Гольф терминдері: «19-шы лунка» – гольф алаңындағы немесе жанындағы бар, паб немесе мейрамхана. Гольфшілердің демалыс орны, «суарлату орыны» деп те аталады.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Гольф терминологиясында бар, паб немесе таверна үшін қолданылатын сленг.
Golf slang for a bar, pub or tavern
Гольфте "он тоғызыншы лунка" дегені – гольф алаңында немесе оның жанындағы паб, бар немесе мейрамхананы білдіретін сленгтік атау, көбінесе бұл гольф клубының өзі болады. Стандартты гольф ойыны он сегіз лункадан тұрады. Барды атаудың тағы бір түрі – "суару орны"; демек, 18 лункадан гольф ойнағаннан кейін суару орнында демалу, барды "он тоғызыншы лунка" деп атауға әкеледі. Бұл тұжырым шаңғы спортындағы "Après ski" ұғымына ұқсас. R&A Шотландияның Сент-Эндрюс қаласындағы Ескі гольф алаңындағы 17-ші лункаға қарап тұрған Jigger Inn мекемесін "әлемдегі ең танымал 19-шы лунка" деп атады, ал Golf Monthly журналы оны "гольф әлеміндегі ең танымал 19-шы лунка" деп сипаттады.
In golf, the nineteenth hole is a slang term for a pub, bar, or restaurant on or near the golf course, very often the clubhouse itself. A standard round of golf has only eighteen holes of play. An alternate term for a bar is a "watering hole"; thus, by extension, continuing the day after 18 holes of golf at a watering hole makes the bar a "nineteenth hole". The concept is similar to Après ski in skiing. The R&A has called the Jigger Inn, which overlooks the 17th Road Hole on the Old Course in St Andrews, Scotland, "Arguably the most famous 19th hole in the world", while Golf Monthly has also called it "the most famous 19th hole in golf".
БАҚ-тағы сілтемелер
Автор П. Г. Вудхаустың гольф туралы әңгімелері, оның кейіпкері, Ең ескі мүшесі, он тоғызыншы лунка туралы айтады. Ларс фон Триердің "Меланхолия" фильмінің басында және соңында басты кейіпкер Клэр фильмнің оқиғасы орын алған сарайға тиесілі гольф алаңындағы, шындығында болмаған он тоғызыншы лункадан өтіп бара жатқан көрінеді. Ларс фон Триер бұл Лимбоға сілтеме екенін айтты. 1985 жылы "Knight Rider" сериалының "The Nineteenth Hole" (3 маусым, 16 серия) атты эпизодында бұл термин жаргон ретінде қолданылған, яғни "жолға кедергі келтіргендерді жерлейтін" орын. 1989 жылы Джонни Спейттің сценариімен жазылған және Эрик Сайкстың қатысуымен түсірілген британдық "The Nineteenth Hole" телекомедиясы осы лункаға арналған. Расистік, сексистік және көңілсіз деп танылған ол бір маусымнан кейін тоқтатылды. BBC-дің "Түнгі менеджер" драмасының бірінші эпизодында Ричард Ропердің көмекшісі Корки, ол тек 19-шы лункада ғана гольф ойнайтынын айтады.
The golf stories of author P. G. Wodehouse, which are narrated by his character, the Oldest Member, discuss the nineteenth hole. At the beginning and again towards the end of the Lars von Trier movie Melancholia, the main character Claire is shown passing the nineteenth hole, which in reality did not exist, on the golf course belonging to the mansion where the movie takes place. Lars von Trier said this was a reference to Limbo. In a 1985 episode of Knight Rider entitled "The Nineteenth Hole" (Season 3, Episode 16), the term is used as slang, meaning the place where "they bury people who get in the way". A 1989 British television sitcom The Nineteenth Hole, written by Johnny Speight and starring Eric Sykes, was centred on the nineteenth hole. Felt to be racist, sexist and unfunny, it was cancelled after just one series. In the first episode of the BBC drama The Night Manager, Richard Roper's subordinate Corky says that the only golf he plays is the 19th hole.