Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Жасыл пантераның қарғысы" – 1983 жылғы комедиялық фильм және Блейк Эдвардс 1960 жылдардың басында жасаған "Жасыл пантера" фильмдер сериясының жалғасы. Бұл фильм сериалдың жұлдызы Питер Селлерстің қайтысынан кейін бір уақытта түсірілген екі фильмнің бірі болды. Алдыңғы "Жасыл пантераның іздері" фильмінде инспектор Клузо рөліндегі Питер Селлерстің бұрын пайдаланылмаған кадрлары қолданылған, ал журналист Мари Жуве рөлін Джоанна Ламли сомдаған. "Қарғыс" фильмі серияны жаңа бас актер, Тед Уасс, арқылы қайта жандандыруға тырысты. Ол жоғалған инспектор Клузоны табуға жіберілген шалақ детектив Клифтон Слейг рөлін ойнады. Фильмнің соңында Роджер Мур Клузоның өзі түрінде камео рөлде пайда болады. Бұл Дэвид Нивеннің соңғы фильмі болды, ол фильм шығуға екі апта қалғанда қайтыс болды. Фильмде Герберт Лом бас инспектор Чарльз Дрейфус рөлінде алтыншы рет ойнады. Ол бұл рөлді 1993 жылғы "Жасыл пантераның ұлы" фильмінде соңғы рет сомдайды. Капуцин де үшінші және соңғы рет Симона рөлінде пайда болды. Фильмде Клузоның үй қызметшісі Като (Бурт Квоук) және сержант Франсуа Шевалье (Андре Маранн) де "Жасыл пантера" сериясында алтыншы рет қатысты. Като, Дрейфус және Франсуа 1964 жылғы "Қараңғыда атыс" фильмінде тұңғыш рет пайда болды. Бұл "Жасыл пантера" фильмінде инспектор Жак Клузо кейіпкері сомдалған соңғы фильм. Фильм көрермендер тарапынан жақсы қабылданылмады және көптеген теріс пікірлерге ие болды.
Curse of the Pink Panther is a 1983 comedy film and a continuation of The Pink Panther series of films created by Blake Edwards in the early 1960s. The film was one of two produced concurrently following the death of the series' star Peter Sellers. Whereas the previous film Trail of the Pink Panther made use of unused footage of Sellers as Inspector Clouseau and starred Joanna Lumley as journalist Marie Jouvet, Curse attempted to relaunch the series with a new lead, Ted Wass, as inept American detective Clifton Sleigh, assigned to find the missing Inspector Clouseau. The film features a cameo by Roger Moore—as Clouseau himself—at the end of the film. This was David Niven's final film appearance, and he died two weeks before its release. The film marked Herbert Lom's sixth outing as Chief Inspector Charles Dreyfus. He would reprise the role for the last time in Son of the Pink Panther (1993). Capucine also made her third and final appearance as Simone. The film also featured the sixth Panther appearances of Clouseau's manservant Cato (Burt Kwouk) and Sgt. François Chevalier (André Maranne). Cato, Dreyfus, and François all debuted in A Shot in the Dark (1964). This is the last The Pink Panther film to feature the character Inspector Jacques Clouseau in the original The Pink Panther film series. The film did poorly, receiving many negative reviews.
