Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Жеңіс алтары (Ara Victoriae) Рим Сенатының үйінде (Курия) орналасқан және Жеңіс қасиеттісінің алтын мүсінін алып тұрған. Алтар 29 ж.б.д. Октавиан (кейіннен Август) Актиум шайқасында Антоний мен Клеопатраның жеңілісін еске алу үшін құрылған.
The Altar of Victory (Ara Victoriae) was located in the Roman Senate House (the Curia) and bore a gold statue of the goddess Victory. The altar was established by Octavian (later Augustus) in 29 BC to commemorate the defeat of Antony and Cleopatra at the Battle of Actium.
Алып тастау
Алтарь 357 жылы император Констанций II бұйрығымен куриядан алынып тасталды. Кейін оны император Юлиан қалпына келтірді, ол Константин I-нің дінге өтуінен кейін Римнің дәстүрлі дінін сақтаған жалғыз император болды. 382 жылы Грациан олтарды тағы да алып тастады. Грациан қайтыс болғаннан кейін, 384 жылы Римнің діни дәстүрлерін сақтап қалуға тырысқан сенатор және Рим префекті Квинт Аврелий Симмах жаңа император Валентиан II-ге хат жазып, олтарды қалпына келтіруді сұрады. Миландағы император сарайында жас император бұл өтінішті қабылдамады. Милан епископы Амвросий Валентианды олтарды сақтау туралы өтінішті қабылдамауға көндірді. Дегенмен, ол талқылауға қатысқанмен, олтарды алып тастау туралы шешімнің негізгі авторы болған жоқ. Олтарды қалпына келтіру туралы қосымша өтініштер 391 жылы император Теодосий I-нің жарлығымен, империяда тек христиан дінінің ғана қабылданғанын қамтамасыз ету мақсатында жолданды. Узурпатор Евгений өзінің қысқа өмір сүрген билігінде (392–394) олтарды қалпына келтірді, бұл туралы Миландық Паулин "Амвросийдің өмірінде" жазған. 403 жылы жазған хатында Клавдиан мүсіннің (немесе олтардың) Сенат үйінде болғанын айтқан. Шеридан былай деп мәлімдейді: "Кейбіреулер алып тастау мен қалпына келтіру Жеңіс алтары мен Жеңіс мүсініне қатысты деп есептейді. Ал басқалары мүсін ешқашан орнынан жылжытылмаған дейді. Ежелгі авторлар олтар алынған кезде мүсінге не болғаны туралы ештеңе айтпаған, сондықтан бұл мәселеде нақтылыққа қол жеткізу мүмкін емес". Шеридан сондай-ақ "Жеңіс алтары мен мүсінінің тағдыры 408 жылғы бұтқа табынушылардың мүсіндеріне қарсы заңмен бекітілді" дейді, Codex Theodosianus XVI,10, 19-ға сілтеме жасайды.
The altar was removed from the curia by the emperor Constantius II in 357. It was later restored by the emperor Julian, who was the only emperor after the conversion of Constantine I to adhere to the traditional religion of Rome. The altar was again removed by Gratian in 382. After Gratian's death, Quintus Aurelius Symmachus, a senator and Prefect of Rome who sought to preserve Rome's religious traditions, in 384 wrote to the new emperor Valentinian II requesting the restoration of the altar. In the imperial court in Milan, the young emperor denied the request. Ambrose, Bishop of Milan successfully persuaded Valentinian to resist the request to preserve the altar. However, he was not the main person behind the resolution that removed the altar though he did participate in the debate. Further petitions to restore the altar were deflected in 391 by an edict of the emperor Theodosius I as part of his efforts to ensure that Christianity was the only religion practised in the Empire. The altar was restored by the usurper Eugenius during his short lived rule (392–394), according to Paulinus of Milan in his Life of Ambrose. Writing in 403, Claudian mentioned that the statue (if not the altar) was then in the Senate House. Sheridan states "Some think that removals and restorations refer to both the Altar of Victory and the Statue of Victory. Others think that the Statue was never removed from its place. There is no statement in the ancient authors as to what happened to the Statue when the Altar was removed and certainty on this point is unattainable." Sheridan further suggests that "the fate of the Altar and Statue of Victory was finally sealed by the law of 408 against heathen statues," citing Codex Theodosianus XVI,10, 19.