Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Скаутингтік шара
Scouting event
Скаутингте, жамборе́ – ұлттық немесе халықаралық деңгейде бас қосатын скауттар мен/немесе қыз-скауттардың ірі жиыны.
In Scouting, a jamboree is a large gathering of Scouts and/or Girl Guides who rally at a national or international level.
Тарих
Бірінші Дүниежүзілік скауттық джамборе 1920 жылы өтті, және оны Ұлыбритания қабылдады. Содан бері, әр төрт жыл сайын әртүрлі елдерде жиырма төрт Дүниежүзілік скауттық джамборе өтті. 2027 жылы Польшада 26-шы Дүниежүзілік джамборе өтеді. Әлем бойынша әртүрлі жиілікпен ұлттық және құрлықтық джамборелер де ұйымдастырылады. Осы іс-шаралардың көптегені шетелден скауттарды шақырып, қызығушылық тудырады.
The 1st World Scout Jamboree was held in 1920, and was hosted by the United Kingdom. Since then, there have been twenty four other World Scout Jamborees, hosted in various countries, generally every four years. The 26th World Jamboree is to be held in Poland in 2027. There are also national and continental jamborees held around the world with varying frequency. Many of these events will invite and attract Scouts from overseas.
Этимология
"Jamboree" сөзінің шығу тегі толыққанды түсініксіз. Бұл көптеген сөздіктерде де көрініс тапқан. Мысалы, Канадалық Оксфорд сөздігінде этимологиясы "19 ғасыр, шығу тегі белгісіз" деп көрсетілген. Оксфорд ағылшын сөздігі (OED) оны американдық сленгтен шыққан деп санайды, 1868 жылы "New York Herald" газетінде және 19 ғасырдың соңында ирланд әдебиетінде қолданылғанын анықтайды. Скауттар қозғалысында бұл сөзді Баден-Пауэлл ойлап тапқан деген кең таралған пікір бар, бірақ Пауэллдің өзінің немесе скауттар басылымдарының жазбаша дәлелдемесі жоқ, және бұл сөз ондаған жылдар бұрын-ақ қолданыста болған.
The origin of the word jamboree is not well understood. This is reflected in many dictionary entries. For example, according to the Canadian Oxford Dictionary, the etymology is "19th century, origin unknown". The Oxford English Dictionary (OED) identifies it as coming from American slang, identifying a use in the New York Herald in 1868 and in Irish writing later in the 19th century. It is popularly believed within the Scouting Movement that the word was coined by Baden Powell, but there is no written documentation by either Powell or Scouting publications, and the word was in use decades earlier.
Скаутингке дейін қолдану
Бірде Баден Пауэллден неге «жамборе» деп таңдағанын сұрады. Ол: «Басқаша қалай атауға болады?» деді. Оның әзілдеген жауабынан өзге, бұл жауаптың мәні болуы мүмкін, егер сөздің бұрыннан нақты мағынасы болғанда. Басқа авторлар «жамборе» сөзін 20-шы ғасырдың басында, скауттар қолданғанға дейін, «әсем немесе шулы той немесе кеш» деген мағынада қолданған. Ақын Роберт У. Сервис 1912 жылы жарық көрген «Атабаска Дик» атты өлеңінде осы терминді пайдаланған: «Олардың бәрі жамбореге қуанышты, және олар Landing-тің шуын көтеріп, сақинаға айналдырды». Люси Мод Монтгомери 1915 жылы «Аралдың Аннасы» кітабында, оқиғасы 1880-ші жылдардағы шаруаларға арналған, осы терминді үш рет қолданған. Мысалы, «Фил бәрін бірге «жамбореялар» деп атаған, онда таңғажайып саяхаттар, билер, пикниктер мен қайықпен жүрулер тізімделген». Роберт Грейвс 1954 жылы Баден Пауэлл бұл сөзді АҚШ жаргонынан емес, өз полкінің ирландиялық байланыстары арқылы білген болуы мүмкін деп болжады.
Baden Powell was once asked why he chose "jamboree". He replied, "What else would you call it?" Other than a light hearted retort, one way his response could have made sense is if the word had already had a specific meaning. Other writers used "jamboree" in the early 20th century, prior to its use in Scouting, to refer to "a lavish or boisterous celebration or party". Poet Robert W. Service used the term in a poem, Athabaska Dick, published in 1912: "They are all a glee for the jamboree, and they make the Landing ring". Lucy Maud Montgomery used the term three times in 1915 in Anne of the Island, a book set in the 1880s. For example "There was quite a bewildering succession of drives, dances, picnics and boating parties, all expressively lumped together by Phil under the head of “jamborees”. Robert Graves suggested in 1954 that Baden Powell might have known the word through his regiment's Irish links, rather than from U. S. slang.
