Жұмақ: «Көңілсіздік» эпизоды — Мақалалармен ағылшынша

Кіріспе

"Жәннәт" – "Жұлдыздар жолы: Терең ғарыш тоғызы" ғылыми-фантастикалық телесериалының 35-ші эпизоды және екінші маусымның 15-ші эпизоды. 24-ші ғасырда өтетін оқиғаларда Жұлдыздық Флотқа қарасты Deep Space Nine ғарыш станциясының экипажының шытырман оқиғалары көрсетіледі. Бұл эпизодта командир Сиско (Авери Брукс сомдаған) және бас инженер О'Брайен (Колм Мини сомдаған) кеме апатынан аман қалғандар тұратын әлемде өздерін табады, онда олардың ешбір құрылғысы жұмыс істемейді.

Сюжет

О'Брайен мен Сиско барлау миссиясымен жүріп, картада белгіленбеген планетада адамның тірі екенін анықтайды. Жерге түскеннен кейін, дуонеттік энергия өрісі электрондық құралдарын істен шығарғанын және олар кемеге қайта алмайтынын біледі. Олар он жыл бұрын осындай жағдайға түскен колониялықтардың мүшелері – Джозеф пен Винодпен танысады. Колониялықтардың басшысы – Винодтың анасы Аликс; ол тұтқынға түспес бұрын, адамзаттың технологияға тәуелділігін сынаған философ еді. Колониялықтардың бірі Мег өліп барады, оны кемедегі медициналық құралдармен емдеуге болар еді, бірақ Аликс Сиско мен О'Брайенге кемемен байланысуға тырысуға тыйым салады. Олар егіншілік жұмысында өмірлік күнкөрісін табу керектігін айтады. Жұмыс істеп жатқанда, шам ұрлағаны үшін металл қорапқа қамалған Стивен есімді жас жігіт босатылады. Сол түні Аликс Сисконы сүйіктісіне айналдыру үшін Кассандра есімді колониялықты жібереді. Сиско Аликске қарсы шыққанда, ол оны түн бойы күзетке қояды. Темірқасық станциясының (DS9) офицерлері Кира мен Дакс Сиско мен О'Брайенді іздеп, олардың тастап кеткен кемесінің мақсатсыз жүзіп бара жатқанын көреді және оның бағытын қайта табуға тырысады. Мег қайтыс болғаннан кейін Аликс О'Брайенді технологиялық құралдарын іске қосуға тырысқаны үшін "оның естелігін масқаралады" деп айыптайды. Оның жоғары офицері ретінде Сиско жазалау камерасына қамалады. Жаза мерзімі біткеннен кейін Аликс оған Жұлдыздық флоттың формасын ауыстырса, су беретінін айтады. Сөзсіз, Сиско қайта камераға кіреді. О'Брайен дуонеттік өрістің бастауын табу үшін жасалған компасты қолданып, құмның астындағы генераторды табады. Винод О'Брайенді тауып, оған садақпен оқ атып, бірақ О'Брайен оны алдап, ауылға қайта әкеледі. О'Брайен енді жұмыс істейтін фазерімен жазалау камерасын ашып, колониялықтарға өрістің жасанды түрде жасалғанын көрсетеді. Аликс дуонеттік өрісті өзі жасағанын мойындайды, бірақ оның ісін колониялықтарға олардың нағыз әлеуетін ашуға мүмкіндік бергенімен ақтайды. Кира мен Дакс келгенде, Сиско мен О'Брайен колониялықтардың олармен бірге кеткісі келеді деп ойлайды, бірақ Джозеф колониялықтар қалуға шешім қабылдағанын хабарлайды. О'Брайен мен Сиско Аликс пен Винодпен бірге кемеге көтеріледі. Олар кеткеннен кейін екі кішкентай бала төрт адамның жоғалып кеткен жеріне сағынышпен қарайды.

While on a reconnaissance mission in a runabout, O'Brien and Sisko discover human life signs on an uncharted planet. Beaming to the surface, they discover that a duonetic energy field has disabled their electronic devices and they cannot return to their runabout. They meet Joseph and Vinod, part of a group of colonists who became stranded ten years ago in a similar fashion. The leader of the colonists is Vinod's mother, Alixus; prior to becoming stranded, she was a philosopher critical of humans' dependence on technology. One of the colonists, Meg, is dying and could be cured with the runabout's medical supplies, but Alixus forbids Sisko and O'Brien from attempting to contact the runabout. She tells them they will have to earn their keep by working in the field. While they work, a young man named Stephen is released from a metal box in which he was imprisoned for stealing a candle. That night, Alixus sends a colonist named Cassandra to attempt to seduce Sisko. When Sisko confronts Alixus, she assigns him to stand watch the rest of the night. Meanwhile, DS9 officers Kira and Dax, searching for Sisko and O'Brien, discover their abandoned runabout traveling aimlessly, and attempt to retrace its course. After Meg dies, Alixus accuses O'Brien of "defiling her memory" by trying to activate his technological devices. As his commanding officer, Sisko is placed in the punishment box. Once his punishment period is over, Alixus offers him water—if he will change out of his Starfleet uniform. Wordlessly, Sisko staggers back into the box. O'Brien uses an improvised compass to locate the origin of the duonetic field, and discovers a generator buried beneath the sand. Vinod finds O'Brien and shoots at him with a bow, but O'Brien manages to outsmart him and brings him back to the village. O'Brien opens the punishment box with his now functional phaser and reveals to the colonists that the field was artificially created. Alixus admits that she created the duonetic field, but she justifies her actions because they allowed the colonists to discover their true potential. When Kira and Dax arrive, Sisko and O'Brien assume the colonists want to come with them, but Joseph announces that the colonists have chosen to stay. O'Brien and Sisko beam up to the runabout with Alixus and Vinod. After they leave, two young children stare wistfully at the point where the four vanished.

Қабылдау

Io9 2014 жылы "Жұлдыздар жолы" телесериалының ең жақсы 100 эпизодының тізімінде "Жәннәт" сериясын 700-ден астам эпизодтың арасында 98-ші орынға қойды. 2015 жылы Geek.com сайты бұл эпизодты "көруге міндетті" деп атап, "Жұлдыздар жолы: Deep Space Nine" сериалын жылдам қарау бойынша құрастырған нұсқаулығына енгізді.

Шығарылымдар

2003 жылдың 1 сәуірінде "Жұлдыздар жолы: Терең ғарыш тоғызыншы" сериалының 2-ші маусымы DVD бейнедискілерде, жеті дискіден тұратын жинақта 26 эпизодпен жарық көрді. Бұл эпизод 2017 жылы толық сериялық жинақтың (48 дискіден тұратын, 176 эпизодтан құралған) бір бөлігі ретінде DVD-де қайта шығарылды.