the Liao invaders and rebel forces in Song territory following amnesty from Emperor Huizong for Liangshan. Zheng Tianshou is killed in the battle of Muzhou (睦州; in present day Hangzhou, Zhejiang) in the campaign against Fang La when he is hit by an enemy projectile.