Сюжет
Лугаш қаласында "Розовая пантера" атты әйгілі алмасты ұрлап кетеді. Бағалы тасты табуға тырысқан құпия әйел, бағасы туралы бір ер адаммен жеке кездеседі. Ұшақта түсініксіз жоғалып кеткен Клузо кенеттен бұршақтай кіріп келеді. Әйел еркекті атып, қаруын Клузоға бағыттайды. Оның тағдыры белгісіз. Ал оның бұрынғы бастығы, бас инспектор Чарльз Дрейфус, "Парагон" операциясын бақылауға және Интерполдың ойдан шығарылған "Хаксли 600" компьютері "Алдус" арқылы қылмысты шешу үшін әлемдегі ең үздік детективті табуға мәжбүр болады. Клузоны ешқашан көрмеуге және одан хабар алмауға ниеттенген Дрейфус компьютерді саботаж жасап, әлемдегі ең нашар детективті таңдайды. Ол – Нью-Йорк полициясының қабілетсіз офицері, сержант Клифтон Слей. Слей бұл істі өзінің бағалы екенін дәлелдеу мүмкіндігі деп қабылдайды. Дрейфус пен оның ұзақ жылдар бойы қиындық көріп жүрген көмекшісі, сержант Франсуа Дюваль, саботаждың күтілгеннен жақсы жұмыс істегенін жақын арада байқайды: Слей ақылдырақ болғанымен, Клузодай шалақ. Іске кіріскен кезде сержант Слей Клузоның оралып келмеуін қалаған көптеген адамдармен кездеседі: олардың ішінде инспектордың бұрынғы шалақысы Като, ол Клузо мұражайына кіргенде Слейге шабуыл жасайды; Клузоға жасағандай, Слейді де өлтіруге тырысатын Дрейфус; және бұрынғы фильмнен таныс мафия басшысы Бруно Ланглоис. Соңында Ланглоис, өзінің қолдаушыларымен бірге (оның ішінде "Розовая пантераның кек алуынан" таныс Чонг мырза), Испанияның Валенсия қаласындағы қараңғы көшеде Слеймен соңғы шайқасты өткізеді. Жюлетта Шейн, құпия графня Чандраның қызметкері, Слейге көмектеседі. Біраз уақыттан соң Слейдің іздері графня Чандра басқаратын денсаулық сақтау орталығына жетеді. Сол жерде ол танымал британдық киножұлдызы Роджер Мурмен танысады. Инспектордың суретін көріп, графня Чандра Слейге Клузо бірнеше ай бұрын келгенін, бірақ өзін Джино Росси деп таныстырғанын айтады (бұрынғы фильмде алмасты ұрлап, оны графня Чандраға өткізген қарақшы, осы фильмнің басында нағыз инспектор келгенде). Бұл Слейді Клузо "Розовая пантераны" ұрлап, сыртқы келбетін өзгерткенін, содан кейін Джино Росси деген есімді қабылдағанын, және ол жақсы полицейден жаман полицейге айналып, алмасты ұрлағаны үшін өлтірілгенін қорытуға жетелейді (бірақ бұл дұрыс емес). Франсуа өлтірілген адамның Джон Доу екенін анықтағанын және оның Клузо екеніне көз жеткізу үшін денесін қазу керектігін айтады. Алайда, Слейден құтылуға асыққан Дрейфус бас тартады, өлген адамды саусақ іздері арқылы анықтағанын және істі ресми түрде жапқанын мәлімдейді, бірақ Дрейфустың осылай болғанына сенбегені анық. Дрейфус Клузо туралы соңғы естеліктерді жою үшін Слейдің таба алғандарын қамтитын құжаттарды өртеп жібереді. Дрейфус, енді Клузодан құтылғанына сеніп, жеңілдеп тыныс алады; алайда, Клузоның соңғы күлкісін естімейді, өйткені Дрейфустың кеңсесі өртенеді. Теңіздегі қайықта Сэр Чарльз Литонның Чандра мен Роджер Мурдан "Розовая пантера" алмасын ұрлағаны белгілі болады (ол шын мәнінде Роджер Мур емес, бірақ өте тірі Клузо, ол шынымен де сыртқы келбетін және жеке басын белгісіз себептермен өзгерткен), ол өзінің жоғалып кеткен фантомдық қолғабын сағынып қалғанын айтып, әйелі Симон және жүйесі Джордж тост айтады. Кредиттер алдындағы сахнада анимациялық "Розовая пантера" алмасты ұрлап кетіп, оның ауыр екенін сезіп, кадрдан шығып, экраннан тысқары түсіріп, оны сыпайды. Содан кейін титрлер басталады.
