Введение
В гольфе "девятнадцатая лунка" – это сленговое название паба, бара или ресторана на территории гольф-поля или рядом с ним, часто – непосредственно в клубном доме. Стандартный раунд гольфа состоит всего из восемнадцати лунок. Альтернативным названием бара является "место для утоления жажды" (watering hole); таким образом, продолжение дня после 18 лунок гольфа в таком месте делает бар "девятнадцатой лункой". Эта концепция аналогична après-ski в лыжном спорте. R&A назвал паб Jigger Inn, расположенный с видом на 17-ю лунку Road Hole на старом поле в Сент-Эндрюсе, Шотландия, "возможно, самой известной девятнадцатой лункой в мире", а Golf Monthly также назвал его "самой известной девятнадцатой лункой в гольфе".
In golf, the nineteenth hole is a slang term for a pub, bar, or restaurant on or near the golf course, very often the clubhouse itself. A standard round of golf has only eighteen holes of play. An alternate term for a bar is a "watering hole"; thus, by extension, continuing the day after 18 holes of golf at a watering hole makes the bar a "nineteenth hole". The concept is similar to Après ski in skiing. The R&A has called the Jigger Inn, which overlooks the 17th Road Hole on the Old Course in St Andrews, Scotland, "Arguably the most famous 19th hole in the world", while Golf Monthly has also called it "the most famous 19th hole in golf".
Ссылки в СМИ
В рассказах о гольфе автора П. Г. Вудхауса, повествуемых его персонажем, Старейшим членом, обсуждается девятнадцатая лунка. В начале и снова в конце фильма Ларса фон Триера «Меланхолия» главная героиня Клэр показана проходящей мимо девятнадцатой лунки, которой в реальности не существовало, на поле для гольфа, принадлежащем особняку, где разворачиваются события фильма. Ларс фон Триер заявил, что это отсылка к Лимбу. В эпизоде 1985 года сериала «Рыцарь на черном коне» под названием «Девятнадцатая лунка» (3 сезон, 16 эпизод) этот термин используется как сленг, обозначающий место, где «закапывают тех, кто мешает». Британский телевизионный ситком 1989 года «Девятнадцатая лунка», написанный Джонни Спейтом и с Эриком Сайксом в главной роли, был посвящен девятнадцатой лунке. Считавшийся расистским, сексистским и несмешным, он был закрыт после всего одного сезона. В первом эпизоде драматического сериала BBC «Ночной администратор» подчиненный Ричарда Ропера, Корки, говорит, что единственный гольф, в который он играет, – это 19-я лунка.