Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Чжэн Тяньшоу – вымышленный персонаж романа «Водяная Маржа», одного из Четырех великих классических романов китайской литературы. Его прозвище – «Благородный господин со светлой кожей», он занимает 74-е место среди 108 Звезд Судьбы и 38-е место среди 72 Земных демонов.
Zheng Tianshou is a fictional character in Water Margin, one of the Four Great Classical Novels in Chinese literature. Nicknamed "Fair skinned Gentleman", he ranks 74th among the 108 Stars of Destiny and 38th among the 72 Earthly Fiends.
Предыстория
Зенг Тяньшу, которого прозвали "Белокожий джентльмен", описывается как красивый мужчина со светлой кожей, худощавым телосложением и широкими плечами. Он искусен в боевых искусствах. Родом из Сучжоу, он провел большую часть юности, скитаясь по Империи Сун. Однажды, проходя мимо горы Цинфэн (清風山; в современном Цинчжоу, провинция Шаньдун), на него напала группа бандитов во главе с Ван Ином с целью ограбления. Чжэн сражался с Ваном, и бой закончился вничью. Впечатлённый его мастерством, Ян Шунь, предводитель бандитов, предложил ему присоединиться к ним. Чжэн с радостью согласился и занял третье место в иерархии после Яна и Вана.
Nicknamed "Fair skinned Gentleman", Zheng Tianshou is depicted as good looking with a fair complexion, a lean build and broad shoulders. He is skilled in martial arts. Originally from Suzhou, he spends most of his younger days wandering around the Song Empire. One day, when he passes by Mount Qingfeng (清風山; in present day Qingzhou, Shandong), a group of bandits led by Wang Ying set upon him to rob him. Zheng fights Wang to a standstill. Impressed with his fighting skill, Yan Shun, the chief of the bandits, invites him to join his band. Zheng gladly agrees and takes the third position after Yan and Wang.
Встреча с Сон Цзян
Когда Сон Цзян, скрываясь от ареста после убийства своей наложницы Ян Поси, направляется к форту Цинфэн (清風寨; близ горы Цинфэн), чтобы укрыться у своего друга Хуа Жуна, он проходит мимо горы Цинфэн и попадает в засаду бандитов. Они намерены убить его и использовать его сердце для приготовления супа. Когда Сонга собираются расчленить, он громко вздыхает: "Неужели мне, Сон Цзяну, суждено умереть именно так?" Ян Шунь удивлен, услышав имя человека, которым он восхищается за его доблесть, и вовремя останавливает убийство. После того, как Сонг подтверждает свою личность, три главаря бандитов освобождают его, приносят извинения и оказывают ему почести как дорогому гостю. Находясь в укреплении, Сон Цзян спасает женщину от насилия Ван Ина, который похитил ее, когда она с прислугой пересекала холм. Узнав, что женщина – жена Лю Гао, губернатора форта Цинфэн и, следовательно, начальника Хуа Жуна, военного коменданта форта, он уговаривает Ван отпустить ее. Ван неохотно соглашается.
When Song Jiang, on the run to escape arrest after killing his mistress Yan Poxi, is heading to Qingfeng Fort (清風寨; near Mount Qingfeng) to take shelter under his friend Hua Rong, he passes by Mount Qingfeng and is captured in a trap by the bandits. They want to kill him and use his heart to make soup. Just as Song is about to be sliced up, he sighs loudly, "Am I, Song Jiang, destined to die just like this?" Yan Shun is surprised to hear the name of a man he admires for chivalry. and stops the killing in time. After Song confirmed his identity, the three bandit chiefs release him, apologise to him, and treat him as an honoured guest. While at the stronghold, Song Jiang saves a woman from being raped by Wang Ying, who has abducted her as she was crossing the hill with her servants. Learning that the woman is the wife of Liu Gao, the governor of Qingfeng Fort and thus the superior of Hua Rong, who is the fort's military commandant, he persuades Wang to let her go. Wang reluctantly agrees.
Присоединяюсь к Ляншану
Однажды праздничной ночью Сон Цзян, остановившийся в доме Хуа Жуна, выходит посмотреть на празднества. Жена Лю Гао замечает его и лжет мужу, что Сон похитил её на горе Цинфэн и едва не надругался над ней. Лю Гао верит жене и арестовывает Сон Цзяна. Хуа Жун, который вызволил Сон Цзяна, но не смог помешать его повторному аресту Лю Гао, вскоре сам также попадает под стражу. Оба заключенных конвоируются в уездный город Кинчжоу, который подчиняется форту Цинфэн. Ян Шунь, Ван Ин и Чжэн Тяньшу перехватывают конвой, совместно побеждая предводителя стражи Хуан Синя и освобождая их. Позже, под предводительством Сон Цзяна и Хуа Жуна, отряды повстанцев вступают в бой с Цинь Минем, военачальником, посланным из Кинчжоу для их уничтожения. Цинь Мин поначалу холодно относится к приглашению Сон Цзяна присоединиться к ним, но в итоге его убеждает хитроумный план Сон Цзяна. Опасаясь, что Кинчжоу направит более крупный отряд, Сон Цзян предлагает группе уйти и присоединиться к повстанцам с Ляншаньских болот. Таким образом, Чжэн Тяньшу присоединяется к отряду Ляншань.
One festive night, Song Jiang, then staying at Hua Rong's house, goes outdoor to watch the celebrations. The wife of Liu Gao spots him and lies to her husband that Song had abducted her at Mount Qingfeng and nearly raped her. Liu Gao believes his wife and arrests Song. Hua Rong, who rescued Song Jiang but could not prevent him being seized again by Liu Gao, is by and by also arrested himself. Both are being escorted to the prefecture office of Qingzhou, which oversees Qingfeng Fort. Yan Shun, Wang Ying and Zheng Tianshou intercepts the convoy, together defeating the escort leader Huang Xin and rescues them. Later, the bandits, under the leadership of Song and Hua, participates in a battle fighting with Qin Ming, a commander sent from Qingzhou to eliminate them. Initially cold to Song's invitation to join the band, Qin is eventually won over following a plot by Song. Afraid that Qingzhou would send a larger force, Song Jiang suggests the group decamp to join the bandits of Liangshan Marsh. Thus Zheng Tianshou is absorbed into Liangshan.
Кампании и смерть
Чжэн Тяньшоу был назначен одним из военачальников пехоты Ляншаня после того, как 108 Звезд Судьбы собрались вместе на так называемом "Великом Собрании". Он участвует в походах против захватчиков Ляо и мятежников на территории Сун после амнистии, объявленной императором Хуэйцзуном для Ляншаня. Чжэн Тяньшоу погибает в битве при Мучжоу (睦州; современный Ханчжоу, провинция Чжэцзян) в кампании против Фан Ла, будучи пораженным вражеским снарядом.
Zheng Tianshou is appointed as one of the leaders of the Liangshan infantry after the 108 Stars of Destiny came together in what is called the "Grand Assembly". He participates in the campaigns against the Liao invaders and rebel forces in Song territory following amnesty from Emperor Huizong for Liangshan. Zheng Tianshou is killed in the battle of Muzhou (睦州; in present day Hangzhou, Zhejiang) in the campaign against Fang La when he is hit by an enemy projectile.