In Lugash, the fabled Pink Panther diamond is stolen. A mysterious woman looking to procure the priceless gem has a tête à tête with a man regarding price. Clouseau, who had disappeared inexplicably on a plane flight, bursts in. The woman shoots the man, then points the gun at Clouseau. His fate is a mystery. Meanwhile, his former superior, Chief Inspector Charles Dreyfus, is pressured to oversee Operation Paragon and utilize Interpol's fictitious Huxley 600 computer Aldous to find the world's greatest detective to solve the crime. Anxious never to see or hear from his nemesis Clouseau again, Dreyfus sabotages the computer to select the world's worst detective. This turns out to be Sergeant Clifton Sleigh, an incompetent officer of the New York Police Department. Sleigh sees the case as an opportunity to prove his worth. Dreyfus and his long suffering assistant, Sergeant François Duval, soon find that the sabotage has worked a bit too well: while slightly more intelligent and capable, Sleigh is just as clumsy as Clouseau. As he sets out on the case, Sergeant Sleigh encounters many people who prefer Clouseau not return: these include the Inspector's former manservant, Cato, who attacks Sleigh when he breaks into the Clouseau Museum Cato now operates; Dreyfus, who attempts to kill Sleigh numerous times like he tried to kill Clouseau; and Bruno Langlois, the mafia boss from the previous film. Ultimately, Langlois, along with his henchmen (including Mr. Chong from Revenge of the Pink Panther) have a final showdown with Sleigh in a dark alley in Valencia, Spain, during Carnival. Juleta Shayne, an employee of the enigmatic Countess Chandra, comes to Sleigh's rescue. Eventually, Sleigh's trail leads to a health spa run by Countess Chandra. There he meets famous British film star Roger Moore. Seeing a photograph of the Inspector, Countess Chandra tells Sleigh that Clouseau visited her several months ago but claimed his name was Gino Rossi (a thief who had previously stolen the diamond in the last film and was seen fencing it to Countess Chandra at the start of this film when the real Inspector arrived on the scene). This leads Sleigh to conclude (albeit, incorrectly) that Clouseau stole the Pink Panther, had his face changed and then took the name Gino Rossi; and that he was a good cop gone bad who was killed for the diamond. Francois adds that the man killed had been idenitified as a John Doe, and suggests having the body exhumed to be sure it really is Clouseau. However, anxious to be rid of Sleigh, Dreyfus declines, claiming to have identified the dead man via fingerprints and officially closes the case, though it is clear that Dreyfus does not believe that this is what happened. Dreyfus attempts to destroy any last reminders of Clouseau by burning the documents containing Sleigh's findings. Dreyfus heaves a sigh of relief, believing that he is finally free of Clouseau; however, Clouseau still gets the last laugh as Dreyfus's office catches on fire. Out at sea in a boat it is revealed that Sir Charles Litton had stolen The Pink Panther diamond from Chandra and Roger Moore (who is heavily implied earlier to not actually be the real Roger Moore, but a very much alive Clouseau, having indeed changed his face and identity for reasons unknown), claiming he was missing his phantom glove, while he, his wife Simone, and their nephew George share a toast. In a pre credits scene, the animated Pink Panther is shown stealing the Pink Panther jewel. Realizing it's heavy, he slips out of the shot and drops the diamond offscreen, shattering it. The credits roll shortly afterwards.
Өндіріс
