Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
У Пэн — вымышленный персонаж романа «Водяная маржа», одного из Четырех великих классических романов китайской литературы. Его прозвище — «Золотые крылья, касающиеся облаков», он занимает 48-е место среди 108 звёзд Судьбы и 12-е место среди 72 земных демонов.
Ou Peng is a fictional character in Water Margin, one of the Four Great Classical Novels in Chinese literature. Nicknamed "Golden Wings Brushing Against the Clouds", he ranks 48th among the 108 Stars of Destiny and 12th among the 72 Earthly Fiends.
Предыстория
Высокий и мускулистый У Пэн был искусным мастером боевых искусств и мог ходить необычайно быстро. Его прозвище "Золотые крылья, касающиеся облаков" произошло от его способности ловить небольшие летящие снаряды голыми руками. Будучи потомком династии военных, служивших в гарнизонах вдоль реки Янцзы, У Пэн, уроженец Хуанчжоу (黃州; в настоящее время Хуанган, провинция Хубэй), сам также состоял на службе и занимал схожую должность. Однако он оставляет военную карьеру после конфликта с начальством. Он решает возглавить шайку бандитов на горе Желтые Ворота (黃門山), а Цзян Цзинь, Ма Линь и Тао Цзунван становятся его помощниками.
Tall and muscular, Ou Peng is skilled in martial arts and could walk unusually quick. His nickname "Golden Wings Brushing Against the Clouds" stems from his ability to catch small flying projectiles with a bare hand. The descendant of a line of military men who had been stationed at garrisons along the Yangtze River, Ou Peng, a native of Huangzhou (黃州; in present day Huanggang, Hubei), himself is also in the service and holds a similar post. However, he abandons the career after falling out with a superior. He decides to lead a bandit gang at Mount Yellow Gate (黃門山), with Jiang Jing, Ma Lin and Tao Zongwang as his assistants.
Присоединяюсь к Ляншану
Когда Сун Цзян следует за разбойниками с Ляншаньских болот обратно в их укрепление после того, как они и несколько героев из области Цзеян спасли его в Цзянчжоу (江州; современный Цзюцзян, провинция Цзянси), он вместе с группой прибывает к горе Хуанмэнь. Им преграждают путь бандиты во главе с Оу Пэном, который требует узнать, находится ли Сун Цзян среди них. Когда Сун Цзян выходит, чтобы предстать перед ними, четверо приходят, чтобы воздать ему должное. Узнав, что группа направляется в Ляншань, Оу и его люди присоединяются к ним, и Сун Цзян охотно соглашается. Во время второго похода Ляншаня на поместье семьи Чжу, Оу Пэн вступает в захватывающий поединок на конях с Ху Саньнян. Хотя Оу и не смог одержать верх над Ху, он впечатляет Сун Цзяна своим владением копьем – навыком, передаваемым из поколения в поколение в его семье.
When Song Jiang is following the outlaws of Liangshan Marsh back to their stronghold after they and a number of heroes of the Jieyang region saved him in Jiangzhou (江州; present day Jiujiang, Jiangxi), he comes by Mount Yellow Gate with the group. They are blocked by the bandits led by Ou Peng, who demands to know whether Song is among them. When he steps out to show himself, the four come forward to pay him homage. Learning that the group is going to Liangshan, Ou and his band went in and Song gladly agrees. In Liangshan's second offensive against the Zhu Family Manor, Ou Peng has a dazzling fight on horseback with Hu Sanniang. Even though Ou could not get the better of Hu, he impresses Song Jiang with how he uses the spear, a skill passed down in his family.
Кампании и смерть
Оу Пэн назначается одним из военачальников лианшаньской кавалерии после того, как 108 Звезд Судьбы собрались вместе на так называемом Великом Собрании. Он участвует в походах против захватчиков Ляо и повстанческих сил на территории Сун после амнистии, объявленной императором Хуэйцзуном для Ляншаня. В битве при Шэчжоу, в ходе кампании против Фан Ла, Оу Пэн сталкивается с вражеским генералом Пэн Ванчуном. Пэн изображает поражение, чтобы спровоцировать Оу, который полон решимости отомстить за своих товарищей, погибших от рук искусного лучника, преследовать его. Пэн внезапно разворачивается в седле и выпускает стрелу, которую Оу без труда ловит рукой, даже скача галопом. Но Пэн быстро следует за этим серией выстрелов, уклоняться от которых Оу становится все сложнее. В конечном итоге он погибает от стрел.
Ou Peng is appointed as one of the leaders of the Liangshan cavalry after the 108 Stars of Destiny came together in what is called the Grand Assembly. He participates in the campaigns against the Liao invaders and rebel forces in Song territory following amnesty from Emperor Huizong for Liangshan. In the battle of Shezhou in the campaign against Fang La, Ou Peng encounters the enemy general Pang Wanchun. Pang feigns defeat to bait Ou, who is determined to avenge his comrades who had died at the hands of the expert archer, to come after him. Pang suddenly turns on horseback to fire an arrow, which Ou has no problem catching with his hand even though he is riding at a gallop. But Pang quickly follows that up with many shots, which Ou finds increasingly hard to dodge. He is eventually shot to death.