Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Оу Пенг – қытай әдебиетіндегі төрт классикалық романның бірі – «Су маржасы» повесіндегі ойдан шығарылған кейіпкер. "Алтын қанаттары бұлттарды жарады" деген лақап атымен танымал, ол Тағдырдың 108 жұлдызының 48-і және 72 Жердегі шайтанның 12-сі саналады.
Ou Peng is a fictional character in Water Margin, one of the Four Great Classical Novels in Chinese literature. Nicknamed "Golden Wings Brushing Against the Clouds", he ranks 48th among the 108 Stars of Destiny and 12th among the 72 Earthly Fiends.
Өмірбаян
Ұзын бойлы, денелі, жекпе-жек өнерінде шебер, әдеттен тыс жылдам жүретін. Оның "Алтын қанаттар бұлттарды сыпырып өткендей" деген лақап аты, оның жалаңаш қолымен ұшқыш нысандарды ұстау қабілетінен туындаған. Янцзы өзені бойындағы бекіністерде орналасқан әскерилер ұрпағы, Хуанчжоу (黃州; қазіргі Хуанган, Хубэй) тумасы У Пэнь өзі де әскери қызметте және соған ұқсас лауазымды атқарады. Бірақ, жоғары лауазымды тұлғамен келіспеу салдарынан ол осы қызметтен бас тартады. Ол Сары қақпа тауында (黃門山) қарақшылар тобын құрып, оған Цзян Цзин, Ма Лин және Тао Зонгванг көмектеседі.
Tall and muscular, Ou Peng is skilled in martial arts and could walk unusually quick. His nickname "Golden Wings Brushing Against the Clouds" stems from his ability to catch small flying projectiles with a bare hand. The descendant of a line of military men who had been stationed at garrisons along the Yangtze River, Ou Peng, a native of Huangzhou (黃州; in present day Huanggang, Hubei), himself is also in the service and holds a similar post. However, he abandons the career after falling out with a superior. He decides to lead a bandit gang at Mount Yellow Gate (黃門山), with Jiang Jing, Ma Lin and Tao Zongwang as his assistants.
Ляншаньге қосылу
Сун Цзян Ляншан батпағының заңгерлерін олардың бекінісіне қайтарып бара жатқанда, олардың Цзянчжоуда (江州; қазіргі Цзюцзян, Цзянси) құтқарылуына Цзян аймағының бірнеше батырлары көмектескен еді. Ол топпен бірге Сары қақпа тауына жетеді. Оларды Оу Пен бастаған қарақшылар тосқауылдайды, ол Сонгтың олардың арасында бар-жоғын білуді талап етеді. Ол сыртқа шығып, өзін көрсеткенде, төртеу оған құрмет көрсету үшін алға шығады. Топтың Ляншанға бара жатыр екенін білген Оу және оның тобы ішке кіріп, Сонг қуана келіседі. Ляншанның Чжу әулетіне қарсы екінші шабуылында Оу Пенг Ху Саньянмен ат үстінде керемет шайқасады. Ол Худан басып жеңе алмаса да, Сун Цзян оның найзаны қолдану шеберлігіне таңғалады, бұл дағды оның әулетінде сақталған.
When Song Jiang is following the outlaws of Liangshan Marsh back to their stronghold after they and a number of heroes of the Jieyang region saved him in Jiangzhou (江州; present day Jiujiang, Jiangxi), he comes by Mount Yellow Gate with the group. They are blocked by the bandits led by Ou Peng, who demands to know whether Song is among them. When he steps out to show himself, the four come forward to pay him homage. Learning that the group is going to Liangshan, Ou and his band went in and Song gladly agrees. In Liangshan's second offensive against the Zhu Family Manor, Ou Peng has a dazzling fight on horseback with Hu Sanniang. Even though Ou could not get the better of Hu, he impresses Song Jiang with how he uses the spear, a skill passed down in his family.
Ұрыстар мен өлім
Оу Пэнг 108 Тағдыр Жұлдызы Ұлы Жиналысқа жиналғаннан кейін Ляншан атты әскерінің басшыларының бірі болып тағайындалады. Ол Ляо шапқыншыларына және Сонг территориясындағы бүлікші күштерге қарсы науқандарға қатысады. Император Хуэйцзунның Ляншанға берген кешірімінен кейін. Фан Лаға қарсы жорықта Шэчжоу шайқасында Оу Пэнг жау генералы Панг Ванчуньмен кездеседі. Панг жеңілгендей болып, Оуды алдап, оны қуып келуге мәжбүр етеді. Оу тәжірибелі садақшының қолынан қаза тапқан жолдастарын өш алуға бекінеді. Панг бірден ат үстінде бұрылып, жебені атып жібереді, Оу жүріп бара жатқанда да оны қолмен ұстап алады. Бірақ Панг одан кейін көптеген жебелерді тізбектей атып, Оудың олардан қашуы қиындап келеді. Көзі тірілігінде-ақ оққа қанады.
Ou Peng is appointed as one of the leaders of the Liangshan cavalry after the 108 Stars of Destiny came together in what is called the Grand Assembly. He participates in the campaigns against the Liao invaders and rebel forces in Song territory following amnesty from Emperor Huizong for Liangshan. In the battle of Shezhou in the campaign against Fang La, Ou Peng encounters the enemy general Pang Wanchun. Pang feigns defeat to bait Ou, who is determined to avenge his comrades who had died at the hands of the expert archer, to come after him. Pang suddenly turns on horseback to fire an arrow, which Ou has no problem catching with his hand even though he is riding at a gallop. But Pang quickly follows that up with many shots, which Ou finds increasingly hard to dodge. He is eventually shot to death.