Фильм "Розовая пантераның жолын" түсірілімдерімен бірге түсірілді. "Роза пантераның қарғысы" – бұл фильмнен бес жыл бұрын жасалған "Роза пантераның қайырымы" фильмінің бастапқы жұмыс атауы. "Роза пантераның соқпағында" Джоанна Ламли телеарнаның тергеуші журналисі болды. Ал бұл фильмде ол денсаулық сақтау орталығының иесі, графня Чандра рөлін ойнайды. Дэдли Мур, Селлерстің өлімінен кейін "Роза пантераның романтикасы" фильмінде Клузо рөліне қысқаша қарастырылған болатын, Блейк Эдвардстың алғашқы таңдауы детектив Клифтон Слей рөліне болды, бірақ Мур одан бас тартты, себебі "Артурдың" сәттілігінен кейін серияға қатысуға ниеті болмады. Эдвардс Роуэн Аткинсонды ұсынды, бірақ MGM бұл таңдауды қабылдамады, өйткені Аткинсон сол кезде Ұлыбританиядан тыс жерлерде көп танылмаған еді. Тед Уасс рөлге түскенге дейін Джон Риттер де осы рөлге үміткер болды. Тед Уасс Эдвардспен алты "Пантера" фильміне келісімшарт жасады (оның ішінде осы фильм де бар). Жоспар бойынша Дрейфус, Като, Франсуа және профессор Август Боллз кейіпкерлері зейнеткерлікке шығуы керек еді. Эдвардс LA Times газетіне сериалдың географиялық тұрғыдан өзгеретінін айтты. NYPD лейтенанты Палмира Слейдің Дрейфус сияқты басшысы болар еді, ал Чарли (көрер көзге тартымды қара полицей) Франсуаға ұқсас рөлде болар еді. Сериал классикалық "Розовая пантера" фильмдеріне қарағанда "Полиция академиясы" фильмдеріне көбірек ұқсауы мүмкін еді. MGM сериалдың арзан нұсқасын жасауды қалады. Эдвардс сериалдың Джеймс Бондқа комедиялық жауабы ретінде жалғасуын қалады. Эдвардс кейінгі Уасс фильмдерін режиссерлікке алмады (келесі фильмді Терри Марсель түсіруді жоспарлаған), ал Эдвардстың ұлы Джеффри Эдвардс пен Сэм Бернард сценарий жазбақ болды. Эдвардстың серігі, Тони Адамс, әр үш жылда бір "Пантера" фильмін түсіруді жоспарлаған, кішкентай жобаларды қаржыландыру үшін, фильмнің қалай қабылданатынына байланысты. Бірақ бұл фильмнің сынға ұшырауы мен қаржылық сәтсіздігінен кейін барлық жоспарлар тоқтатылды. Дэвид Нивен, Капуцин және Роберт Вагнер – түпнұсқа "Розовая пантера" фильмінің жұлдыздары болды. Бұл Нивеннің соңғы фильмі болды, және денсаулығының нашарлауына байланысты, пост-өндіріс кезінде оның дауысын имитация шебері Рич Литтл дубляждады. Роджер Мурдың түсірілімдері "Октопусси" фильмін түсіруден үзіліс жасағанда жүзеге асты. Ол "Түрік түртісі II" деп есептелді, бұл 1964 жылы Клузоның "Аспанға бір оқ" фильмінде "Түрік түртісі" рөлінде ойнаған актер Брайан Форбске жасалған ескерткіш болды. Клузоның қылмыстық өмірге бет бұруы және қылмыскер графинямен бірге өмір сүруі – бұл Питер Селлерстің түсірілмеген "Роза пантераның романтикасы" сценарийінен алынған элемент, сценарийдің екінші нұсқасында Клузо полициядан кетіп, өзінің жаңа әйелімен, қылмыскер "Құрқақпен" бірге қылмыстық өмірге қадам басады. Джоанна Ламли өзінің автобиографиясында Мур мен Уасспен бірге шаледегі сахнаның репетициясыз бір рет түсірілгенін айтады. Бұл MGM Эдвардспен бюджет және түсірілім кестесі бойынша дауласып жатқандықтан және Мур сол кезде "Октопусси" фильмін бір уақытта түсіріп жатқандықтан, сахна соңғы болып түсірілуі керек болды. "Селлерспен біз әдетте сахналық көріністерді мұқият жаттықтырып, көп рет түсіретінбіз (бірақ "Ревендж" сияқты емес екенін мойындауым керек)", – деп "Strikes Again / Trail" және басқа фильмдердегі қосымша кадрлар дәлелдейді. "Бізде ондай мүмкіндік болған жоқ. Бұл фильмнің соңғы сахналарына қатты әсер етті". 80-ші жылдардағы музыкалық трендтерге сәйкес, ауыр синтезаторлармен "Розовая пантераның тақырыбының" жаңа аранжировкасы қолданылды. Фильмнің мультфильмдік ашылу және жабылу титрлерін Ричард Уильямс анимациялаған. Плакаттардағы бастапқы слоган: "Оны бомбалады, жарылысқа ұшыратты және парашютпен жіберді. Әлемдегі ең ұлы детективті осылай қарсы алуға бола ма?".