Басқа теориялар
"Джамборе" сөзінің бірнеше болжамды түбірі бар, олар хиндиден суахилиге және Американың жергілікті тілдеріне дейін жетеді, бұл Баден-Пауэлл қолданған мағынасын одан әрі күңкілдетеді. Бір болжам бойынша, "джамборе" сөзі суахили тіліндегі "жамбо!" сәлемінен шыққан. Баден-Пауэлл 1880 жылдары және 1890 жылдардың соңында Шығыс Африкада көп уақыт өткізген.
The word "jamboree" has several claimed possible origins, ranging from Hindi to Swahili to Native American languages, which further confuses the meaning used by Baden Powell. A guess is that the word "jamboree" is derived from the Swahili for hello, Jambo!. Baden Powell spent a considerable amount of time in East Africa in the 1880s then again in the late 1890s.
Скаутта қолдану
"Джамборе" сөзі алғаш рет 1920 жылы өткен алғашқы бойскаут джамборесінен кейін скаутинг бағдарламасында қолданыла бастады. Баден-Пауэлл қатысушыларды жылы қарсы алып, осы алғашқы бойскаут митингіне немесе "жамбо" сөзімен таныстырғандықтан, сөздің өзі "джамборе" деп таңдалды. Ағылшын тіліндегі "джамборе" сөзі шет тілінен алынған, "-ree" жалғауымен аяқталады. "Джамборе" сөзінің түбірі "жамбо" болып табылады және ол есімдік пен өткелді етіс екі қырынан да қолданылады. Мысалы, "жамбоға" қатысушы – "джамборе". Көптеген скауттар осы алғашқы "джамбореде" немесе скауттар жиынында сол кездегі жаңа ұғымның немесе сәлемдесудің мәнін толыққанды түсіне алмады. 1920 жылы Лондондағы Олимпиадада өткен алғашқы дүниежүзілік джамбореде Баден-Пауэлл: "Адамдар осы сөзді әртүрлі түсіндіреді, бірақ осы жылдан бастап "джамборе" нақты мағынаға ие болады. Бұл – ең көп жастар жиналған шара" деді. Олаве Баден-Пауэлл осы терминді әртүрлі тілдер мен мәдениеттердегі скауттар арасында қолданылатын, олар кездескенде қалыптасатын және әлемдік скауттар арасындағы достық пен өзара түсініктікті нығайтатын лингва франканы білдіру үшін қолданды. Кейде кішкентай, жергілікті немесе халықаралық жиындарды білдіру үшін "жамборет" сөзі қолданылады. Скаутинг бағдарламасында ұқсас қолданылатын "кампорей" сөзі де бұрынғы британдық қолданысты көрсетеді. "Кампорей" – скаут бөлімшелерінің лагерь құрып, бірлескен іс-шараларға қатысатын жергілікті немесе аймақтық жиыны. "Кампорейге" ұқсас, "джамборе" сирек өткізіледі және бүкіл елден немесе әлемнен бөлімшелерді тартады.
The word "jamboree" is used primarily by the Scouting program following the first Boy Scout jamboree in 1920. Baden Powell deliberately chose the name "jamboree" where attendees were warmly welcomed attending this first Boy Scout rally or meeting with the word "jambo." The word jamboree in English is used as a borrowed foreign word, with the ending ree. The word jamboree is both a noun and a transitive verb, with a direct action of the root word jambo. For example, an attendee of a jambo is a jamboree. Many, at this first "jamboree" or Scout gathering, did not fully capture the spirit of this then new concept or greeting. At the first World Jamboree at Olympia, London, in 1920, Baden Powell said:"People give different meanings for this word, but from this year on, jamboree will take a specific meaning. It will be associated to the largest gathering of youth that ever took place." Olave Baden Powell coined the term to refer to the lingua franca used between Scouts of different languages and cultural habits, that develops when diverse Scouts meet, that fosters friendship and understanding between Scouts of the world. Sometimes the word "jamborette" is used to denote smaller, either local or international, gatherings. A similarly used word, "camporee," in the Scouting program is also reflective of the older British use. "Camporee" reflects a local or regional gathering of Scouting units for a period of camping and common activities. Similar to a camporee, a jamboree occurs less often and draws units from the entire nation or world.