Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Алтарь Победы (Ara Victoriae) находился в здании римского сената (курии) и украшался золотой статуей богини Победы. Алтарь был установлен Октавианом (позже Августом) в 29 году до н.э. в ознаменование победы над Антонием и Клеопатрой в битве при Акции.
The Altar of Victory (Ara Victoriae) was located in the Roman Senate House (the Curia) and bore a gold statue of the goddess Victory. The altar was established by Octavian (later Augustus) in 29 BC to commemorate the defeat of Antony and Cleopatra at the Battle of Actium.
Удаление
Алтарь был удален из курии императором Констанцием II в 357 году. Позже он был восстановлен императором Юлианом, который был единственным императором после обращения Константина I, придерживавшимся традиционной религии Рима. В 382 году алтарь снова был удален Грацианом. После смерти Грациана в 384 году Квинт Аврелий Симмах, сенатор и префект Рима, стремившийся сохранить религиозные традиции Рима, написал новому императору Валентиниану II с просьбой восстановить алтарь. В императорском дворе в Милане молодой император отклонил эту просьбу. Амвросий, епископ Милана, успешно убедил Валентиниана противостоять просьбе о восстановлении алтаря. Однако он не был главным инициатором решения об удалении алтаря, хотя и участвовал в дебатах. Дальнейшие прошения о восстановлении алтаря были отклонены в 391 году указом императора Феодосия I в рамках его усилий по установлению христианства в качестве единственной религии, практикуемой в Империи. Алтарь был восстановлен узурпатором Евгением во время его кратковременного правления (392–394), согласно Павлину Миланскому в его "Жизни Амвросия". В 403 году Клавдиан упомянул, что статуя (если не алтарь) в то время находилась в Сенате. Шеридан отмечает: "Некоторые полагают, что удаления и восстановления касаются как алтаря Победы, так и статуи Победы. Другие считают, что статуя никогда не была перемещена со своего места. В древних авторах нет упоминаний о судьбе статуи при удалении алтаря, и достоверной информации по этому вопросу получить невозможно". Шеридан также предполагает, что "судьба алтаря и статуи Победы была окончательно определена законом 408 года против языческих статуй", ссылаясь на Кодекс Феодосиана XVI, 10, 19.
The altar was removed from the curia by the emperor Constantius II in 357. It was later restored by the emperor Julian, who was the only emperor after the conversion of Constantine I to adhere to the traditional religion of Rome. The altar was again removed by Gratian in 382. After Gratian's death, Quintus Aurelius Symmachus, a senator and Prefect of Rome who sought to preserve Rome's religious traditions, in 384 wrote to the new emperor Valentinian II requesting the restoration of the altar. In the imperial court in Milan, the young emperor denied the request. Ambrose, Bishop of Milan successfully persuaded Valentinian to resist the request to preserve the altar. However, he was not the main person behind the resolution that removed the altar though he did participate in the debate. Further petitions to restore the altar were deflected in 391 by an edict of the emperor Theodosius I as part of his efforts to ensure that Christianity was the only religion practised in the Empire. The altar was restored by the usurper Eugenius during his short lived rule (392–394), according to Paulinus of Milan in his Life of Ambrose. Writing in 403, Claudian mentioned that the statue (if not the altar) was then in the Senate House. Sheridan states "Some think that removals and restorations refer to both the Altar of Victory and the Statue of Victory. Others think that the Statue was never removed from its place. There is no statement in the ancient authors as to what happened to the Statue when the Altar was removed and certainty on this point is unattainable." Sheridan further suggests that "the fate of the Altar and Statue of Victory was finally sealed by the law of 408 against heathen statues," citing Codex Theodosianus XVI,10, 19.