The film was shot simultaneously with the linking footage for Trail of the Pink Panther. Curse of the Pink Panther had been the original working title for what became Revenge of the Pink Panther, made five years previously. In Trail of the Pink Panther, Joanna Lumley had been a TV investigative reporter. Here she is cast as the aristocratic owner of a health spa, Countess Chandra. Dudley Moore, previously briefly considered for the role of Clouseau for Romance of the Pink Panther following Sellers' death, had been Blake Edwards' original choice for the role of Det. Clifton Sleigh, but Moore turned it down, not wishing to commit to a series following the success of Arthur. Edwards suggested Rowan Atkinson for the role, but MGM rejected the choice, as Atkinson was little known outside Britain at the time. John Ritter was also in discussion for the role before it fell to Ted Wass. Ted Wass was placed under contract with Edwards for six Panther films (including this one). The plan was to retire the characters of Dreyfus, Cato, Francois, and Professor August Balls. Edwards told the LA Times that the series would change geographically. NYPD Lt. Palmyra would have continued as Sleigh's Dreyfus type boss character and Charlie (the hip black cop) would have been a role similar to Francois. The series would probably have resembled the Police Academy movies more than the classic Pink Panther films. MGM wanted to continue with a cheaper version of the series. Edwards wanted the series to continue as comedy's answer to James Bond. Edwards would not have directed the later Wass films (Terry Marcel was slated to helm the next one) and Edwards' son, Geoffrey Edwards and Sam Bernard would have scripted. Edwards' co producer, Tony Adams planned to produce one Panther film every three years in order to finance smaller projects, depending on how the movie would perform. After the critical and financial failure of this film, all of these plans were abandoned. David Niven, Capucine, and Robert Wagner had been the stars of the original Pink Panther film. This was Niven's final film, and due to his failing health his voice was dubbed by impressionist Rich Little during post production. Roger Moore's scenes were filmed during a break from shooting Octopussy. He was credited as "Turk Thrust II", a nod to actor Bryan Forbes, who was credited as "Turk Thrust" in the 1964 Clouseau film, A Shot in the Dark. Clouseau turning to a life of crime and living together with a criminal countess was an element borrowed from Peter Sellers' unfilmed Romance of the Pink Panther script which had, in the second of the script's two drafts, Clouseau leaving the force and joining his new wife, the archcriminal "The Frog", in a life of crime. In her autobiography, Joanna Lumley discusses how the scene with Moore and Wass in her chalet was shot in one take with no rehearsals. This was because MGM was at war with Edwards over the budget and shooting schedule and the scene had to be shot last as Moore was then shooting Octopussy concurrently. "Sellers and I usually thoroughly rehearsed set pieces (although not quite as much by Revenge, I have to admit) and shot them numerous times," as evidenced in the alternate takes as seen in Strikes Again/Trail and so forth. "We didn't have that here. Curse suffered from this tremendously particularly with the key wrap up scenes." A new arrangement for "The Pink Panther Theme" (similar to the theme from Revenge of the Pink Panther) with heavy synthesizers is present, to align the theme with '80s music trends. The cartoon opening and closing credits for the film were animated by Richard Williams. The original tagline on posters was 'He's been bombed, blasted and plugged in the parachute Is this any way to welcome the World's Greatest Detective? '.
Саундтрек
"Күллі пантераның қарғысы" фильмінің саундтрек альбомы 27 жылдық кешігумен жарық көрді. 2010 жылы Quartet Records компаниясы лимитті саундтрек альбомын шығарды, ол 23 трек пен қосымша бес бонус тректен тұрды.
Curse of the Pink Panther saw a delayed soundtrack album release of 27 years. The limited edition soundtrack album was released by Quartet Records in 2010, which included 23 tracks and five additional bonus tracks.
Қабылдау
"Розовая Пантера: Проклятие" единогласно получила негативные отзывы критиков и провалилась в прокате — общее мнение сводилось к тому, что попытка продолжить серию "Розовая Пантера" без Селлерса была ошибкой, хотя некоторые критики и поклонники сочли, что положительным аспектом фильма стал эпизодический выход Мура, который является забавным отходом от его обычного образа гламурного и изысканного героя, с падениями, косноязычием и ведром со льдом в большинстве сцен, демонстрирующими ранее неизвестный талант к физической и словесной комедии. Этот фильм и "Тропа" превысили бюджет на 1 миллион долларов. Проблема заключалась в том, что съемки начались в феврале, а к октябрю 1982 года фильмы были спешно доведены до финального монтажа. "Тропа" разочаровала в прокате. В результате Metro Goldwyn Mayer не выпустила "Проклятие" весной 1983 года, как планировалось, а перенесла премьеру на август, практически без рекламы в газетах и по телевидению. Это нарушило контракт Эдвардса с MGM; в сентябре 1983 года он подал в суд на студию, требуя 180 миллионов долларов за "преднамеренный саботаж фильма". MGM подала в суд на Эдвардса за предполагаемые мошеннические перерасходы. Вскоре после этого Эдвардс подал в суд на MGM за клевету. Общая сумма исков превысила 1 миллиард долларов. После долгих судебных разбирательств Эдвардс и MGM урегулировали различные иски во внесудебном порядке в 1988 году. Опцион Васса на несколько продолжений так и не был реализован, хотя Эдвардс начал планировать то, что впоследствии стало "Сыном Розовой Пантеры" примерно во время урегулирования, но MGM не проявила интереса. В 1989 году был снят телевизионный фильм "Новая Розовая Пантера". Гари Нельсон снял Чарли Шлаттера в роли симпатичного тележурналиста, расследующего поджоги, который объединяется с мультяшной Пантерой (которая говорит), чтобы раскрывать преступления. Эта подражание "Кто подставил кролика Роджера" так и не вышла в эфир. Наконец, после долгих усилий, "Сын" Эдвардса вышел в 1993 году, в главной роли Роберто Бениньи в роли внебрачного сына Клузо. Однако, как и "Тропа", он не имел успеха в прокате, что означало окончание участия Эдвардса во франшизе. На агрегаторе рецензий Rotten Tomatoes фильм имеет рейтинг одобрения 29% на основе 14 рецензий, со средним баллом 4.00/10. На Metacritic фильм имеет средневзвешенный балл 31 из 100 на основе 8 критиков, что указывает на "в основном неблагоприятные отзывы". MGM выпустила коммерчески успешный перезапуск "Розовая Пантера" (2006) со Стивом Мартином в роли Клузо, хотя этот фильм является перезагрузкой франшизы, а не продолжением. Мартин снова сыграл Клузо в "Розовая Пантера 2", но этот фильм не был таким успешным, как первый.
Curse of the Pink Panther received unanimously negative critical reviews and was a box office bomb — with the general consensus being that attempting to continue The Pink Panther series without Sellers was a mistake, though some critics and fans thought that one positive aspect of the film was Moore's cameo, which is a humorous departure from his usual role of the suave and sophisticated hero, complete with falls, minced words and an ice bucket for most of his scenes that showed a previously unknown talent for physical and verbal comedy. Both this film and Trail came in $1 million over budget. The problem was the films started shooting in February and were rushed through post production by October 1982. Trail was a disappointment at the box office. As a result, Metro Goldwyn Mayer did not release Curse in the spring of 1983 as planned, instead it was pushed back until August with virtually no newspaper or television promotion for the film. This violated Edwards' contract with MGM; he sued the studio for $180 million in September 1983 for "willfully sabotaging the film". MGM sued Edwards for alleged fraudulent overspending. Shortly after this, Edwards sued MGM for defamation of character. The lawsuits combined totaled over $1 billion. After much legal wrangling, Edwards and MGM settled the various lawsuits out of court in 1988. Wass' option for several sequels was never taken up, though Edwards did start planning what would become Son of the Pink Panther around the time of the settlement – but MGM was not interested. They went ahead with a television movie in 1989, The New Pink Panther. Gary Nelson directed Charlie Schlatter as a nice guy television reporter investigating an arsonist, and who teams up with the cartoon Panther (who talks) to solve crimes. This Roger Rabbit knock off never aired. Finally, after much effort, Edwards's Son was released in 1993, starring Roberto Benigni as Clouseau's illegitimate son. However, like this and Trail, it did not do well at the box office, signalling the end of Edwards' involvement with the franchise for good. On review aggregator Rotten Tomatoes, the film has an approval rating of 29% based on 14 reviews, with an average score of 4.00/10. On Metacritic, the film has a weighted average score of 31 out of 100 based on 8 critics, indicating "generally unfavorable reviews". MGM produced a commercially successful revival, The Pink Panther (2006), starring Steve Martin as Clouseau, though this film is a reboot of the franchise rather than a continuation. Martin once again played Clouseau in The Pink Panther 2, though that film was not as successful as the first.